sliezsky oor Engels

sliezsky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

Silesian

adjektief

of or pertaining to Silesia

voorbeelde

a) Ako riaditeľ Finančnej správy v Katoviciach (sliezsky región) V roku 1999 sa odohrali zmeny v organizácií správy v Poľsku.
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region): In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.

Kvôli množstvu barokových a gotických kostolov mala prezývku „Sliezsky Rím“.
Because of its many churches from the Gothic and Baroque periods the town was nicknamed "the Silesian Rome".

Recept na „dobrý sliezsky koláč s posýpkou, obľúbený dezert nášho cisára“ možno nájsť v Ilustrovanej kuchárskej knihe vydanej v roku 1913 vo Frankfurte nad Mohanom.
A recipe for ‘good “kołocz śląski” with crumble topping, the Emperor’s favourite cake’ can be found in the Illustriertes Kochbuch, published in Frankfurt am Main in 1913.

Sliezsky podnik už roky nespomaľuje tempo a je jedným z lídrov na domácom a európskom trhu.
Our company has been at the top of its game for years, being one of the leaders in the domestic and European market.

Lokalizácia Třebom: Krajina Česko, Región Moravsko-sliezsky kraj, Okres Okres Opava.
Třebom Localisation: Country Czech Republic, Region Moravian-Silesia, District Opava.

Lokalizácia: Krajina Česko, Región Moravsko-sliezsky kraj, Okres Okres Frýdek-Místek.
Hrvatski Localisation: Country Czech Republic, Region Moravian-Silesia, District Frýdek-Místek.

Vysoké Tatry ponúkajú množstvo zaujímavých turistických trás ako napríklad Túra zo Štrbského Plesa na vodopád Skok, od Štrbského Plesa k Popradskému Plesu, zo Starého Smokovca na Sliezsky dom alebo Skalnaté Pleso alebo ak by ste chceli zdolať niektorý z tatranských vrcholov je tu túra z Tatranskej Lomnice na Veľkú Svišťovku a veľa ďaľších zaujímavých trás.
Suggestions for hiking trails High Tatras offer a lot of interesting trails to explore for example trail from Štrbske pleso to waterfall Skok, from If you would like to explore more difficult trails you may try trail from Tatranská Lomnica to Veľká Svišt'ovka or even more interesting trails.

Lokalizácia: Krajina Česko, Región Moravsko-sliezsky kraj, Okres Okres Frýdek-Místek.
Fryčovice Localisation: Country Czech Republic, Region Moravian-Silesia, District Frýdek-Místek.

Aktivity - PSH Sliezsky dom
Activities - PSH Sliezsky dom

Prešovský kraj, okres Poprad, Vysoké Tatry Východiskom túry na najvyšší vrch Slovenska - Gerlachovský štít (2 655 m) je horský hotel Sliezsky dom.
Prešovský kraj, okres Poprad, Vysoké Tatry The mountain hotel Sliezsky dom is the starting point for the trip to the tallest mountain of Slovakia - the Gerlachovský štít peak (2,655 m).

V letnej sezóne je vhodným východiskom pre vysokohorské túry na Sliezsky dom, Slavkovský štít, Zbojnícku chatu, Skalnaté pleso, výlety do Popradu, Kežmarku, Belianskej jaskyne alebo termálneho kúpaliska Vrbov.
In summer, the hotel is an excellent point of departure to Sliezsky House, Slavkovský peak, Zbojnícku cottage, Skalnaté tarn, excursions to Poprad, Kežmarok, Belianska cave or the thermal resort in Vrbov.

Východiskom túry na najvyšší vrch Slovenska - Gerlachovský štít (2 655 m) je horský hotel Sliezsky dom.
Ranč starting point for the trip to the tallest mountain of Slovakia - the Gerlachovský štít peak (2,655 m).

Červený značkovaný chodník (Tatranská magistrála) západným smerom pokračuje na Sliezsky dom, Popradské Pleso, Štrbské Pleso až do západných Tatier.
A red marked tourist trail (the main tourist trail of the Tatras) continues to the west to the mountain hotel Sliezsky dom, tourist centres of Popradské Pleso, Štrbské Pleso, up to the Western Tatra Mts.

Súčasný horský hotel Sliezsky dom
Mountain hotel Sliezsky dom at present

2018 Celoročný výlet autom alebo skútrom na Sliezsky dom – 1670 m n. m.
2018 Trip by car or snowmobile to Sliezsky dom – 1,670 meters above sea level

Pre kočíkové túry odporúčame lesné asfaltové cesty (Popradské pleso, Sliezsky dom, Hrebienok) – bližší popis tu.
For walkings with strollers we recommend asphalt roads (Popradské pleso, Sliezsky dom, Hrebienok) – more info here.

V blízkosti Velického plesa je situovaný Horský hotel Sliezsky dom.
Near the tarn is a Mountain hotel Sliezsky dom.

Prechádzka k horskému hotelu Sliezsky dom
Pleasant walk to the mountain hotel

Večný dážď je prístupný po zelenej značke od Horského hotela Sliezsky dom.
Večný dážď is accessible by green-marked path from Mountainous hotel Sliezsky dom.

K Horskému hotelu Sliezsky dom
To mountain hotel Sliezsky dom

Východiskom túry na najvyšší vrch Slovenska - Gerlachovský štít (2 655 m) je horský hotel Sliezsky dom.
The mountain hotel Sliezsky dom is the starting point for the trip to the tallest mountain of Slovakia - the Gerlachovský štít peak (2,655 m).

Moravsko-sliezsky kraj - Wikipédia
Moravian-Silesian Region - Wikipedia, the free encyclopedia

Sliezsky dom bol dejiskom priekopníckych lyžiarskych školení a počas prvej svetovej vojny slúžil ako výcvikové stredisko horských vojenských oddielov.
Over the years, Sliezsky dom was a place of first ski training courses and also served as a training centre for mountain troops during the First World War.

Výšlap na Sliezsky dom... | Póza na terase... detičky Alicky a Bastíka s rodičmi a Reeva a Ela...
Trip up to Sliezsky dom... | Alicka's and Bastion's children Reeva and Ela...

Horský hotel Sliezsky dom pod Gerlachom nájdete na brehu Velického plesa na úpätí najvyššieho vrchu SR – Gerlachovského štítu.
Mountain Hotel Sliezsky Dom under Gerlach can be found on the banks of the Great Ball at the foot of the highest peak of Slovakia – Gerlachovský Shield.