baklažán oor Frans

baklažán

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

aubergine

naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Pokiaľ ide o izopyrazám, takáto žiadosť bola podaná v súvislosti s rajčiakmi, baklažánom a tekvicovitými.
Une demande similaire a été introduite pour l'utilisation de l'isopyrazam sur les tomates, les aubergines et les cucurbitacées.

aubèrginne

Plante asiatique, Solanum melongena, cultivée pour ses fruits ovoïdes comestibles, violets, verts ou blancs.

albergine

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

ambergine · beringène · bringèle · bréhéme · marignan · mayenne · melanzane · mélongine · mélongène · mérangène · méringeane · verinjeane · viadase · plante aux œufs

Soortgelyke frases

baklažány
aubergine

voorbeelde

Aby sa zabezpečilo úplné využitie resuspendovaného peletu, ako aj účinné naočkovanie, postupy uvedené nižšie si budú vyžadovať 15 – 25 rastlín baklažánov na každú vzorku.
Pour utiliser intégralement l’extrait concentré remis en suspension et assurer l’efficacité de l’inoculation, l’exécution des procédures décrites ci-après requiert entre 15 et 25 aubergines par échantillon.

baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S, macrocarpon))
Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]

Čerstvá zelenina a ovocie, najmä hríby, olivy, cukiny, paradajky, baklažány
Fruits et légumes frais, en particulier champignons, olives, courgettes, tomates, aubergines

Rajčiaky, baklažány
Tomates, aubergines

Pestovanie baklažánu a rajčiaka
Culture d’aubergines et de tomates

Rastlinu baklažánu uchopte medzi dva prsty a napipetujte kvapku (asi 5 až 10 μl) rozptýleného peletu na stonku medzi klíčne listy a prvý list.
Tenir le plant entre deux doigts et déposer à la pipette sur la tige, entre les cotylédons et la première feuille, une goutte (environ 5 à 10 μl) d’extrait concentré en suspension.

Pokiaľ ide o používanie bupirimátu na bylinkách a artičokoch pravých a používanie klofentezínu na čerešniach a višniach, rajčiakoch, baklažáne a cuketách, predložené údaje nie sú dostatočné na stanovenie nových MRL.
Pour ce qui est de l’utilisation du bupirimate sur les fines herbes et les artichauts et de la clofentézine sur les cerises, les tomates, les aubergines et les courgettes, elle a conclu que les données soumises n’étaient pas suffisantes pour permettre la fixation d’une nouvelle LMR.

Povrch listov a stopiek baklažánu dezinfikujte potretím 70 %-ným etanolom.
Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d’aubergine en les frottant avec de l’éthanol à 70 %.

V roku 2020 sa analyzuje iba v a na mrkve, karfiole, cibuli a zemiakoch; v roku 2021 v a na stolovom hrozne, melónoch, baklažáne, brokolici, sladkej paprike a pšenici; v roku 2022 v a na jahodách, hlávkovej kapuste, špenáte, hlávkovom šaláte, rajčiakoch a jačmeni.
À analyser uniquement dans et sur les carottes, les choux-fleurs, les oignons et les pommes de terre en 2020; dans et sur les raisins de table, les melons, les aubergines, les brocolis, les poivrons doux et le froment (blé) en 2021; dans et sur les fraises, les choux pommés, les épinards, les laitues, les tomates et l'orge en 2022.

K hlavným plodinám patrí kukurica, sója a bavlna, ale pestujú sa aj iné, ako napríklad baklažány, rajčiaky a paprika.
Les principales cultures concernées sont le maïs, le soja et le coton mais l’on produit également ainsi des aubergines, des tomates et des poivrons.

Baklažán, čerstvý alebo chladený
Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré

Baklažány, čerstvé alebo chladené:
Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré:

V záujme vyhnúť sa obchodným prekážkam pri dovoze čerešní, cibule, cibule jarnej, rajčiakov, baklažánu, uhoriek šalátových, melónu cukrového, brokolice, hlávkovej kapusty, bazalky, suchej fazule, suchého hrachu, slnečnicových semien a semien repky sú potrebné vyššie MRL.
Pour éviter des barrières commerciales à l'importation de cerises, d'oignons, d'oignons de printemps, de tomates, d'aubergines, de concombres, de melons, de broccoli, de chou pommé, de basilic, de haricots secs, de pois secs, de graines de tournesol et de graines de colza, il convient de relever les LMR applicables.

Táto trieda obsahuje baklažány, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú požiadavky II. triedy
Cette catégorie comporte les aubergines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie

Nenechaj svoju nevestu jesť tvoj jesenný baklažán.
Ne laisse pas ta belle-fille manger tes aubergines.

V roku 2019 sa analyzuje len v a na hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch; v roku 2020 v a na pomarančoch, karfiole, hnedej ryži a sušenej fazuli; v roku 2021 v a na grapefruitoch, stolovom hrozne, baklažáne a brokolici.
À analyser uniquement dans et sur les laitues, les épinards et les tomates en 2019; dans et sur les oranges, les choux-fleurs, le riz brun et les haricots secs en 2020; dans et sur les pamplemousses, les raisins de table, les aubergines et les brocolis en 2021.

V roku 2021 sa analyzuje len v a na baklažánoch, stolovom hrozne, pestovaných hubách a pšenici; v roku 2022 v a na rajčiakoch a ovse; v roku 2023 v a na mrkve, hruškách, raži a hnedej ryži.
À analyser uniquement dans et sur les aubergines, les raisins de table, les champignons de couche et le froment (blé) en 2021; dans et sur les tomates et l’avoine en 2022; dans et sur les carottes, les poires, le seigle et le riz brun en 2023.

NORMA PRE BAKLAŽÁNY"
NORME POUR LES AUBERGINES"

Baklažány, cukety, zimné tekvice a tekvice
Aubergines, courges, courgettes

Pokiaľ ide o emamektín benzoát, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jadrovom ovocí, broskyniach a nektárinkách, stolovom a muštovom hrozne, jahodách, rajčiakoch, baklažánoch, paprike, tekvicovitých (s jedlou a nejedlou šupou), karfiole, brokolici, hlávkovej kapuste, šaláte a podobných plodinách, endívii (širokolistej), bylinkách, čerstvej fazuli (so strukmi a bez nich), hrachu so strukmi a na artičokách.
Concernant l’emamectine benzoate, une demande similaire a été introduite en vue d’une utilisation sur les fruits à pépins, les pêches et les nectarines, les raisins de table et de cuve, les fraises, les tomates, les aubergines, les poivrons, les cucurbitacées (à peau comestible et non comestible), les choux-fleurs, les brocolis, les choux pommés, la laitue et les autres types de salade, la scarole, les fines herbes, les haricots frais (écossés et non écossés), les pois non écossés et les artichauts.

Baklažán pruhovaný (Solanum aethiopicum)
Aubergine éthiopienne (Solanum aethiopicum)

10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de crevasses non cicatrisées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.

Práve Arabi zaviedli, okrem pestovania citrónov, pomarančov, cukrovej trstiny, bavlny, paliem, papyrusu a baklažánu aj pestovanie pistácií
Ce sont les Arabes qui introduisirent, en plus de la culture du citron, des oranges, de la canne à sucre, du coton, du palmier, du papyrus et de l'aubergine, celle de la pistache