obstáť oor Engels
obstáť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
compete
A naši ľudia potrebujú túto výhodu, ak máme obstáť.
And our people need that edge if we are to compete.
weather
Čo vám pomohlo obstáť v kríze a znova získať rovnováhu?
What helped you to weather the crisis and find your balance again?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od tohto trhu sú závislé tisícky pracovných miest, a tak je dôležité, aby sme naďalej rozvíjali právny rámec, ktorý v skúške od roku 2002 obstál takým spôsobom, že do tohto európskeho úspešného príbehu možno pridať nové kapitoly.
Stop bagging on the ratEuroparl8 Europarl8
163 Z uvedeného vyplýva, že tvrdenie žalobkyne, že Komisia pri závere, že Slovenská republika nekonala ako súkromný veriteľ, vychádzala výlučne zo skutočnosti, že žalobkyňa nepredložila dôkaz na podporu svojho stanoviska, nemôže obstáť.
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
Iba dynamické Európske regióny, ktoré budú mať silný ľudský potenciál spolupracujúci v regionálnych zoskupeniach, odvážnych a zanietených regionálnych politikov a dobre pripravené projekty zacielené na inovácie a vytváranie nových pracovných miest, dokážu obstáť v globalizovanom svete.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEuroparl8 Europarl8
„Tvrdenie žalobkyne, že Všeobecný súd by v podstate mal znížiť pokuty uloženú Komisiou, ak vplyv porušenia na trh nemožno zmerať, teda nemôže obstáť. ...“
Yeah, she' s right hereEurLex-2 EurLex-2
Lojálnosť obstojí v prenasledovaní
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsjw2019 jw2019
Toto tvrdenie však nemôže obstáť, keďže údajná neschopnosť vykonávať pokyny vyplývajúce z predmetných dohôd, nestačí na vyvrátenie konštatovaní Komisie, ktoré vychádza z dôkazov predložených v napadnutom rozhodnutí a ktoré žalobkyne nespochybnili, že Nexans France, rovnako ako ostatní členovia kartelu, vcelku dodržala dohodu o „domácom území“ a zúčastnila sa na rozdelení projektov elektrických káblov, ktoré sa mali realizovať na „vývozných územiach“, medzi ázijských výrobcov a európskych výrobcov, ako aj na rozdelení projektov elektrických káblov, ktoré sa mali realizovať na „vývozných územiach“ medzi európskymi výrobcami, ktorým boli tieto pridelené, a projektov elektrických káblov, ktoré sa mali realizovať na „domácom území“ európskych výrobcov.
So, this is your car?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Vzhľadom na neexistenciu výslovnej povinnosti vyplývajúcej zo samotného znenia sporných nariadení v tom zmysle, že by všetky členské štáty boli povinné zaviesť na svojom území aplikácie a služby IDS, nemôže obstáť argumentácia Českej republiky spočívajúca na tvrdení, že výklad týchto nariadení v súlade so smernicou 2010/40, ktorý podal Všeobecný súd, je contra legem.
Walter sees me as a chip off my old maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie som presvedčená o tom, že druhý dôvod,(65) na základe ktorého Súd prvého stupňa vyžadoval podrobnejšie odôvodnenie rozhodnutia Komisie, obstojí pri podrobnejšom preskúmavaní.
But I cannot do it aloneEurLex-2 EurLex-2
Ako proti nim môžeme obstáť?
handling requests for advicejw2019 jw2019
Som toho názoru, že ak chceme obstáť, Európa musí zostať jednotná, pričom aj dnes si jednota vyžaduje silu.
Open your eyesEuroparl8 Europarl8
A videl som, ako prišiel do úzkeho styku s baranom, a začal voči nemu prejavovať veľké roztrpčenie a potom barana zrazil a zlomil mu dva rohy a ukázalo sa, že baran nemá v sebe silu, aby obstál pred ním.
But I was wrongjw2019 jw2019
„KTO je schopný obstáť?“
this is the script of king wiedukjw2019 jw2019
(2) Rýchly vývoj trhu TLD a dynamické digitálne prostredie si vyžadujú pružné regulačné prostredie, ktoré obstojí v budúcnosti.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfanot-set not-set
Podľa oznámenia o reštrukturalizácii je dlhodobá životnosť zaručená v prípade, že banka, ktorá prešla reštrukturalizáciou, je schopná obstáť v konkurencii na kapitálovom trhu vlastnými silami, a to v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z príslušných právnych predpisov
What about work?oj4 oj4
Tvrdenie podnikov môže preto obstáť iba v prípade, že „neočakávaný zisk“ je potrebný z iných, v smernici stanovených dôvodov.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane tradičný dlhý dáždnik môže byť drahší, ale obyčajne vo vetre obstojí a vydrží dlhšie.
Rename Sessionjw2019 jw2019
vyzýva členské štáty, aby zvážili osvedčené a overené postupy, najmä tie v členských štátoch s nízkou mierou nezamestnanosti, a aby preskúmali, či by koncepty ako duálne vzdelávanie, odborná príprava a odborné školstvo, ako aj systémy záruky pre mladých, ktoré už sú zavedené, mohli byť zlučiteľné s ich vnútroštátnymi systémami; zdôrazňuje, že duálny systém odborného vzdelávania a dvojúrovňové štúdiá, ktoré sa zameriavajú na praktické skúsenosti, obstáli v skúške hospodárskej krízy obzvlášť dobre, keďže pomohli znížiť nezamestnanosť mladých tým, že umožnili väčšiemu počtu ľudí zamestnať sa a vyzýva preto členské štáty postihnuté krízou, aby v tejto súvislosti zvážili reformu ich systému odbornej prípravy;
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
Je zaujímavé, že na obálke vydania New American Standard Bible s odkazmi z roku 1971 bolo podobne uvedené: „Neuvádzame žiadne mená učencov, ktorí by mohli podať dobrozdanie či odporúčanie, pretože veríme, že Božie Slovo by malo obstáť vlastnou zásluhou.“
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.jw2019 jw2019
VĎAKA čomu toto pozoruhodné dielo obstálo v skúške času a stalo sa najznámejšou knihou na svete?
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!jw2019 jw2019
V správe sa však nehovorí, či medzi tými mužmi z Cilície, ktorí neboli schopní obstáť proti Štefanovi, bol aj Saul.
I' m getting a contact high from all the testosteronejw2019 jw2019
(Jób 1:14–17) Napriek tomu jeho rýdzosť obstála v skúške, pretože nikdy nevkladal dôveru v peniaze.
Tranquillityjw2019 jw2019
Potom, keď dosiahnu ľudskú dokonalosť a obstoja v nasledujúcej skúške, budú vyhlásení za spravodlivých v najplnšom zmysle.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.jw2019 jw2019
No, ak nemôže nikto obstáť, som si istá že ty áno.
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keďže tieto rozdiely vyplývajú z dočasnej povahy pracovnoprávneho vzťahu, na základe ktorého sú zamestnávaní dočasní úradníci, na účely doložky 4 bodu 1 rámcovej dohody tieto tvrdenia nemôžu obstáť ako odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania.
Ronnie found out that weused his nameTo buy supplies on the internetEurLex-2 EurLex-2
Kresťanskí rodičia dúfajú a modlia sa, aby ich deti mali kresťanskú osobnosť dostatočne silnú a obstáli v skúške, keď príde tento čas.
Try and keep yourselves comfortablejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.