vznikať oor Engels
vznikať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
originate
Regulačné požiadavky a vykonávacie opatrenia vznikajú najmä na vnútroštátnej úrovni.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
rise
Znečistením a zhoršením kvality často vznikajú nenapraviteľné škody.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
accrue
Podľa toho, príjmy naďalej vznikali počas obdobia vyšetrovania.
Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.
to spring
Onedlho začali vznikať katolícke a protestantské misionárske spoločnosti.
Catholic and Protestant missionary associations and societies soon began to spring up.
spring
Onedlho začali vznikať katolícke a protestantské misionárske spoločnosti.
Catholic and Protestant missionary associations and societies soon began to spring up.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navyše vzniká otázka, či rámcové dohody uzatvárané medzi obcami a poisťovacími inštitúciami možno považovať za odplatné zmluvy, ktorých predmetom je poskytovanie služieb a ktoré prekračujú príslušné prahové hodnoty.
Caution is required with concomitant useEurLex-2 EurLex-2
V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo
We wouldn' t be here if it wasn' t for youoj4 oj4
36 Podľa cudzineckej služby je totiž na účely nadobudnutia práva na pobyt na základe týchto ustanovení nevyhnutné jednak to, aby rodinný príslušník, prostredníctvom ktorého vzniká nárok na zlúčenie rodiny, patril do miestneho legálneho trhu práce v čase vydania prvého povolenia na pobyt z dôvodu zlúčenia rodiny, a jednak to, aby bola osoba, s ktorou sa má zlúčiť rodina, v postavení zamestnanca počas troch rokov po vydaní tohto povolenia na pobyt.
Officer down.Repeat. Officer downEurLex-2 EurLex-2
Vzniká zamestnávateľovi povinnosť prerokovania hromadného prepúšťania podľa smernice 98/59/ES (1) i) keď zamestnávateľ navrhuje, ale ešte neprijal, strategické podnikateľské alebo prevádzkové rozhodnutie, ktoré bude pravdepodobne alebo nevyhnutne viesť ku hromadnému prepúšťaniu; alebo ii) iba keď bolo toto rozhodnutie skutočne prijaté a ak navrhuje z toho vyplývajúce hromadné prepúšťanie?
And maybe you already know that, WarholEurLex-2 EurLex-2
8) V súlade s článkom 18 smernice 2002/59/ES týkajúcom sa rizík, ktoré vznikajú pri výnimočne zlých poveternostných podmienkach, ukazuje sa ako nevyhnutné brať do úvahy nebezpečenstvá, ktoré môže predstavovať pre plavidlá tvorba ľadových krýh.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quotenot-set not-set
Chemické látky sa ako poškodzujúce reprodukciu nebudú klasifikovať, ak tieto účinky vznikajú iba ako nešpecifikovaný druhotný následok ostatných toxických účinkov.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
V súčasnosti nič nesvedčí o tom, že by v eurozóne vznikali výraznejšie inflačné tlaky
And I wanted to see if i was any good at itECB ECB
Otázka, ktorá vzniká, je najmä otázka, ktoré sú informácie, ktoré môžu byť spôsobilé odhaliť protisúťažné správanie podniku na trhu.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurLex-2 EurLex-2
Záporné rušenie vzniká v prístrojoch NDIR, v ktorých rušivý plyn rozširuje absorpčné pásmo meraného plynu a v prístrojoch s CLD, kde rušivý plyn zháša žiarenie.
Your credit card statementEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím Rady 2007/133/ES (2) sa Slovinskej republike (ďalej len „Slovinsko“), povolilo odchylne od článku 167 smernice 2006/112/ES odložiť dátum vzniku práva na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) do chvíle, kým sa táto daň neuhradí v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb, v prípade zdaniteľných osôb, ktoré využívajú voliteľný režim, podľa ktorého v súlade s článkom 66 písm. b) uvedenej smernice vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok tovaru a nimi poskytovaných služieb, keď prijmú za tieto tovary a služby platby (režim nazývaný hotovostné účtovníctvo).
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyEurLex-2 EurLex-2
a) zmena v účtovnej hodnote, ktorá vzniká z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení (pozri IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia);
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
Keďže k zníženiu rizikového profilu HSH však dochádza hlavne v segmentoch, v ktorých vznikajú aktíva v USD (napríklad financovanie lietadiel, lodí a zahraničných nehnuteľností), výrazne prispieva aj k zníženiu potreby financovania v USD.
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicEurLex-2 EurLex-2
Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s anorganickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením 6-fytázy na substrát obsahujúci fytát (fytát sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C, kvantitatívne stanovená zo štandardnej krivky pre anorganický fosfát.
I' m old enough to choose my own religionEurLex-2 EurLex-2
IFRIC bol požiadaný, aby v kontexte likvidácie WE&EE určil, z čoho vzniká udalosť, na základe ktorej vzniká povinnosť v súlade s IAS # ods. # písm. a) pre vykázanie rezervy na náklady spojené s nakladaním s odpadom
Stop smiling and eatoj4 oj4
vyzýva Komisiu, aby dôsledne sledovala vývoj hybridných služieb v EÚ, najmä služby Connected TV, aby vo svojej zelenej knihe o Connected TV uviedla rôzne problémy, ktoré vznikajú v dôsledku týchto služieb, a aby tieto problémy riešila prostredníctvom verejnej konzultácie;
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
Takéto problémy vznikajú, keď cirkevní vodcovia nedbajú na slová a príklad Ježiša Krista, ktorý o svojich pravých nasledovníkoch povedal: „Nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.“
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name oncejw2019 jw2019
b) ‚Daňový nárok [daňová povinnosť – neoficiálny preklad]‘ vzniká, keď sa daňový úrad podľa zákona stane v danom momente oprávneným požadovať daň od osoby povinnej túto daň zaplatiť, odhliadnuc od toho, že čas platby sa môže odsunúť.
That makes them more dangerous than ever!EurLex-2 EurLex-2
Ak bol tovar prepustený do colného režimu, ktorý nebol ukončený, alebo ak sa riadne neskončilo dočasné uskladnenie, a miesto vzniku colného dlhu nie je možné určiť podľa druhého alebo tretieho pododseku odseku 1 v stanovenej lehote, colný dlh vzniká na mieste, kde bol tovar prepustený do príslušného colného režimu alebo v rámci tohto režimu vstúpil na colné územie Únie, alebo bol dočasne uskladnený.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Menové riziko (alebo devízové riziko) vzniká na finančných nástrojoch denominovaných v cudzej mene, t. j. v mene inej než funkčná mena, v ktorej sú oceňované.
I want this taken very seriouslyEurLex-2 EurLex-2
K ochrannej známke Spoločenstva vzniká majiteľovi výhradné právo.
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
opakuje výzvu na väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o príspevok na všeobecné výdavky poslancov; vyzýva Predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby pracovalo na vymedzení presnejších pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti za výdavky oprávnené na základe tohto príspevku bez toho, aby vznikali ďalšie náklady pre Európsky parlament;
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EHSV tiež odporúča vypracovať harmonizované požiadavky na neskoršie vybavovanie systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov, nielen pre ich potenciál pri znižovaní emisií výfukových plynov, ale aj v záujme odstránenia rizík, ktoré vznikajú pri ich inštalácii do poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
Je osobitne dôležité oznámiť svojmu lekárovi, že užívate lieky obsahujúce kyselinu valproovú, haloperidol, kortikosteroidy alebo probenicid, lebo tieto liečivá môžu ovplyvniť účinky lieku AMMONAPS, čím vzniká potreba častejších kontrol krvi
It' s not my businessEMEA0.3 EMEA0.3
So zreteľom na predchádzajúce úvahy navrhujem Súdnemu dvoru, aby odpovedal na tretiu a štvrtú otázku položenú vnútroštátnym súdom tak, že článok 2 ods. 1 smernice 98/59 spoločne s článkom 2 ods. 4 tejto smernice sa má vykladať v tom zmysle, že v prípade skupiny podnikov vzniká povinnosť prerokovania so zástupcami zamestnancov až vtedy, keď zamestnávateľ alebo materská spoločnosť, ktorá ho ovláda, navrhuje alebo plánuje hromadné prepúšťanie.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
„Hrozba“ znamená udalosti alebo chyby, ktoré vznikajú bez vplyvu letovej posádky, zvyšujú prevádzkovú zložitosť a ktoré musia byť manažované z dôvodu udržania úrovne bezpečnosti.
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.