bábka oor Frans

bábka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

marionnette

naamwoord vroulike

Gaan, myslíš si, že tieto bábky sú prekliate?
Gaan, tu penses que ces marionnettes sont maudites?

poupée

naamwoord vroulike

Povieš odkiaľ je bábka a kto do nej vbodol ihlu.
Dire comment la poupée était là, et qui a planté l'aiguille!

fantoche

naamwoord manlike

Ríša potrebuje silných mužov, ako ste vy, nie bábky.
L'empire a besoin d'hommes comme toi, et non pas de fantoches.

Bábka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

marionnette à fils

voorbeelde

Niekto si prišiel kúpiť bábky a nakoniec chceli kamene.
Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

Miloval svoje bábky!
Il aime ses marionnettes!

To odlišuje bábku
C'est ce qui distingue la marionnette

Marionety, bábky
Marionnettes, poupées

Gaan, myslíš si, že tieto bábky sú prekliate?
Gaan, tu penses que ces marionnettes sont maudites?

Už ma nebaví byť bábkou v rukách tých bastardov.
J'en ai marre d'être la poupée de ces salopes.

Maňušky (bábky)
Marionnettes à gaine

Dostatočne veľké bábky.
De taille très respectable.

Bábky na ruky
Marionnettes

Bábiky a bábky predstavujúce iba ľudské bytosti
Poupées représentant uniquement des êtres humains

Biblia uvádza, že tak ako bruchovravec používa bábku, jedna neviditeľná duchovná osoba použila hada, aby komunikovala s prvou ženou Evou a naviedla ju na vzburu proti Bohu.
La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).

Hry, hračky, atrapy (žartovné predmety), loptičky, lopty a guľky na hranie, hracie karty, stavebnice, hrkálky, kartové hry, stolové hry, spoločenské hry, bábky, plyšové medvedíky, plyšové bábiky (hračky), kolieskové korčule, bábiky, puzzle, vozidlá (hračky)
Jeux, jouets, attapes (farces), balles, ballons et billes pour jeux, cartes à jouer, jeux de construction, hochets, jeux de cartes, jeux de table, jeux de société, marionnettes, ours en peluche, peluches (jouets), patins à roulettes, poupées, puzzles, véhicules (jouets)

Bábiky, Oblečenie pre bábiku, Bábikové tovary, Bábky, Hračky z umelej hmoty, Vypchaté zvieratá, Hračky pre deti v predškolskom veku
Poupées, Habits de poupée, Poupées, Marionnettes, Poupées en plastique, Animaux en peluche, Jouets préscolaires

Vinylové bábky
Poupées de vinyle

Vrátane bojových figúrok a ich príslušenstva, hračky do vane, šarkany, detské stavebnice, stolné hry, karnevalové masky, ručné zariadenia na hranie elektronických hier, miniatúrne odlievané modely autíčok, bábiky, príslušenstvo pre bábiky, oblečenie pre bábiky, bábiky vypchaté polystyrénovými guľôčkami, ohýbateľné figúrky na hranie, lietajúce taniere, nafukovateľné vinylové figúrky na hranie, skladačky puzzle, gulôčky, plyšové hračky, bábky, hračky na jazdenie, skateboardy, balóny, kolieskové korčule, detské pokladničky, hračky na stláčanie do vody, vypchaté hračky, detské autíčka, ozdoby na vianočný stromček
Y compris figurines d'action et leurs accessoires, baignoires (jouets), cerfs-volants, blocs de construction (jouets), jeux de société, masques, jeux électroniques portatifs, voitures miniatures (jouets), poupées, accessoires de poupées, vêtements de poupées, poupées souples, figurines pliables, frisbees, figurines en vinyle gonflables, puzzles, billes, jouets en peluche, marionnettes, jouets à chevaucher, planches à roulettes, ballons, patins à roulettes, banques (jouets), jouets à jet d'eau, jouets rembourrés, petites voitures, yo-yo, décorations d'arbre de Noël

Stali sme sa tiež bábkami?
Sommes-nous également devenus des marionnettes?

Hry, hračky, loptičky na hranie, lopty na hranie, hojdacie koníky, dojčenské fľaše pre bábiky, stavebnice (hračky), gule na hranie, šarkany, karnevalové masky, izbičky pre bábiky, domčeky pre bábiky, bábky, pohyblivé predmety (hračky), plyšové medvedíky, plyšové hračky, bábiky, handrové bábiky, spoločenské hry, vlky (hračky), vozidlá (hračky), oblečenie pre bábiky, počítadlá, hrkálky
Jeux, jouets, balles de jeu, ballons de jeu, chevaux à bascule, biberons de poupées, blocs de construction (jouets), boules de jeu, cerfs-volants, masques de carnaval, chambres de poupées, maisons de poupées, marionnettes, mobiles (jouets), ours en peluche, jouets en peluche, poupées, poupées en chiffons, jeux de société, toupies (jouets), véhicules (jouets), vêtement de poupées, bouliers, hochets

Bábky ako hračky pre deti raného školského veku
Marionnettes en tant que jouets pour les jeunes enfants

„HUDBA bola krásna, no ešte fascinujúcejší bol pohyb bábok.
“ BIEN sûr, la musique était un délice, mais la technique des marionnettistes était fabuleuse.

Každodenné krviprelievanie, organizovanie násilných a skorumpovaných volieb ako nastrčené bábky zatieňujúce okupáciu Afganistanu, ako aj chudoba a bieda, ktoré sú bičom na afganský ľud, odhaľujú, že imperialistické útoky USA, Európskej únie a organizácie ΝΑΤΟ v tejto okupovanej krajine - a v rade ďalších krajín - majú pod zámienkou boja proti terorizmu katastrofické následky na ľudí.
Le bain de sang quotidien, l'organisation d'élections violentes et corrompues en vue de placer au pouvoir des marionnettes de l'occupation afghane et le fléau de la pauvreté et de la misère qui s'abat sur le peuple afghan témoignent du fait que les attaques impérialistes des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de l'OTAN dans ce pays occupé - et dans une série d'autres pays -, sous prétexte de combattre le terrorisme, entraînent des conséquences désastreuses pour la population.

Ak použijem svoju bábku, aby som sa prihovoril svojmu psovi, nebude sa pozerať na bábku, ale na mňa.
Si je prends mon pantin pour parler à mon chien, ce n’est pas vers le pantin qu’il va diriger son regard, mais bien vers moi !

Bábky namiesto nehybných sôch
Des marionnettes au lieu de statues

Ríša potrebuje silných mužov, ako ste vy, nie bábky.
L'empire a besoin d'hommes comme toi, et non pas de fantoches.

Veľkoobchodné služby, maloobchodné a on-line maloobchodné služby v oblasti rôznych výrobkov, akými sú pamäťové hry, ozdoby pre deti, viacúčelové hračky na rôzne aktivity pre bábätká, viacúčelové hračky na rôzne aktivity pre deti, náčinie pre hranie sa vo voľnej prírode, podložky na hranie obsahujúce hračky pre dojčatá, hračkárske stany, plyšové hračky, bábky, hračky na tlačenie, skladačkové puzzle, gumené kačky, gumené hračky, mäkké bábiky, mäkké ohýbajúce plyšové hračky, mäkké hračky, vypchaté hračky, medvedíky (hračky), hračkárske medvede, hračkárske zvieratá, hračkárske bábky, hračkárske postavy, hračkársky nábytok, hračkárske modely
Services de vente en gros, services de vente au détail et services de vente au détail en ligne de jeux de mémoire, mobiles pour enfants, jouets multi-activités pour bébés, jouets multi-activités pour enfants, équipements de jeu d'extérieur, tapis de jeu contenant des jouets pour nourrissons, tentes de jeu, jouets en peluche, marionnettes, jouets à pousser, puzzles, canards en caoutchouc, jouets en caoutchouc, poupées souples, jouets souples en peluche, animaux en peluche, jouets rembourrés, ours en peluche, ours (jouets), animaux (jouets), poupées (jouets), figurines (jouets), meubles (jouets), modèles réduits (jouets)