zmenšiť odsadenie
outdent
zmenšiť oor Engels
zmenšiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
reduce
Ak chceme zmenšiť rozdiely v oblasti zdravia, potom sa musíme zaoberať v prvom rade s prístupnosťou.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
shrink
en
To remove unused space from data tables.
Usilujeme sa tieto rozdiely odstrániť alebo ich aspoň zmenšiť.
We seek to eliminate these differences, or at least to shrink them.
decrease
Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady sa v takom prípade zodpovedajúcim spôsobom zmenší.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diminish · lessen · curtail · contract · mitigate · cut · scale · attenuate · palliate · prune · shorten · extenuate · abridge · cut back · make smaller · scale down · to diminish · to lessen · to reduce · narrow · downsize · slack · deplete · depopulate · impair · modify · slacken · minify · disintegrate · abate · miniature · pare · quash · rebate · tail · cut back on · cut down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zmenší túto časť zákopu.
There is a treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európsky parlament je toho názoru, že orgány spoločnosti by byť mali spoločne a nerozdielne zodpovedné za škodu, ktorá vznikne ESS tým, že konaním spoločnosti sa majetok ESS zmenší v prospech orgánu spoločnosti, spoločníka alebo im blízkej osoby; že príjemcovi neoprávnených služieb spoločnosti by mala vzniknúť povinnosť náhrady; že zodpovednosť by mala vzniknúť iba v prípade, že konanie nebolo v záujme ESS; že zodpovednosť nevznikne najmä vtedy, ak je ESS súčasťou skupiny a nasleduje skupinovú politiku a prípadné znevýhodnenia sa vykompenzujú výhodami príslušnosti k skupine; že zodpovednosť konateľov alebo spoločníkov podľa iných právnych predpisov by týmto nemala byť dotknutá
Quiet, wing nut!oj4 oj4
Pomôže to vytvoriť tekutinu, a zmenší tlak na jeho srdce.
Subject: EU Anti-Trafficking DayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracovné prostriedky, na ktorých sa pri ich pohybe nachádzajú pracovníci, musia byť vybavené tak, aby sa počas ich pohybu zmenšilo ohrozenie pracovníkov.
Wait, wait, he drew you a map?EurLex-2 EurLex-2
Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že miera využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlám Spoločenstva sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu
You' il get used to itoj4 oj4
Keď nie je žiadna strana obalu dostatočne veľká na to, aby mohla obsahovať štítok a tento prázdny okraj, alebo keď by to pokrývalo viac ako 50 % plochy povrchu najväčšej strany, štítok a okraj sa môžu zmenšiť, ale nie viac, ako je potrebné na splnenie oboch podmienok.
Send a car to the schoolEurLex-2 EurLex-2
Pokračujúca revízia regulačného rámca, najmä posilňovanie kapitálových vankúšov a vankúšov likvidity a lepšie nástroje na makroprudenciálne politiky, by mala zmenšiť pravdepodobnosť budúcich kríz a posilniť odolnosť inštitúcií voči ekonomickému napätiu, či už spôsobenému systémovými poruchami, alebo udalosťami typickými pred jednotlivé inštitúcie.
Sir, you have yourself a dealnot-set not-set
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť na 5°, ak je výška svietidla nad vozovkou menšia než 750 mm.
They fly southEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje, že verejné orgány a sociálni partneri by mali navrhovať a zavádzať ďalšie opatrenia na podporu a zvýhodňovanie zotrvania starších pracovníkov v pracovnom pomere, vďaka čomu by sa zmenšili rozdiely medzi skutočným vekom odchodu z trhu práce a zákonným dôchodkovým vekom;
The reason I' ve askedfor such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEurLex-2 EurLex-2
Koherentný rozvoj tohto makroregiónu pomôže zmenšiť rozdiely medzi regiónmi a dosiahnuť cieľ územnej súdržnosti EÚ.
No, just sick of petty corruption downtownEuroparl8 Europarl8
mechanické spracovanie zŕn alebo iných kŕmnych surovín s cieľom zmenšiť ich veľkosť
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
(8) keďže MSP nevyužívali dostatočne možnosti poskytované vnútorným trhom a pri stretnutí sa s globalizáciou obchodu sa zmenšili tradičné trhy MSP;
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedEurLex-2 EurLex-2
Účelom tejto dohody je prispieť k efektívnemu výkonu súťažného práva každej strany prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi úradmi strán pre hospodársku súťaž a vyhnúť sa alebo zmenšiť možnosť konfliktov medzi stranami, pokiaľ ide o všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania súťažného práva každej strany
the mode of transport at the frontiereurlex eurlex
Do tejto položky nepatria pomôcky, ktoré jednoducho zmenšia následky poranenia alebo neschopnosti.
What am I doing?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Recyklačné operácie sa začínajú na plávajúcej lodi, aby sa zmenšila hmotnosť trupu; navijak na vyťahovanie lodí na rampu utiahne 2 000 t.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chovatelia dobytka, ktorých stáda alebo čriedy sa medzi dvoma žiadosťami zmenšili, stratia vo vzťahu k prvej žiadosti právo na pomoc pri preprave na iné pastviny pre také množstvo dobytka, o ktoré sa ich čriedy alebo stáda zmenšili
The applicanteurlex eurlex
Ak je výška umiestnenia odrazky menšia než 750 mm, zvislý uhol pod vodorovnou rovinou možno zmenšiť na 5°.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
18 Bez uvedenej výlučnosti by sa mohli zmenšiť ekonomické stimuly na investovanie do aplikovaného výskumu.
She' s right.There is something missingEuroParl2021 EuroParl2021
Slnečná a teplá klíma v letnom období umožňuje prirodzené sušenie na poli, či už na zemi (najprv sa vytrhá a potom sa mláti) alebo nastojato (mláti sa priamo), vďaka čomu možno zmenšiť rozdiely medzi štádiami zrelosti jednotlivých fazúľ, a tak získať rovnorodý produkt.
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
AG69. Podstatou definície reálnej hodnoty je predpoklad, že účtovná jednotka predpokladá nepretržitosť činnosti bez zámeru alebo potreby ukončiť svoju činnosť, významne zmenšiť rozsah svojich činností alebo uskutočniť transakciu za nepriaznivých podmienok.
Application of sanctionsEurLex-2 EurLex-2
Avšak takáto zabudovaná flexibilita nemôže zmenšiť úroveň záväzkov (10) už zahrnutých v „počiatočnom jadre“.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
Dosah na rozpočet daňových správ členských štátov: Komisia je presvedčená, že zvýšená právna istota zabezpečí zdaňovacie práva členských štátov a zmenší možnosti agresívneho daňového plánovania.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themEurLex-2 EurLex-2
37 Na druhej strane existenciu nesplnenia povinnosti treba s výnimkou prípadov, keď Komisia zmenší rozsah svojej žaloby a akceptuje neskorší dátum, posudzovať podľa tej situácie členského štátu, ktorá existovala v čase uplynutia lehoty uvedenej v odôvodnenom stanovisku, a zmeny, ku ktorým došlo po uplynutí tejto lehoty, nesmie Súdny dvor zohľadniť.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
V priebehu prešetrovania nebol jeden z piatich výrobcov z Únie zahrnutých do vzorky schopný poskytnúť všetky požadované údaje a vzorka sa musela preto zmenšiť na štyroch výrobcov predstavujúcich 47 % predaja všetkých spolupracujúcich výrobcov.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurLex-2 EurLex-2
Zníženie dlhu porovnateľné s nepriamou rozpočtovou pomocou, s nízkymi transakčnými nákladmi a tendenciou podporovať koordináciu a zosúladenie donorov, by mohlo pomôcť krajinám, ak je to potrebné a vhodné, zmenšiť ich ohrozenie vonkajšími otrasmi.
You go to Aaron' s shop every dayEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.