obstavenie oor Engels
obstavenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
attachment
sequestration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív;
I' m kidding, honey.We managedEurLex-2 EurLex-2
V rámci rôznych systémov totiž existujú rozličné prechodné opatrenia, ktoré siahajú od všeobecných nástrojov, ako sú rozkazy (Írsko) alebo príkazy (Dánsko), až po osobitné nástroje, akým je príkaz na súdne obstavenie pohľadávky (Malta).
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchynot-set not-set
f) požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív;
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
Uplatňujú sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zahŕňajú právo: a) prístupu ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a právo získať jeho kópiu; b) žiadať informácie od akejkoľvek relevantnej osoby vrátane osôb, ktoré sa postupne zúčastňujú odovzdávania pokynov, alebo vykonávajú príslušné operácie, ako aj ich nadriadených, a ak je to potrebné, predvolať a vypočuť takúto osobu, c) vykonávať kontrolu na mieste; d) požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov; e) požadovať zastavenie každej činnosti, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia alebo jeho vykonávacími aktmi; f) požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív; g) žiadať súd alebo akýkoľvek príslušný orgán, aby nariadil dočasný zákaz výkonu pracovnej činnosti.
Let' s just skip over this part and move onnot-set not-set
„Veriteľ do jedného týždňa od nariadenia zabezpečenia nároku formou obstavenia majetku začne konanie o nároku, v súvislosti s ktorým bolo toto obstavenie nariadené, a to okrem prípadu, keď sa dlžník v priebehu konania o nariadení zabezpečenia nároku alebo po ňom vzdá práva na jeho napadnutie.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor vo svojom rozsudku z 10. februára 1994, Mund & Fester(55), konštatoval, že vnútroštátne procesné ustanovenie, ktoré pre rozsudok, ktorý sa má vykonať v inom členskom štáte, povoľuje obstavenie majetku len z dôvodu, že výkon sa bude musieť uskutočniť v cudzine, zatiaľ čo pre rozsudok, ktorý sa má vykonať v tuzemsku, ho povoľuje len z dôvodu, že je pravdepodobné, že výkon bude inak zmarený alebo podstatne sťažený, predstavuje skrytú formu diskriminácie, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi okolnosťami.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant forhim, poor man!EurLex-2 EurLex-2
3.2 Aké sú účinky týchto opatrení? A. Preventívne obstavenie
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Preventívne obstavenie podlieha obmedzeniu a v zásade platí tri roky.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ak sa v lehote 45 dní od ukončenia obstavenia nepožiada o prevod alebo o predaj, obstavenie sa stane neplatným a neúčinným.
May I ask your name?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V oddiele 1415 súdneho poriadku je táto požiadavka vymedzená presnejšie, a to tak, že preventívne obstavenie možno uložiť aj v prípade nárokov, ktoré sa týkajú budúcich pravidelných príjmov (výživného, nájomného, úrokov), a dokonca aj predbežných alebo možných nárokov.
Not this way... by standing with another woman!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na žiadosť dlžníka súd môže nahradiť obstavenie majetku (alebo pohľadávky tretích strán) obstavením peňažnej sumy, ktorú dá dlžník k dispozícii.
What' s going on?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Medzi vykonávacie opatrenia, ktoré sa obvykle využívajú, patrí príkaz na zabavenie, súdna dražba prostredníctvom aukcie, príkaz na súdne obstavenie, príkaz na vysťahovanie a vypovedanie z nehnuteľného majetku a príkaz in factum.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Súdne zabavenie môže súd nariadiť v prípade hnuteľného majetku, v súvislosti s ktorým bol uložený príkaz na obstavenie, v prípade hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, o ktorého vlastníctvo vedú spor dve osoby alebo viac osôb, alebo majetku, ktorý dlžník ponúkol na účely urovnania dlhu (oddiel 1961 občianskeho zákonníka).
I' m glad to hear thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 Za akých podmienok možno vydať tieto opatrenia? 2.1 Postup A. Preventívne obstavenie
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
preventívne zabavenie hnuteľného majetku alebo obstavenie peňažných súm patriacich dlžníkovi,
We didn' t slide into Cougar' s spotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V rámci exekučného konania môže takisto tretia osoba, ktorá si uplatní nárok na vec obstavenú počas výkonu rozhodnutia na základe svojho vlastníckeho práva alebo iného práva, ktoré bráni predaju veci počas výkonu rozhodnutia, podať takzvaný návrh na vylúčenie veci proti navrhovateľovi výkonu rozhodnutia s cieľom zrušiť obstavenie danej veci.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obstavenie sa vzťahuje na všetky druhy majetku (hnuteľný, nehnuteľný, nehmotný).
Don`t point around hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Preventívne opatrenia A. Preventívne obstavenie V naliehavých prípadoch môže ktorýkoľvek veriteľ požiadať súd o povolenie vykonať preventívne obstavenie akéhokoľvek majetku patriaceho jeho dlžníkovi, ktorý je na to vhodný (oddiel 1413 belgického súdneho poriadku).
• Reporting on EDC TransactionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A. Preventívne obstavenie
Look, I' m sorry I dragged you into that, manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V prípade, že sudca v konaní o obstavení udelí povolenie na obstavenie, dlžník alebo akákoľvek zainteresovaná strana má nárok na začatie konania s treťou osobou proti tomuto rozhodnutiu (oddiel 1419 súdneho poriadku).
The right path is the lucky pathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je takisto nezákonné vydať príkaz na súdne obstavenie na tieto majetkové položky:
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed MParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Preventívne obstavenie možno uložiť len v naliehavých prípadoch a v prípade, že nárokovaný dlh je určitý, pevne stanovený a nárokovateľný.
Still sitting right where he was last nightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Námietka sa môže vzniesť u daného sudcu za predpokladu, že preventívne obstavenie majetku alebo zablokovanie peňazí nevyústilo do núteného predaja po súdnom potvrdení nároku.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant... that closed after two weeks, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.