striktne oor Engels
striktne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
strictly
Návrh sa obmedzuje výlučne na to, čo je striktne nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budem sa v tomto smere striktne pridržiavať ustanovení zmluvy a kódexu správania členov, ktorý obsahuje okrem iného ustanovenia o nezávislosti a nestrannosti.
Could I just go buy her something?not-set not-set
47 Všeobecný súd v bode 19 napadnutého uznesenia správne uviedol, že pokiaľ ide o lehotu na podanie žaloby, pojem ospravedlniteľný omyl treba vykladať striktne a môže sa týkať len výnimočných okolností, keď dotknutá inštitúcia konala takým spôsobom, ktorý mohol sám osebe alebo v rozhodujúcej miere vyvolať pochopiteľný zmätok v úsudku jednotlivca, ktorý konal v dobrej viere a preukázal všetku starostlivosť vyžadovanú od bežne informovaného subjektu.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
V oddiele 2 sa zavádzajú dôležité požiadavky na CSD, aby mali nediskriminačné a transparentné kritériá účasti v zúčtovacích systémoch cenných papierov založené striktne na rizikách.
Do you gentlemen have any more questions?EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by mali striktnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyEurLex-2 EurLex-2
Striktne sa držím zákona.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do hektárov využívanej poľnohospodárskej plochy striktne patrí plocha, ktorú používa prevádzkovateľ na chov všetkých zvierat nachádzajúcich sa v poľnohospodárskom podniku.“ sa dopĺňajú s cieľom objasniť, pre ktoré druhy zvierat a pre ktoré plochy platí vyššie uvedené ustanovenie.
We' il be out of contact for eight minutesEuroParl2021 EuroParl2021
Pretože právo loviť je v kolónii striktne kontrolované.
It' s easier to cope with the sheer, but with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aj keď viem, že je ťažké dosiahnuť to v krátkom období, ak vychádzame zo záujmov, ktoré sú súčasťou plánu, chcel by som parlamentu povedať - a viem, že parlament so mnou súhlasí - že ide o striktne nevyhnutný cieľ.
car radios (#.#) and radio-telephonesEuroparl8 Europarl8
69 Článok 65 ods. 1 písm. b) ZFEÚ totiž členským štátom umožňuje prijať opatrenia odôvodnené verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou, no tieto dôvody musia byť chápané striktne a nemôžu odôvodňovať právnu úpravu, ktorej ustanovenia principiálne a nediferencovane stigmatizujú „organizácie, ktoré sú príjemcami zahraničnej pomoci“.
Who made off with me hat?EuroParl2021 EuroParl2021
zneužitie právomoci, keďže žalovaná použila konanie striktne upravené a zavedené základným nariadením na vykonanie medzinárodnej dohody za účelom dosiahnutia viac-menej sociálnych cieľov (odôvodnenie # až #), ktoré vyžadujú vyňatie veľkej skupiny výrobkov, nie podobných, ale zhodných, z definície pojmu priemysel Spoločenstva
I was there the other eveningoj4 oj4
Keďže uplatňovanie vnútroštátnych noriem ochrany prostredníctvom článku 53 je vylúčené, Charta je jediným meradlom základných práv, na základe ktorého sa harmonizačné opatrenia Únie – alebo vnútroštátne opatrenia, ktoré ich striktne vykonávajú –, budú hodnotiť.
Five thousandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konvertibilita týchto finančných prostriedkov na prostriedky, ktoré by mohli slúžiť na podporu teroristických činností, sa totiž zdá byť len málo pravdepodobná, a to o to viac, že uvedené dávky sú stanovené na úrovni, ktorá má pokryť len striktne základné potreby dotknutých osôb.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsEurLex-2 EurLex-2
Od odborníkov sa vyžaduje, aby vždy striktne dodržiavali všetky pravidlá, ktoré určila Komisia na zabezpečenie dôverného charakteru procesu hodnotenia a jeho výsledkov.
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeEurLex-2 EurLex-2
Všetky núdzové opatrenia by mali byť striktne primerané, nevyhnutné, časovo obmedzené a v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
We' re going to get you out of hereEuroParl2021 EuroParl2021
vypúšťanie malých množstiev látok na vedecké účely pre charakterizovanie, ochranu alebo ozdravenie vodných útvarov v obmedzenom, striktne nevyhnutnom, množstve na dané účely
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryeurlex eurlex
Kontrolu možno ohlásiť vopred za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum.
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor by jednako mohol striktne uplatňovať svoju skoršiu judikatúru a rozhodnúť, že jedine poplatky vypočítané z jednotlivých plnení sú postihnuté zákazom podľa článku 33 ods. 1 šiestej smernice, bez ohľadu na periodický súhrn.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
Návrh sa obmedzuje výlučne na to, čo je striktne nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
Article #-Information...EurLex-2 EurLex-2
Od veľmi raných čias bol striktne lunárny kalendár pravidelne opravovaný podľa dĺžky slnečného roku, ako to naznačujú izraelské sezónne sviatky žatvy slávené v konkrétne stanovených dátumoch.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingjw2019 jw2019
Vykladajú sa striktne a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresEurLex-2 EurLex-2
Tam, kde mimoriadne okolnosti vyžadujú okamžité konanie, pričom nie je možné predbežné preskúmanie, príslušná zmluvná strana môže okamžite uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú striktne nevyhnutné pre nápravu situácie
But you still need to come with meeurlex eurlex
Rada by som pripomenula, že rovnaké požiadavky musíme striktne aplikovať aj na dovážané výrobky.
construction of new marketing establishmentsEuroparl8 Europarl8
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že odkazy v tomto protokole na vykonávanie konkrétnych ustanovení charty sa striktne uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení charty
We all work our butts offoj4 oj4
Po analýze, že „výnimky a obmedzenia z ochrany osobných údajov musia pôsobiť v rámci toho, čo je striktne nevyhnutné“, Súdny dvor pokračoval analýzou účelu zverejňovania a jeho primeranosti.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.