poškodená strana oor Engels
poškodená strana
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
injured party
Pokiaľ ide o náhradu škody, porušenie súkromia poskytuje poškodenej strane právo na získanie náhrady škody za:
On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akékoľvek obmedzenie občianskoprávnej zodpovednosti by nemalo poškodeným stranám zabrániť v tom, aby boli spravodlivo odškodnené
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.oj4 oj4
Ak je prístup zamietnutý, poškodená strana môže predložiť prípad na riešenie postupom uvedeným v článku 4 ods. 5.
I could pin murder one on you for possession of those booksEurLex-2 EurLex-2
− poskytovať poškodeným stranám prostriedok na požiadanie príslušných inštitúcií o nápravu chýb a opomenutí,
And that' s exactly what I' m gonna doEuroParl2021 EuroParl2021
Na tento účel by poškodená strana mala mať právo zverejnenia voči poistenému.
Except I' d like to hook somebody biggerEurLex-2 EurLex-2
Po tretie, poškodené strany majú právo na rýchle finančné odškodnenie.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsEuroparl8 Europarl8
Vnútroštátne súdy majú navyše v takýchto prípadoch právomoc priznať poškodeným stranám odškodnenie, čo Komisia urobiť nemôže (...).
Can you hear that music?not-set not-set
Napríklad v prípadoch zanedbania zdravotnej starostlivosti poškodená strana často požaduje tak vysvetlenie a ospravedlnenie, ako aj odškodnenie.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?not-set not-set
Rubom technológie je však to, že poškodenou stranou sú tvorcovia.
I gave her the orderEuroparl8 Europarl8
vadné výrobky: práva spotrebiteľov a záruky, zodpovednosť po predaji, prostriedky nápravy pre poškodenú stranu
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa),China and Central AmericaEurlex2019 Eurlex2019
peňažná náhrada poškodenej strane sa javí ako dostatočne uspokojivá.
We should call the police right awayEurLex-2 EurLex-2
, môžu poškodené strany zahájiť súdne konanie proti poskytovateľovi poistenia občianskoprávnej zodpovednosti v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.not-set not-set
Poškodená strana mala ísť za vinníkom a v súkromí, medzi štyrmi očami, mu ‚otvorene poukázať‘ na chybu.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgiumjw2019 jw2019
Ak je prístup zamietnutý, poškodená strana môže predložiť prípad na riešenie postupom uvedeným v článku # ods
Percentage of valid data YY SOeurlex eurlex
Súd stanovuje lehotu, dokedy môžu poškodené strany vyhlásiť, že sa zúčastnia súdneho konania.
So we will be lending them a handEurLex-2 EurLex-2
Odôvodnenie Informačné kanály strany, ktorá sa dopustila porušenia, nemusia byť poškodenou stranou vnímané ako dôveryhodné.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodnot-set not-set
· musí existovať priamy príčinný vzťah medzi porušením povinnosti štátu a škodou, ktorá vznikla poškodenej strane.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpnot-set not-set
Tým, že dôraz sa kladie na odhad škody predložený poškodenou stranou, zabezpečí sa ochrana slabšej strany.
river Pas-Pisueñanot-set not-set
Pri stanovovaní odhadu sa kladie dôraz na odhad škody predložený poškodenou stranou.
Open the fucking door!not-set not-set
Vo všeobecnosti má návrh na zabezpečovacie opatrenie podať na prokuratúru alebo sudcovi[75] poškodená strana, teda Komisia.
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o náhradu škody, porušenie súkromia poskytuje poškodenej strane právo na získanie náhrady škody za:
lsn· t it still possible to come to an agreement?EurLex-2 EurLex-2
Toto obmedzenie by sa nemalo dotýkať ani práva poškodenej strany na spravodlivú náhradu škody.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Spracovanie žiadostí o platbu by však mohlo byť pragmatickejšie: Poškodená strana môže túto žiadosť predložiť priamo poisťovateľovi.
Seat capacity ...EurLex-2 EurLex-2
Akékoľvek obmedzenie občianskoprávnej zodpovednosti by nemalo poškodeným stranám zabrániť v tom, aby boli spravodlivo odškodnené.
You didn' t walk out hereEurLex-2 EurLex-2
1279 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.