Jadro planéty oor Frans

Jadro planéty

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

noyau planétaire

voorbeelde

Je v jadre planéty.
C'est au centre de la planète.

Termodynamická slučka prehrieva jadro planéty!
La boucle thermodynamique s'alimente au noyau de la planète.

Podporuje a udržiava hlavný počítač v jadre planéty.
Il supporte et maintient l'ordinateur principal au centre de la planète.

Pri tejto rýchlosti, jadro planéty exploduje za menej než minútu.
Dans moins d'1 min, le noyau explosera.

Jadro planéty je zdroj energie.
Le noyau de la planète est la source d'énergie.

Keď Dug- ovia začali ťažit palivo v jadre planéty, boli pozabíjaný
Puis les Dugs ont commencé à extraire le carburant du noyau de la planète.Ces monstres ont été tués

Keď Dug-ovia začali ťažit palivo v jadre planéty, boli pozabíjaný.
Quand les Dugs ont commencé à exploiter le carburant au cœur de la planète, ces bêtes ont été exterminées.

Absorbujúcou žiarenie z jadra planéty.
En absorbant les radiations du noyau.

Zariadenie bolo sabotované, ale dostali sme sa k jadru planéty.
Ils ont saboté la foreuse, mais on a atteint le noyau.

Ak by v tejto elektrárni došlo k prehriatiu jadra, celá planéta by spravila...
Si le réacteur nucléaire entre en fusion, la planète entière fera...

Tulácke planéty sú v jadre roztavené, ale zmrznuté na povrchu.
Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

Zberačská loď dobyla našu planétu, a vyťažila jej tekuté jadro.
Un vaisseau pilleur a conquis notre planète et extrait son noyau liquide.

Slnko, hviezda strednej veľkosti, tvorí „jadro“‚ okolo ktorého sa na presných obežných dráhach pohybuje Zem i ostatné planéty so svojimi mesiacmi.
Le soleil, étoile de taille moyenne, est le “noyau” autour duquel gravitent la terre et d’autres planètes ainsi que leurs satellites selon une orbite très précise.

Magnetické pole Zeme: Jadro Zeme tvorí rotujúca masa tekutého železa, ktorá vytvára okolo našej planéty silné magnetické pole, siahajúce ďaleko do kozmického priestoru.
Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.

Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému sociálny rozmer kultúry, všeobecná tendencia intelektualizovať všetky aspekty práce, vrátane práce spotreby a v nich stúpajúci význam vzťahových, štylistických a tvorivých kritérií, už tvorí – a tento trend sa bude len zvyšovať – jadro rozdielov v konkurencieschopnosti, príťažlivosti, vzájomnej úcte a podnikaní, medzi jednotlivými zemepisno-kultúrnym regiónmi planéty
Comme le spécifie notre avis sur la dimension sociale de la culture, la tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du travail de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs sont déjà, et seront toujours plus, au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat entre les différentes zones géoculturelles de la planète

Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému „sociálny rozmer kultúry“, „všeobecná tendencia intelektualizovať všetky aspekty práce“, vrátane „práce“ spotreby a v nich stúpajúci význam vzťahových, štylistických a tvorivých kritérií, už tvorí – a tento trend sa bude len zvyšovať – jadro rozdielov v konkurencieschopnosti, príťažlivosti, vzájomnej úcte a podnikaní, medzi jednotlivými zemepisno-kultúrnym regiónmi planéty.
Comme le spécifie notre avis sur «la dimension sociale de la culture», la tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du «travail» de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs sont déjà, et seront toujours plus, au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat entre les différentes zones géoculturelles de la planète.

Výbor pripomína, že všetky spomínané stanoviská tvoria jadro odporúčaní týkajúcich sa úlohy občianskej spoločnosti v dobrej správe vecí verejných a presadzuje sa v nich prechod na nový hospodársky model, ochrana najchudobnejším a najzraniteľnejším skupinám, pomoc pracovníkom v súvislosti s transformáciami a zohľadnenie boja proti globálnemu otepľovaniu a obmedzené zdroje našej planéty.
Le Comité rappelle qu'à travers tous les avis cités se forment un noyau dur de recommandations portant sur le rôle de la société civile dans la bonne gouvernance, le soutien à une transition vers un nouveau modèle économique, la protection aux plus pauvres et aux plus vulnérables, l'accompagnement des mutations pour les travailleurs ainsi que la prise en compte de la lutte contre le réchauffement climatique et des limites des ressources de la Planète.

Náboj elektrónu a protónu musí byť rovnako veľký a opačný; neutrón musí byť o nepatrné percento ťažší ako protón; aby mohla prebehnúť fotosyntéza, musí byť zosúladená teplota Slnka s absorpčnou schopnosťou chlorofylu; ak by bola silná interakcia iba o niečo slabšia, nemohlo by Slnko generovať energiu pomocou jadrových reakcií, ak by však bola iba o niečo silnejšia, bolo by palivo, ktoré je potrebné na generovanie energie, veľmi nestabilné; ak by medzi jadrami atómov v jadre červeného obra nedochádzalo k dvom pozoruhodným od seba oddeleným rezonanciám, nemohol by vzniknúť žiaden iný prvok okrem hélia; ak by mal priestor menej ako tri rozmery, nebolo by možné vzájomné prepojenie medzi krvným obehom a nervovým systémom; a ak by mal priestor viac než tri rozmery, planéty by nemohli stabilne obiehať okolo Slnka. — The Symbiotic Universe, strany 256–257.
Sans deux remarquables réactions résonantes distinctes entre les noyaux présents dans le cœur d’une géante rouge, aucun élément plus lourd que l’hélium n’aurait pu se former. Si l’espace était moins que tridimensionnel, les interconnexions de la circulation sanguine et celles du système nerveux seraient impossibles ; s’il était plus que tridimensionnel, les planètes ne pourraient décrire une orbite stable autour du Soleil. — L’univers symbiotique, pages 256-7.