výnimočný stav
state of emergency
výnimočný oor Engels
výnimočný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
exceptional
Prevádzkovateľ pravidelnej dopravnej linky môže použiť dodatočné vozidlá v prípade dočasných a výnimočných situácií.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
singular
Možno mi zaberie celý život vysvetliť, čo som videl v tom jedinom výnimočnom okamihu.
It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.
extraordinary
Je ťažké neobdivovať tieto výnimočné malé stvorenia v boji proti tak malým šanciam na úspech.
It's hard not to admire these extraordinary little creatures as they battle against such odds.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exception · rare · abnormal · outstanding · superlative · anomalous · nonpareil · surpassing · special
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak majú výnimočné menové postupy týkajúce sa národnej meny tendenciu ohroziť uplatňovanie právnych nástrojov súvisiacich so Spoločnou poľnohospodárskou politikou, Komisia rozhodne o vhodných zabezpečovacích opatreniach, ktoré môžu, ak to bude potrebné, urobiť výnimku z jestvujúcich právnych nástrojov súvisiacich so Spoločnou poľnohospodárskou politikou
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youeurlex eurlex
Skutočnosť, že odpad nie je uvedený v tejto prílohe alebo že je uvedený na zozname B časti #, nebráni vo výnimočných prípadoch označeniu tohoto odpadu za nebezpečný, a teda podliehajúci zákazu vývozu podľa článku # ods. # nariadenia (EHS) č.# v zmysle neskorších ustanovení, ak má niektorú z vlastností uvedených v prílohe # smernice #/EHS, berúc do úvahy, pokiaľ ide o body H# až H# spomínanej prílohy, hodnoty limitov určené v rozhodnutí #/ES, ako je stanovené v druhom odseku článku # ods. # smernice #/EHS, a v záhlaví prílohy # nariadenia (EHS) č
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROeurlex eurlex
Členské štáty poskytnú na žiadosť agentúry príslušníkov pohraničnej stráže a iných príslušných pracovníkov na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
Účel: Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami [Všetky odvetvia]
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
Článok 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje možnosť prijať opatrenie krízovej destilácie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesEurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov
It rained last night, didn' t it?oj4 oj4
Vo výnimočných prípadoch, keď nebolo možné, aby členský štát spravodajca a Komisia určili tieto štúdie do 25. mája 2001, je možné stanoviť alternatívny dátum dokončenia týchto štúdií za predpokladu, že oznamovateľ poskytne členskému štátu spravodajcovi do 25. mája 2002 dôkaz, že tieto štúdie boli začaté do troch mesiacov od žiadosti o ich vypracovanie a tiež protokol a správu o pokroku prác na štúdiách.“
Peter, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Preto napadnuté rozhodnutie vo svojom článku 8 stanovuje doplňujúce opatrenia, a to najmä v oblasti posilnenia kapacít a zvýšenia kvality a efektívnosti azylových systémov, ktoré majú prijať Helénska republika a Talianska republika, a ktoré dopĺňajú opatrenia už stanovené článkom 8 rozhodnutia 2015/1523, pričom ich cieľom v zmysle odôvodnenia č. 18 napadnutého rozhodnutia je stanoviť povinnosť pre tieto členské štáty „zabezpečiť štrukturálne riešenia výnimočných tlakov na ich azylové a migračné systémy vytvorením stabilného a strategického rámca na riešenie krízovej situácie a zintenzívnením prebiehajúceho reformného procesu v týchto oblastiach.“
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vo výnimočných prípadoch sa môže uplatniť metóda váženého priemeru ceny (WAC).
Does anybody have a Valium?EurLex-2 EurLex-2
Ak majú príslušné orgány uložiť závažné sankcie alebo prijať akékoľvek iné výnimočné opatrenia uvedené v odseku 3 písm. b), poradia sa s orgánom dohľadu nad skupinou.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfnot-set not-set
Preto podľa stanoviska Komisie simulácia veľkoobchodného trhu musí v záujme stanovenia vymáhanej sumy vychádzať z predpokladu, že okrem výnimočných situácií uvedených v odôvodneniach 453 – 456, sú všetky predajné transakcie elektrickej energie realizované v rámci spotových transakcií.
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mEurLex-2 EurLex-2
Navrhovateľ požiadal Komisiu, aby uplatnila výnimočnú metodiku cieleného dumpingu stanovenú v druhej vete článku 2 ods. 11 základného antidumpingového nariadenia, pretože „existuje model vývozných cien, ktorý sa významne odlišuje medzi jednotlivými kupujúcimi a regiónmi, čo bude mať za následok podstatne vyššie dumpingové rozpätia [keďže] indickí vývozcovia sa zameriavajú na [...] Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko a Francúzsko a určitých veľkých zákazníkov“.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
(9) Pozri aj článok 31 ods. 3 prílohy I, v ktorom sa stanovuje, že dopravca nesie zodpovednosť v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúcich, ak sú prepravovaní iným dopravným prostriedkom, ktorý nahrádza železničnú dopravu z dôvodu výnimočných okolností.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
Výška výdavku sa bude určovať podľa všeobecných makroekonomických podmienok, v ktorých sa realizuje financovanie, a bude zohľadňovať určité špecifické hospodárske situácie, a to privatizácie, ako aj výnimočnú výšku verejných alebo ekvivalentných štrukturálnych výdavkov členského štátu počas predchádzajúceho programovacieho obdobia.
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutie: Spoločné parlamentné zhromaždenie sa dohodlo, aby sa krajinám AKT pripomenulo, že delegátmi by mali byť členovia parlamentu a nahradiť ich môžu len v skutočne výnimočných prípadoch veľvyslanci.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurLex-2 EurLex-2
Vážny hospodársky otras spôsobený pandémiou ochorenia COVID-19 a výnimočné opatrenia na zamedzenie jeho šírenia majú na hospodárstvo ďalekosiahly vplyv.
You didn' tcome here to talkEuroParl2021 EuroParl2021
Desiatky tisíc mladých mužov a mladých žien a mnoho starších manželských párov každý rok netrpezlivo čaká na to, kedy dostanú výnimočný list zo Salt Lake City.
Well, just about anything your little heart desiresLDS LDS
Komisia však uplatní iný časový rozvrh, resp. menšie zníženie alebo sumy nezníži vôbec, ak sa vo vzťahu k niektorým opatreniam vyskytnú výnimočné riadiace podmienky, alebo ak Slovenská republika uvedie iné, dobre podložené zdôvodnenie.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
36 Povinnosť prijať predbežné opatrenia existuje, len ak podmienky, ktoré odôvodňujú takéto opatrenie, sú splnené, to znamená, ak neexistujú pochybnosti o kvalifikácii štátnej pomoci, pokiaľ sa začína práve s jej poskytovaním, alebo pomoc už bola poskytnutá a nezistia sa výnimočné okolnosti, ktoré vylučujú jej vymáhanie.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?EurLex-2 EurLex-2
Vo výnimočných prípadoch uvedených v článku 27a možno celkovú dobu ďalej predĺžiť najviac na dva roky v súlade s uvedeným článkom.
What do you think, Lucky?not-set not-set
Účastníci očakávajú, že k tomu dôjde len vo výnimočných a zriedkavých prípadoch.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vo výnimočných prípadoch, keď sa uplatňuje nástroj záchrany pomocou vnútorných zdrojov, možno z uplatňovania právomocí na odpísanie alebo konverziu vylúčiť alebo čiastočne vylúčiť určité záväzky, ak:
Possible extensor tendon lacnot-set not-set
Výnimky ustanovené v článku # ods. # Zmluvy o ES týkajúce sa pomoci sociálneho charakteru udeľovanej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci určenej zabráneniu škodám spôsobeným prírodnými kalamitami alebo inými výnimočnými udalosťami a pomoci poskytnutej stanoveným regiónom Nemeckej spolkovej republiky sa v tomto prípade neuplatňujú
He was to run in the # meter race.oj4 oj4
keďže výnimočný stav v Bahrajne bol zrušený 1. júna 2011 a kráľ Hamad bin Ísá Ál-Chalífa požadoval národný dialóg, ktorý začal 2. júla 2011,
You can' t shush menot-set not-set
Preto sa usudzuje, že uvedená situácia spĺňa podmienky výnimočných okolností, za ktorých môže Komisia trvanie prešetrovania predĺžiť nad rámec deviatich mesiacov.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.