Istria oor Frans
Istria
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Istrie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedľa označenia pôvodu šunky „Istarski pršut“ nie je dovolené uvádzať iné výrazy, ako napríklad prídavné mená: pravý, tradičný, ručne vyrobený, typický, pôvodný, domáci atď., ani výrazy, ktoré predstavujú miestne zemepisné názvy na polostrove Istria bez ohľadu na to, v akej reči sa vyslovujú alebo píšu.
Il est mort depuis si longtemps!EurLex-2 EurLex-2
Najdôležitejším charakteristickým znakom polostrova Istria je stredomorské podnebie, ktoré sa smerom od pobrežia do vnútrozemia postupne mení a pod vplyvom studeného vzduchu prúdiaceho z hôr a v dôsledku blízkosti Álp pomaly prechádza do kontinentálneho.
Non, il faut manger avant une opérationEurLex-2 EurLex-2
Slovinské územie bolo rozdelené na niekoľko regiónov: Kranjska (Carniola), Trst (Trieste), Istra (Istria), Goriška (Gorizia), Koroška (Carinthia) a Štajerska (Styria).
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkčná plocha bola rozšírená tak, aby zahŕňala slovinskú časť polostrova Istria, čím sa chorvátska žiadosť stala žiadosťou viacerých krajín (chorvátskou a slovinskou).
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casEurlex2019 Eurlex2019
Slovinská Istria má na pestovanie olív veľmi vhodnú zemepisnú polohu, more so svojim charakteristickým podnebím tu totiž siaha najviac na sever, čo umožňuje, aby bol pomer medzi získaným olejom a obsahom biofenolov veľmi dobrý.
le renforcement de la gouvernance localeet régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis àce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesEurLex-2 EurLex-2
Istria je však už od čias Rímskej ríše známa ako ideálne miesto na pestovanie olív a výrobu vysokokvalitného olivového oleja.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oblasť výroby oleja „Istra“ zahŕňa časť polostrova Istria.
Manoeuvrabilité des formationsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozšírenie zemepisnej oblasti na slovinskú Istriu je opodstatnené, keďže slovinská Istria vyrába olivový olej, ktorý má s olivovým olejom chorvátskej Istrie, ktorého sa žiadosť týka, rovnakú históriu, prepojenie a kvalitu.
Marc THOULENEurlex2019 Eurlex2019
Na rozdiel od tradícií na ostrove Pag, na ktorom sa zabíjajú veľmi mladé jahňatá s nízkou hmotnosťou, aby sa umožnila produkcia mlieka a syra, v susedných regiónoch s podobnými stredozemskými podmienkami (napr. na ostrove Cres alebo polostrove Istria) sa väčšinou zabíjajú jahňatá s väčšou priemernou telesnou hmotnosťou (približne 20 kg) na produkciu mäsa, t. j. jahňatá s hmotnosťou jatočného tela približne 12 kg, na účel pečenia na ražni.
La garce a même emporté le cadreEurLex-2 EurLex-2
Slovinské územie bolo rozdelené na niekoľko regiónov: Kranjska (Kraňsko), Trst (Terst), Istra (Istria), Goriška, Koroška (Korutánsko) a Štajerska (Dolné Štajersko).
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreEurLex-2 EurLex-2
Spotrebiteľ tak bude musieť názov chorvátskej odrody viniča „teran“ vždy čítať v spojení s označením chorvátskeho CHOP „Hrvatska Istra“ (chorvátska Istria), ktoré musí byť uvedené väčším písmom než názov „teran“.
Viens par ici, Pee- WeeEuroParl2021 EuroParl2021
Vlastnosti, ktoré charakterizujú „Istarski pršut“ a zásadne ho odlišujú od ostatných sušených šuniek, sú výsledkom kultúrneho dedičstva istrijského vidieckeho spoločenstva a celkového prírodného potenciálu polostrovu Istria v oblasti výroby a spracovania poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]EurLex-2 EurLex-2
Hranica zemepisnej oblasti výroby „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ prebieha od Stupova Cove, na hranici medzi župami Istria a Primorje-Gorski Kotar, smerom na sever pozdĺž hranice medzi týmito župami až po štátnu hranicu so Slovinskou republikou.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesEurLex-2 EurLex-2
Uvedená odchýlka sa uplatňuje v oblasti označovanej ako západná Istria, ktorá sa vymedzuje z bodu so zemepisnými súradnicami φ=44.52135 a λ=14.29244 čiarou vedenou priamo na sever a čiarou vedenou priamo na západ.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseEurLex-2 EurLex-2
Oblasť produkcie sa rozšírila a zahŕňa slovinskú časť polostrova Istria.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.EurLex-2 EurLex-2
V roku 1947 bol k Juhoslávii pričlenený polostrov Istria.
On a vérifié auprès de la NASAWikiMatrix WikiMatrix
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.