striktné
strict
striktný oor Engels
striktný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
strict
Keďže v tomto prípade ide o výnimku, sú potrebné striktné záruky toho, aby sa zabránilo neúmyselnému zverejneniu údajov.
As this procedure is an exception, strict safeguards are necessary to avoid even unintentional disclosure of the data.
stringent
Takáto striktná požiadavka by však spôsobila, že mnohí emigranti by sa naďalej uchyľovali k pašeráckym mafiám.
However, such a stringent requirement would result in many immigrants continuing to resort to smuggling mafias.
strait
A z nás sa stal národ hotových striktných puritánov.
And we became a nation of strait-laced Puritans.
stern
tight
Vzhľadom na agresívne investície do týchto krajín boli tieto nútené naliehavo dodržiavať kurz svojich národných mien voči euru, ktorý bol striktný a ohľaduplný voči investorom.
Given the aggressive investment into these countries, they have been forced desperately to adhere to their national currencies' tight and investor-friendly peg to the euro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri kritériu druhu zariadenia vnútroštátnej zdravotnej starostlivosti, ktoré je príslušné vystaviť potvrdenie, by išlo o nemocničnú starostlivosť, zatiaľ čo pri kritériu požadovaného ošetrenia by išlo o „vysoko odbornú lekársku starostlivosť“ poskytnutú buď zahraničnou nemocnicou, alebo jednotkou zariadenia zdravotnej starostlivosti – sem môžu patriť napríklad typické úkony oddelenia nemocnice (akým je chirurgický zákrok), prípadne lekárske úkony, ktoré nespadajú pod striktný pojem nemocničná starostlivosť (vyšetrenia u odborných lekárov).
This guy is a veteranEurLex-2 EurLex-2
122 Stále podľa tohto výťahu „[PNE] ešte koncesionárom prostredníctvom obežníka pripomenie striktné pravidlá dodávok mimo Holandska... a má v úmysle uložiť v tejto oblasti prísne sankcie, pokiaľ sa zistí, že koncesionár nepostupoval dôsledne v súlade s týmito pravidlami“.
Police are still investigating the fire that caused his deathEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by mali striktnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
Informácie uvedené v zmysle tejto smernice vrátane akýchkoľvek striktnejších a podrobnejších informačných požiadaviek by sa mali zároveň považovať za naplnenie akýchkoľvek rovnakých požiadaviek smernice 2011/83/EÚ.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationnot-set not-set
poznamenáva, že prvotná skúsenosť so striktnou aplikáciou ustanovení nového nariadenia o rozpočtových pravidlách takou inštitúciou akou je Európsky parlament, ktorý mal na starosti len administratívny rozpočet, viedla, v niektorých prípadoch, k vytvoreniu príliš komplexných systémov a finančných kruhov
Working in government institutionoj4 oj4
To znamená, že striktné uplatňovanie tejto metódy by viedlo k oveľa vyššej sadzbe subvencie podliehajúcej vyrovnávacím opatreniam alokovanej na obrat, fakticky 12,8 % namiesto 5,1 %, ktorú pôvodne vypočítala Komisia.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
Hoci okruh 8 platí len na obdobie 2004-2006, striktné použitie článku 26, ktorý sa odvoláva na „strop predchádzajúceho roka“, by umožnilo použiť tento okruh.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearnot-set not-set
87 Navyše Súdny dvor tvrdil, že členské štáty sú na základe povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o FEÚ, ktoré boli prijaté pri jej ratifikácii, povinné nebrániť priamemu účinku, ktorý je vlastný nariadeniam, takže striktné plnenie tejto povinnosti je nutnou podmienkou súčasného a jednotného uplatňovania nariadení Únie na celom jej území (pozri v tomto zmysle rozsudky z 10. októbra 1973, Variola, 34/73, Zb. s. 981, bod 10; z 31. januára 1978, Zerbone, 94/77, Zb. s. 99, body 24 a 25, ako aj z 28. marca 1985, Komisia/Taliansko, 272/83, Zb. s. 1057, bod 26).
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameEurLex-2 EurLex-2
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky (35), je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere (36).
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje dôležitosť posilňovania zásady sociálnej zodpovednosti podnikov, striktného dodržiavania noriem a dohôd Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a medzinárodných dohôd o životnom prostredí a o ľudských právach zaručujúcich trvalý rozvoj prostredníctvom začlenenia týchto zásad do bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd EÚ
Exporter/Notifier's Name: Signature: Dateoj4 oj4
Zdá sa mi však jasné, že, ako som to preukázal, znenie tohto článku vylučuje systematickú povinnosť oznamovania, čo vedie k striktnému vymedzeniu miery voľnej úvahy členských štátov, pokiaľ ide o frekvenciu týchto oznamovaní.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEurLex-2 EurLex-2
A z nás sa stal národ hotových striktných puritánov.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judikatúra Súdneho dvora však objasňuje ťažkosti spojené s týmto striktným vymedzením.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
Až do prijatia delegovaných aktov stanovujúcich veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o určitý druh alebo kategóriu zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu, stanovených v ods. 1 tohto článku, a za predpokladu, že takéto požiadavky už neboli stanovené podľa právnych predpisov Únie uvedených v článku 258 ods. 2, môžu členské štáty uplatniť vnútroštátne pravidlá, za predpokladu, že uvedené pravidlá: a) spĺňajú požiadavky stanovené v ods. 2 tohto článku a zohľadňujú záležitosti uvedené v článkoch 237 a 238; b) nie sú menej striktné ako tie, ktoré sú stanovené v hlavách I a II časti IV.
And it' s none of those noble things you were talking about, nonot-set not-set
Tento článok musí byť predmetom striktného výkladu, pretože predstavuje výnimku zo základnej zásady voľného pohybu kapitálu.
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
Ako výnimka z pravidla uvedeného v predchádzajúcom odseku toto ustanovenie podlieha striktnému výkladu bez toho, aby bolo zbavené potrebného účinku.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
Prioritou by mala byť ochrana súkromia každého občana a používateľa, ktorú možno dosiahnuť zvýšením povedomia a striktnými predpismi (2).
The Slovak Republiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Z týchto podmienok je v rámci doslovného výkladu potrebné zamietnuť argumentáciu Komisie, podľa ktorej v podstate na jednej strane predstavuje druhý pododsek výnimku v striktnom slova zmysle v porovnaní so všeobecným alebo základným pravidlom upraveným v prvom pododseku a na druhej strane je členský štát povinný v zmysle kritéria „riadne opodstatnených prípadov“ poskytnúť vopred vo všeobecne záväznej právnej úprave presné odôvodnenie definujúce uvedené prípady a odôvodňujúce uplatnenie rôznych „podmienok“ oprávnenosti, ktoré sú v ňom stanovené, aby sa zabránilo skutočnosti, že rozsah údajných výnimiek zbaví všeobecné pravidlo jeho obsahu a oberie ho o potrebný účinok.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
Na to, aby mohla byť pomoc schválená, je potrebné, aby sa v súlade s bodmi # až # usmernení o reštrukturalizácii obmedzila výška a intenzita pomoci na striktné minimum nevyhnutné na reštrukturalizáciu, ktorá sa vykoná so zreteľom na existujúce finančné zdroje podniku, jeho akcionárov alebo skupiny, do ktorej patrí
You might even be intelligentoj4 oj4
Myslím si, že aspoň doteraz je žiaduce vyhnúť sa vymedzeniu veľmi širokého alebo striktného pravidla, ktoré by buď vyžadovalo sprístupnenie dokumentov vo všetkých prípadoch, alebo existenciu takého práva popieralo.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
66 Piatou časťou prvého odvolacieho dôvodu Komisia tvrdí, že Všeobecný súd tým, že opomenul preskúmať viacero dôkazov a pokiaľ ide o dôkazy, ktoré preskúmal, uplatnil príliš striktné požiadavky dokazovania, neuskutočnil ich celkové posúdenie, ako je povinný to urobiť v zmysle ustálenej judikatúry.
See you when you get your show back and I can criticize it againeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hoci správa uznáva túto potrebu a navrhuje niekoľko dôležitých opatrení, ktoré považujeme za pozitívne, umožňuje riešenia, na ktoré sa pozeráme s obavami a ktoré nemôžeme akceptovať, ako napríklad zrušenie nulovej tolerancie prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v dovážanom krmive, čo ohrozuje striktné uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti.
God bless youEuroparl8 Europarl8
Spoločnosť však tvrdila, že predajné ceny všetkých ostatných transakcií boli v striktnom súlade s MIC
I' m leaving tonightoj4 oj4
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky, je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere
Listen, you haven' t heard a word I saidoj4 oj4
Aj keď táto lehota nemôže byť uplatňovaná striktným, automatickým a izolovaným spôsobom, bude prinajmenšom užitočnou referenciou.
' Cause we could work something outEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.