obstarávať oor Engels
obstarávať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
supply
Ďalšie stimulanty obstarávali úlohu "...
Other stimulants supplied the place "...
support
attend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podľa tohto scenára verejný sektor financuje a obstaráva prevádzkový systém s obmedzenou výkonnosťou.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
100 Toto ustanovenie sa teda vzťahuje na rozhodnutia členských štátov, ktorými v snahe dospieť k svojim vlastným ekonomickým a sociálnym cieľom poskytujú jednostrannými a autonómnymi rozhodnutiami podnikom alebo iným subjektom práva prostriedky alebo im obstarávajú výhody, aby podporili dosiahnutie sledovaných ekonomických alebo sociálnych cieľov (rozsudok Súdneho dvora z 27. marca 1980, Amministrazione delle finanze dello Stato/Denkavit italiana, 61/79, Zb. s. 1205, bod 31).
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
Musia sa však urobiť opatrenia na to, aby sa zabránilo množeniu porovnateľných kontrol a znásobovaniu žiadostí o podobné informácie, aby sa zabránilo narušeniam trhu a nevznikali prehnané prekážky alebo náklady, a predmety potrebné na dohľad nad trhom by sa mali obstarávať za trhové ceny. V tejto súvislosti sa musí zaviesť spoľahlivý a účinný systém koordinácie a spolupráce všetkých zainteresovaných strán (orgánov trhového dohľadu, trhových subjektov, výrobcov, schvaľovacích orgánov) a musia sa zohľadňovať európske aj mimoeurópske osvedčené postupy.
But there s a bubble, correct?EurLex-2 EurLex-2
Verejné orgány musia byť schopné vymedziť svoje stratégie a architektúry IKT vrátane interoperability medzi organizáciami a budú obstarávať systémy/služby a produkty IKT alebo ich časti, ktoré zodpovedajú ich požiadavkám.
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
Vykonáva vojenské projekty a projekty týkajúce sa rakiet a vzdušnej obrany a obstaráva tovar z Ruska, Bieloruska a Severnej Kórey.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zavedením odpočtu DPH sa zníži záujem daňovníkov obstarávať tovar a služby súvisiace s osobnými motorovými vozidlami od osôb, ktoré vykonávajú neregistrovanú činnosť.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurlex2019 Eurlex2019
Takto dokonca aj vývozcovia, ktorí si obstarávajú všetky svoje vstupy doma a neprivážajú nijaký tovar, ktorý by bolo možné použiť ako vstupy, majú nárok na výhody z PCP.
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
PHM EÚ v Rafahu má právomoc obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať a prevádzať majetok, plniť si svoje záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania v rozsahu potrebnom na účely vykonávania tejto jednotnej akcie.
Does that oven over there work?EuroParl2021 EuroParl2021
Príslušné orgány členského štátu by teda mali napríklad zistiť, či dotknutá osoba i) sa sama dopustila teroristických činov, ii) sa podieľala na plánovaní, rozhodovaní alebo navádzaní iných na páchanie takých činov alebo iii) financovala alebo obstarávala prostriedky s cieľom umožniť iným páchať teroristické činy.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
V poslednom čase obstarávala vybavenie pre zariadenie na obohacovanie uránu Natanz.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Teda dokonca aj vývozcovia, ktorí obstarávajú všetky svoje vstupy na miestnej úrovni a nedovážajú žiadny tovar, ktorý sa môže použiť ako vstupný materiál, majú nárok na výhody v rámci DEPBS.
if things go wrong she could even dieEurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť, ktorá obstaráva tovar a vybavenie pre iránsky jadrový program, ako aj program balistických rakiet pre spoločnosť Kalaye Electric Company (KEC), na ktorú uvalila sankcie OSN.
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Poskytnutie alebo pokus o poskytnutie finančnej podpory pre spoločnosti, ktoré sú zapojené do iránskeho jadrového programu a programu riadených rakiet alebo pre ne obstarávajú materiál (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
Somebody help us!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Investbx bude počas procesu získavania finančných prostriedkov poskytovať za trhové ceny výskumné a marketingové služby, ktoré bude obstarávať externe.
See the approved scheme (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť BD takisto spochybnila, či grant vyhradený výlučne prevádzkovateľovi poštových služieb je tým najvhodnejším prostriedkom na podporu distribúcie denníkov v porovnaní s pomocou poskytovanou vydavateľom, ktorí si vďaka nej môžu obstarávať služby na voľnom trhu, vďaka čomu sa môže rozvíjať hospodárska súťaž medzi rôznymi poskytovateľmi služieb.
You breathing?EurLex-2 EurLex-2
Za takýchto obstarávateľov by nemali byť považované v prípade, keď obstarávajú od centrálnej obstarávacej organizácie.
Come on now, BobEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisia na základe overených informácií týkajúcich sa jednotlivých transakcií so železnou rudou od všetkých spoločností zaradených do vzorky dospela k záveru, že nákupná cena železnej rudy bola podobná bez ohľadu na to, či sa železná ruda nakupovala na domácom trhu, dovážala sa alebo sa obstarávala od prepojených alebo neprepojených spoločností.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preto je potrebné zabezpečiť čo najefektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov, pričom verejní kupujúci musia byť schopní obstarávať v súlade s najprísnejšími normami, pokiaľ ide o profesionalitu.
I saw the poverty they were forced to live ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) obstarávať služby posádky plavidiel alebo lietadiel z KĽDR;
Four hens broodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Snažila sa obstarávať materiály zaradené na zoznam vrátane tovaru z EÚ, ktoré sa využívajú v iránskom jadrovom programe.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEurLex-2 EurLex-2
Vyrába, opravuje a modernizuje lietadlá a lietadlové motory a obstaráva náhradné dielce pre letectvo, často s pôvodom v USA, spravidla cez zahraničných sprostredkovateľov.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.EurLex-2 EurLex-2
Jeden výrobca veterných turbín vyhlásil, že textílie zo sklenených vlákien obstaráva výhradne od rozličných výrobcov z Únie.
We got plenty of time.Shut up, you!EuroParl2021 EuroParl2021
C) V hostiteľskom štáte má stredisko štatút právnickej osoby a v tomto postavení je oprávnené uzatvárať zmluvy, obstarávať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať s ním, ako aj vystupovať pred súdmi.
What' s going on?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokiaľ vykonávajú takúto činnosť, prevádzkovatelia prenosových sústav obstarávajú energiu, ktorú používajú na krytie energetických strát, a rezervnú kapacitu vo svojich sústavách transparentnými, nediskriminačnými a trhovými postupmi
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?oj4 oj4
Nárok na výhody v rámci systému FMS majú teda dokonca aj tí vývozcovia, ktorí obstarávajú všetky svoje vstupy miestne a nedovážajú žiadny tovar, ktorý sa môže použiť ako vstup.
One new messageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.