Sussex oor Frans

Sussex

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Sussex

naamwoord

Sussex (Anglicko)

Náš prvý kraj zahŕňal grófstva Sussex a Hampshire na južnom pobreží Anglicka.
Notre première circonscription se trouvait sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex et le Hampshire.

Soortgelyke frases

West Sussex
Sussex de l’Ouest

East Sussex
Sussex de l’Est

voorbeelde

Uvedené veci a vec East Sussex majú spoločný význam špecifík jednotlivých právnych predpisov EÚ a správny výklad práva Únie počas rozhodovacieho procesu.
Le point commun des affaires susmentionnées et de l'affaire East Sussex est l'importance des spécificités des différents actes législatifs de l'Union et de la bonne interprétation de la législation de l'Union au cours du processus de prise de décision.

Náš prvý kraj zahŕňal grófstva Sussex a Hampshire na južnom pobreží Anglicka.
Notre première circonscription se trouvait sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex et le Hampshire.

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi East Sussex County Council (Rada grófstva Východný Sussex, ďalej len „rada grófstva“) a Information Commisioner (informačný komisár) vo veci rozhodnutia tohto komisára, ktorým bol poplatok vyžadovaný radou grófstva za poskytnutie informácií o životnom prostredí PSG Eastbourne, podniku vykonávajúcemu rešerš nehnuteľností, vyhlásený za nezákonný.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’East Sussex County Council (conseil de comté de l’East Sussex, ci-après le «conseil de comté») à l’Information Commissioner (commissaire à l’information) au sujet d’une décision de ce dernier déclarant illicite une redevance exigée par le conseil de comté pour la fourniture d’informations environnementales à PSG Eastbourne, une entreprise de recherche immobilière.

UK | England, prípadne nahradený názvom Sussex | Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) |
UK | England remplacée ou non par Sussex | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |

59 Pozri napríklad rozsudok zo 6. októbra 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, bod 52 a tam citovanú judikatúru).
59 Voir, par exemple, arrêt du 6 octobre 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, point 52 et jurisprudence citée).

Okresné a mestské rady v oblasti East Sussex (ktoré sú podriadenými orgánmi East Sussex County Council) vykonávajú úradné rešerše a uchovávajú informácie potrebné na zodpovedanie väčšiny otázok z dotazníka CON29R.
Dans l’East Sussex, des «district and borough councils» (qui sont placés sous la responsabilité de l’East Sussex County Council) effectuent des recherches officielles et détiennent les informations qui sont nécessaires pour répondre à la majorité des demandes faites par l’intermédiaire d’un formulaire CON29R.

Z rozhodnutia Súdneho dvora vo veci East Sussex jednoznačne vyplýva, že práva žiadateľov o informácie o životnom prostredí obsahujú aj právo na to, aby príslušný subjekt verejného sektora riadne splnil podmienky týkajúce sa poskytovania informácií (64).
Il ressort clairement de l'arrêt de la Cour dans l'affaire East Sussex que les droits de l'auteur d'une demande d'informations à caractère environnemental comprennent le droit d'obtenir de l'autorité publique compétente qu'elle remplisse comme il se doit les conditions afférentes à la communication des informations (64).

Sú súčasťou South Dawns v East Sussex, medzi mestami Seaford a Eastbourne v južnom Anglicku.
Elles forment une partie des South Downs du Sussex de l'Est, entre les villes de Seaford et Eastbourne.

Kirchzarten, Nemecko TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN#AG, Spojené kráľovstvo
Kirchzarten, Allemagne TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN#AG, Royaume Uni

East Sussex County Council dostáva mnoho takýchto žiadostí, pretože zodpovedá okrem iného za cesty, dopravné schémy, železničné schémy, verejné komunikácie a verejné nehnuteľnosti.
L’East Sussex County Council reçoit de nombreuses requêtes de ce type, compte tenu de ses responsabilités, qui comprennent les routes, les programmes de circulation, les programmes ferroviaires, ainsi que les chemins publics et les communs.

Po zavedení predpisov z roku 2008 o poplatkoch za rešerše nehnuteľností East Sussex County Council vypracovala a zverejnila sadzobník poplatkov za zodpovedanie na otázky z dotazníka CON29R (uvedený v prílohe návrhu na začatie prejudiciálneho konania v tejto veci).
À la suite de l’introduction des règlements de 2008 sur les redevances applicables aux recherches en matière de propriété, l’East Sussex County Council a établi et publié un barème des redevances applicables au traitement des demandes CON29R (barème figurant dans l’annexe de l’ordonnance de renvoi).

England, prípadne nahradený názvom Sussex
England remplacée ou non par Sussex

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 6. októbra 2015 [návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal First-tier Tribunal (Information Rights) – Spojené kráľovstvo] – East Sussex County Council/Information Commissioner
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 6 octobre 2015 (demande de décision préjudicielle du First-tier Tribunal (Information Rights) — Royaume-Uni) — East Sussex County Council/Information Commissioner

Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Súdom prvého stupňa: Venticinque Ltd (Hailsham, East Sussex, Spojené kráľovstvo) (v zastúpení: D.
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Venticinque Ltd (Hailsham, East Sussex, Royaume-Uni) (représentant: D.

66 Pozri rozsudok zo 6. októbra 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, bod 58) v ktorom vnútroštátny súd zdôraznil veľmi obmedzený rozsah možnosti posúdiť príslušné faktické závery, ku ktorým dospel správny orgán.
66 Voir arrêt du 6 octobre 2015, East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:656, point 58) où la juridiction de renvoi avait souligné la possibilité très limitée de contrôler les conclusions de fait pertinentes auxquelles était parvenue l’autorité administrative.

Sussex ľudovej povery majú málo, a až po udalostiach zo začiatku apríla že myšlienka na nadprirodzené bol najprv šeptom v obci.
Folkloriques Sussex ont quelques superstitions, et c'est seulement après les événements de début avril que la pensée du surnaturel a été murmuré dans le village.

47 Ako sa uvádza v návrhoch, ktoré predniesla generálna advokátka Sharpston vo veci East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:234, bod 84).
47 Comme l’a observé l’avocat général Sharpston dans ses conclusions dans l’affaire East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:234, point 84).

Vo veci East Sussex bol Súdny dvor požiadaný o výklad rozsahu preskúmania podľa smernice 2003/4/ES o prístupe k informáciám o životnom prostredí.
Dans l'arrêt East Sussex, la Cour a été invitée à interpréter la portée du contrôle requis au titre de la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.

49 Ako sa opätovne obdobne uvádza v návrhu, ktorý predniesla generálna advokátka Sharpston vo veci East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:234, bod 84).
49 Comme l’a indiqué l’avocat général Sharpston dans ses conclusions dans l’affaire East Sussex County Council (C‐71/14, EU:C:2015:234, point 84).

UK || England, prípadne nahradený názvom Sussex || Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) ||
UK || England remplacée ou non par Sussex || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

V súvislosti s vnútorným preskúmaním okolností dlhotrvajúceho sporu so spoločnosťou PSG Eastbourne o zákonnosti poplatkov uložených Council dospela East Sussex County Council k záveru, že ustanovenie 8 EIR 2004 ju oprávňuje vyberať poplatok.
Lors d’un contrôle interne effectué dans le contexte d’un litige ancien avec PSG Eastbourne portant sur la légalité des redevances imposées par le Council, l’East Sussex County Council a conclu que le règlement 8 des règlements sur les informations environnementales de 2004 l’autorisait à imposer la redevance en cause.

Z veci East Sussex vyplýva záver, že aj keď sa norma preskúmania v práve Únie nešpecifikuje, preskúmanie sa musí vykonať tak, aby sa účinne dodržali práva a zabezpečilo dosiahnutie cieľov príslušných právnych predpisov EÚ.
Il ressort donc de l'arrêt East Sussex que, même si le niveau de contrôle n'est pas déterminé dans le droit de l'Union, le mode d'exécution du contrôle doit permettre l'exercice effectif des droits prévus et de garantir la bonne réalisation des objectifs des dispositions pertinentes de la législation de l'Union.

Major Sussex Newton- - v ktorej izbe býva, prosím?
Major Sussex Newton, dans quelle chambre est-il?