prieťah oor Engels
prieťah
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
draft
draught
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vnútroštátny súd by v rámci posudzovania, či pozastaviť konanie, mal zohľadniť záujem uskutočniť konanie bez prieťahov.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionnot-set not-set
Ak sa v osobitných prípadoch európsky zatykač nemôže vykonať v lehotách stanovených v odseku 2 alebo 3, vykonávajúci súdny orgán to okamžite oznámi vydávajúcemu súdnemu orgánu [súdnemu orgánu vydávajúcemu zatykač – neoficiálny preklad], pričom uvedie dôvody prieťahu.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingEurLex-2 EurLex-2
30) Súdny dvor dodal, že „táto zásada zavádza koncepcie, ktoré zastáva väčšina členských štátov v súvislosti so vzťahmi medzi štátom a jednotlivcom, chráni právo na obhajobu a zaručuje riadny priebeh konania, najmä odstránením prieťahov v konaní pri posudzovaní nových skutočností“.(
Nonetheless, nonetheless, nonethelessEurLex-2 EurLex-2
keďže v záujme riadnej administratívnej praxe by sa malo požadovať predkladanie žiadostí o vyplatenie náhrady, ku ktorým by mali byť priložené všetky príslušné dokumenty, v rámci primeranej lehoty, s výnimkou prípadov vyššej moci, a najmä ak nebolo možné dodržať lehotu kvôli administratívnym prieťahom, ktoré sú mimo kontroly vývozcu;
But they never toldme about thisEurLex-2 EurLex-2
Zber údajov sa musí uskutočniť podľa zásady one size fit all, teda jednotne a bez byrokratických prieťahov a duplicity.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
V každom prípade nesmieme situáciu ešte viac komplikovať: ešte nikdy predtým nebolo pre Európu také dôležité, aby sa vyhla inštitučným prekážkam a prieťahom v integračnom procese.
Blonde bitch, give us your cigsEuroparl8 Europarl8
Ako navyše vyplýva tak z doslovného, ako aj systematického výkladu článku 17 ods. 7 druhej vety rámcového rozhodnutia 2002/584, prípadné „prieťahy“ pri vykonávaní európskych zatykačov na strane určitého členského štátu nezbavujú tento členský štát povinnosti prijať konečné rozhodnutie, a to či už kladné, alebo záporné.
This time-limit shall not exceed # daysEurLex-2 EurLex-2
S cieľom vyhnúť sa možným prieťahom v konaní, členské štáty môžu vydať rozhodnutie o návrate osoby a rozhodnutie o vyhostení v jednom akte (rozhodnutí).
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ teda vykonávajúci súdny orgán postupuje v rámci tejto lehoty s náležitou starostlivosťou, väzba vyžiadanej osoby sa javí byť prima facie zlučiteľná s požiadavkou primeranej lehoty, pričom treba spresniť, že tieto lehoty sú maximálne a nepovoľujú nijaké neodôvodnené prieťahy.
We have to figure it outEurLex-2 EurLex-2
206 Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti preto tá skutočnosť, že v kontexte uvedenej veci je posledným vyšetrovacím úkonom týkajúcim sa žalobcu a uvedeným v dotknutej správe je úkon, ktorý sa uskutočnil 14. mája 2014, nie je takou skutočnosťou, ktorá by sama osebe preukazovala prieťahy v konaní v tejto veci a nedostatku náležitej starostlivosti zo strany tuniských orgánov.
Thank you so mucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeden spoločný jazyk V lodnej doprave vedú jazykové problémy ešte príliš často k neželaným prieťahom a nedorozumeniam.
Come on, Donny!not-set not-set
Odôvodnenie Tento postup umožňuje výrobcovi vyhnúť sa nákladom a prieťahom, ktoré nie sú nutné, využitím výsledkov získaných poskytovateľom systému, ak sú stanovené záruky.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?not-set not-set
Aby sa výrobcom (a v konečnom dôsledku pacientom) nespôsobili ďalšie a nepredvídateľné prieťahy, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, ktorým sa neohrozí účinnosť regulačného procesu a nezníži schopnosť inovovať v budúcnosti.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionEurLex-2 EurLex-2
Práve teraz keď hrozí, že medzinárodná kríza podlomí naše hospodárstvo, si nemôžeme dovoliť ďalej znevýhodňovať naše podniky zbytočnými nákladmi a administratívnymi prieťahmi.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ sa narušenie posúdi ako závažné, príslušný orgán bude od poskytovateľa verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľa služieb informačnej spoločnosti vyžadovať, aby riadne a bez zbytočných prieťahov notifikovali osoby, ktoré boli postihnuté narušením.
I came to see younot-set not-set
Naším zámerom je, aby dôležité rokovanie pod záštitou OSN o tomto komplexnom riešení začalo bez zbytočných prieťahov.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ ide o nemocničnú starostlivosť, smernica stanovuje, že keď je prieťah - mám na mysli obdobie čakania na poskytnutie ošetrenia - príliš dlhý, pacient si bude môcť vybrať poskytovateľa v inom členskom štáte a budú mu preplatené náklady.
What happened?Europarl8 Europarl8
V dôsledku sťažností zmluvného partnera týkajúcich sa obrovských finančných a stavebných prieťahov bol projekt takmer pozastavený bez toho, aby bol známy dátum dokončenia a aby bolo nasledovne možné naplánovať obstaranie a inštaláciu zariadenia, ako aj reálne začatie prevádzky nemocnice.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTnot-set not-set
príslušné orgány bez prieťahov spolupracujú s veriteľom a poskytujú mu pomoc pri uplatňovaní takýchto opravných prostriedkov v súlade s uplatniteľnými zákonmi a inými právnymi predpismi v oblasti leteckej bezpečnosti
You wouldn' t know anything about that, would you?oj4 oj4
vyzýva indickú prezidentku, aby znovu nastolila mier v Uríse vyhlásením prezidentského zákona a aby postavila oblasť Kandhamal pod kontrolu indickej armády v záujme obnovenia dôvery obetí; zdôrazňuje, že je potrebné obetiam zabezpečiť pomoc a bezodkladnú rehabilitáciu; zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť riadny súdny proces bez prieťahov pre všetkých obvinených vrátane vysokých policajných úradníkov;
Yoshitaro showed me aroundnot-set not-set
Po prvé ide o problémy s ochranou údajov a možným „funkčným prieťahom“, ku ktorým by mohol viesť systém zahŕňajúci tak držiteľov víz, ako aj osoby oslobodené od vízovej povinnosti.
My mother gave it to meEurLex-2 EurLex-2
Porušenie zásady právnej istoty vzhľadom na obmedzenia a neprimerané prieťahy pri prijímaní rozhodnutia
[ Siren Stops ]oj4 oj4
V záujme riadnej administratívnej praxe by sa malo požadovať predkladanie žiadostí o vyplatenie náhrady, ku ktorým by mali byť priložené všetky príslušné dokumenty, v rámci primeranej lehoty, s výnimkou prípadov vyššej moci, a najmä ak nebolo možné dodržať lehotu kvôli administratívnym prieťahom, ktoré sú mimo kontroly vývozcu.
Don' t mind himEurLex-2 EurLex-2
b) Komisia zistí zbytočné prieťahy pri prijímaní požadovaných harmonizovaných technických noriem; alebo
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchnot-set not-set
V členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ možno očakávať prínosy v oblasti správy a riadenia vzhľadom na lepšiu administratívnu spoluprácu, zníženie počtu prieťahov pri presadzovaní práva a napokon v dôsledku lepšieho fungovania trhov.
That' s what' s worrying meEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.