obstaranie oor Engels
obstaranie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
provision
Zo strednodobého hľadiska sú dočasné programy, ako napríklad obstaranie čerstvého ovocia pre školy, kľúčové.
In the medium term, interim campaigns such as the provision of fresh fruit in schools are essential.
acquisition
Historická cena zahŕňa výdavky, ktoré priamo súvisia s obstaraním alebo výstavbou daného aktíva.
Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition or construction of the asset.
reservation
výdavkov vynaložených prevádzkovateľom prenosovej sústavy na obstaranie rezerv a aktivovanie vyrovnávacej energie,
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
attendance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) „ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod;
Well, I guess I' il go back to being the bossEurLex-2 EurLex-2
OBSTARANIE A VYRADENIE DCÉRSKYCH PODNIKOV A INÝCH OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ
What is this all about?EurLex-2 EurLex-2
obstaranie služieb alebo prenájom zariadenia na prepravu zvierat na miesto zabitia zvierat
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersoj4 oj4
Ak položka zahrnutá do rozsahu pôsobnosti tohto štandardu nespĺňa definíciu nehmotného majetku, výdavok na jej obstaranie alebo interné vytvorenie sa vykáže ako náklad v období, v ktorom vznikol.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Obstaranie fixných aktív
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
V prípade verejného obstarania priamym zadaním alebo obstarania vnútropodnikovým spôsobom od subjektu mimo podniku, sa problém informovanosti stáva naliehavejším
I' m on the midnight shiftoj4 oj4
Služobné cesty sa ďalej rozdeľujú na položky obstaranie tovarov a služieb prihraničnými a sezónnymi alebo ostatnými krátkodobými pracovníkmi a iné služobné cesty
Who says I was selling it?EurLex-2 EurLex-2
EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirroroj4 oj4
Finančný nástroj sa môže poskytnúť v etape pred odoslaním tovaru na obstaranie vstupov a na výrobu tovaru, ktorý sa má vyviezť.
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
Za ‚obchodné darčeky‘ alebo ‚iné dary‘ sa považujú všetky služby dodané podnikateľom v rámci jeho obchodných vzťahov alebo na základe jeho štedrosti voči iným, bez nároku na odmenu alebo za odmenu nižšiu ako náklady na jeho nadobudnutie alebo výrobu, alebo, v prípade služieb, za cenu ich obstarania, bez dane z pridanej hodnoty.“
God I can' t believe you were gone for # daysEurLex-2 EurLex-2
Z týchto dôvodov by mala byť Únia v budúcnosti schopná zabezpečiť si buď vlastným obstaraním alebo cestou zmluvných dohôd zásahové prostriedky a vybavenie, s ktorými môže podporovať reakčné kapacity členských štátov.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
V prípade predchádzajúceho vývozu, colné orgány určia lehotu uvedenú v článku # kódexu, pričom berú do úvahy čas požadovaný na obstaranie a prepravu dovážaného tovaru do spoločenstva
You' il fucking handle what?eurlex eurlex
Prepočítaný náklad, alebo náklad znížený o odpis každej položky je určený použitím zmeny vo všeobecnom cenovom indexe od dátumu obstarania k súvahovému dňu na historický náklad a akumulované odpisy.
What' s wrong today?EurLex-2 EurLex-2
Ak si podnik vypožičia finančné prostriedky konkrétne s cieľom obstarania určitého kvalifikovateľného nehnuteľností, náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sa priamo vzťahujú na toto kvalifikovateľný majetok sa môžu ľahko identifikovať.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEurLex-2 EurLex-2
podmienky externého obstarania minimalizujú možnosti prístupu k informáciám Komisie alebo ich úpravy pre pracovníkov tretích strán;
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- efektívne viazanie celého finančného balíka na obstaranie v poskytujúcej krajine,
I gotta stop himEurLex-2 EurLex-2
14: Obstaranie motorových vozidiel a špeciálnej technológie na identifikáciu ukradnutých/stratených motorových vozidiel.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleEurLex-2 EurLex-2
Pred vypracovaním návrhu, obstaraním, vývojom a zavedením systémov automatického spracovania osobných údajov by sa malo konzultovať najmä s úradníkom pre ochranu údajov, aby sa zabezpečili zásady špecificky navrhnutej a štandardne určenej ochrany súkromia .
They won' tget home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' koreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obstaranie expertízy a podpora demokracie a posilnenie kapacít parlamentov tretích krajín
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingEuroParl2021 EuroParl2021
obstaranie pre seba alebo pre iného vrátane predaja, prenosu alebo uvádzanie do obehu alebo sprístupnenie nezákonne získaného, falšovaného, pozmeneného alebo napodobeného nehmotného bezhotovostného platobného nástroja na účely podvodného použitia.
And he' s with the bogeyEurlex2019 Eurlex2019
Obstaranie takéhoto nezákonne získaného nástroja na účely podvodného použitia by malo byť trestné bez toho, aby bolo potrebné zistiť všetky skutkové okolnosti nezákonného získania, a bez požadovania predchádzajúceho alebo súbežného odsúdenia za východiskový trestný čin, ktorý viedol k nezákonnému získaniu.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurlex2019 Eurlex2019
Čo sa týka predpokladu obstarania obchodu, táto koncepcia je v danom prípade úplne neplatná.
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
Prevádzkovateľ a každé plavidlo nesú náklady na obstaranie, údržbu a prevádzku ALC a pri jeho používaní budú plne spolupracovať s NORMA.
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
12 Gerechtshof Amsterdam (Odvolací súd Amsterdam) odkazom na bod 30 rozsudku zo 6. júna 1990, Unifert (C‐11/89, EU:C:1990:237) konštatoval, že „náklady na dopravu“ uvedené v článku 32 ods. 1 písm. e) bode i) colného kódexu zahŕňajú všetky hlavné či vedľajšie náklady, ktoré súvisia s prepravou dovezeného tovaru, a preto zamietol tvrdenie The Shirtmakers, podľa ktorého sumy súvisiace s obstaraním spoločnosti Fracht, ktoré sú zahrnuté do súm, ktoré jej boli naúčtované, nepredstavujú náklady na dopravu v zmysle uvedeného ustanovenia.
It' s is always after that tunneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zníženie hodnoty finančného majetku účtovaného v upravenej cene obstarania je ocenené používaním pôvodnej platnej úrokovej sadzby pre finančný nástroj, pretože diskontovanie aktuálnou trhovou úrokovou sadzbou by v konečnom dôsledku uvalilo ocenenie reálnej hodnoty na finančný majetok, ktorý by bol inak oceňovaný v upravenej cene obstarania.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.