baktéria oor Frans

baktéria

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

bactérie

naamwoord vroulike

Pre genetickú úpravu mliečnych baktérií sa vyžaduje vopred udelené povolenie
Les manipulations génétiques de bactéries lactiques doivent faire l

bactéries

naamwoord vroulike

Pre genetickú úpravu mliečnych baktérií sa vyžaduje vopred udelené povolenie
Les manipulations génétiques de bactéries lactiques doivent faire l

Soortgelyke frases

termofilné baktérie
bactérie thermophile · micro-organisme thermophile

psychrofilné baktérie
micro-organisme psychrophile · psychrotrophe

baktérie octového kvasenia
bactérie acétique

imobilizované baktérie
bactérie immobilisée

ochrana pred baktériami (choroby)
lutte antibactérie (maladie)

geneticky modifikované baktérie
bactérie génétiquement modifiée · bactérie transformée génétiquement · micro-organisme modifié génétique

entomogénne baktérie
bactérie entomogène · bactérie entomopathogène

gramnegatívne baktérie
bactérie gram négatif

geneticky upravené baktérie
bactérie génétiquement modifiée · bactérie transformée génétiquement · micro-organisme modifié génétique

voorbeelde

prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m,
la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m,

No, napadlo mu, že keď už tam je, dá si spraviť výter hrdla kvôli baktériám.
Et puisqu il y était, il a demandé un frottis de gorge.

Kolónia penicilínovej plesne na dne nádoby zabraňuje rastu baktérií
Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.

Prítomnosť genetického determinanta alebo kombinácie determinantov, ktoré mikroorganizmus vybavia fenotypom citlivosti mutantného typu na jednu alebo viaceré antimikrobiálne látky, možno demonštrovať detekciou a identifikáciou príslušnej(-ých) sekvencie(-í) nukleovej kyseliny v genóme baktérie.
La présence d'un déterminant génétique ou d'une combinaison de déterminants lui conférant un phénotype de sensibilité de type non sauvage en lien avec un ou plusieurs agents antimicrobiens peut être démontrée en détectant et en identifiant la ou les séquences d'acide nucléique correspondantes dans un génome bactérien.

Koliformné baktérie: < 10 JTK/g
Coliformes: < 10 UFC/g

Keďže organizmus cestujúceho sa potrebuje prispôsobiť odlišným kmeňom baktérií vo vzduchu, v jedle a vo vode, je mimoriadne dôležité dávať si niekoľko prvých dní pozor na to, čo jete.
Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.

Aj tu je nebezpečná iba jediná baktéria z kvadrilióna, alebo z kvadrilióna na druhú.
Même ici, il n’y a qu’un seul germe dangereux sur un quadrillion, voire sur un quadrillion de quadrillions.

Validačné monitorovanie pozostáva z monitorovania indikátorových mikroorganizmov súvisiacich s jednotlivými skupinami patogénov, konkrétne baktériami, vírusmi a prvokami.
La surveillance de validation implique le contrôle des microorganismes indicateurs associés à chaque groupe de pathogènes, à savoir les bactéries, les virus et les protozoaires.

spontánne, či už vyzrážaním kyseliny vínnej v podobe hydrogénvínanu draselného [pozri oddiel Fyzikálne znižovanie obsahu kyselín; Predpisy uvedené v písmene b) (13)] alebo degradáciou kyseliny jablčnej (pozri oddiel Mikrobiologické znižovanie obsahu kyselín mliečnymi baktériami (14));
spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];

keďže AMR môže v roku 2050 spôsobiť až 10 miliónov úmrtí ročne, ak sa neprijmú žiadne opatrenia; keďže 9 miliónov týchto predpokladaných úmrtí nastane v rozvojových krajinách mimo EÚ, najmä v Ázii a Afrike; keďže infekcie a rezistentné baktérie sa ľahko šíria, a preto sú globálne opatrenia naliehavo potrebné;
considérant que la RAM pourrait provoquer jusqu’à 10 millions de décès par an en 2050 si aucune mesure n’est prise; que 9 millions de ces décès estimés surviendraient hors de l’Union, dans les pays en développement, en particulier en Asie et en Afrique; que les infections et les bactéries résistantes se propagent facilement et qu’il est donc nécessaire et urgent de prendre des mesures à l’échelle mondiale;

Shiga toxín produkujúca baktéria Escherichia coli (STEC) séroskupiny O26, O45, O103, O104, O111, O121, O145, O157 a iné sérotypy produkujúce Shiga toxín;
Escherichia coli (STEC) producteur de shigatoxine de sérogroupes de O26, O45, O103, O104, O111, O121, O145, O157, et autres sérogroupes producteurs de shigatoxine;

Keď lekári prestali dávať Joan vankomycín, baktérie zahynuli a Joanino zdravie sa zlepšilo.
Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

Činidlá na detekciu baktérie helicobacter pylori [s výnimkou činidiel na lekárske alebo veterinárne účely]
Réactifs pour la détection d'organismes Helicobacter pylori autres qu'à usage médical ou vétérinaire

Zvláštne sú aj chýbajúce odkazy na závery amerického Strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb (CDC), pretože pred pár týždňami odhalilo zvýšenú kontamináciu a nákazu salmonelou, listériou a ďalšími baktériami.
On peut d'ailleurs s'interroger sur l'absence de références aux conclusions du CDC, le Centre de contrôle des maladies des États-Unis, qui il y a quelques semaines, révélait l'augmentation des contaminations et d'infections à la salmonelle, listeria et autres bactéries.

Do skupiny # „Baktérie“ sa pridáva táto skupina produktov a tento produkt
Dans le groupe # « Bactéries », le groupe de produits et le produit suivant sont ajoutés

Štúdia génovej mutácie u baktérií in vitro
Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries

Rhodococcus rhodocrous J1 baktéria obsahujúca enzýmy, suspendované v polyakrylamidovom géle alebo vo vode, na použitie ako katalyzátor pri výrobe akrylamidu hydratáciou akrylnitrilu
Suspension de bactérie Rhodococcus rhodocrous J1, contenant des enzymes, dans un gel de polyacrylamide ou dans de l’eau, utilisée comme catalyseur pour l’hydratation d’acrylonitrile en acrylamide

V oznámení Komisii žiadateľ predložil aj správu vydanú príslušným orgánom Írska podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97, v ktorej sa na základe vedeckých dôkazov predložených žiadateľom dospelo k záveru, že lakto-N-neotetraóza produkovaná kmeňom K-12 baktérií Escherichia coli je v podstate rovnocenná so syntetickou lakto-N-neotetraózou povolenou vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/375.
Dans la notification à la Commission, le demandeur a également soumis, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, un rapport établi par l'autorité compétente irlandaise qui, sur la base des données scientifiques présentées par le demandeur, avait conclu que le lacto-N-néotétraose produit avec la souche d'Escherichia coli K-12 est substantiellement équivalent au lacto-N-néotétraose de synthèse autorisé par la décision d'exécution (UE) 2016/375 de la Commission.

Krv rúrkového červa viaže všetky chemické látky potrebné pre baktérie vďaka tomu, že sa skladá z molekúl hemoglobínu, ktoré sú 30-krát väčšie ako molekuly hemoglobínu u ľudí.
Le sang de nos vers tubicoles, qui doit capter toutes les substances chimiques nécessaires aux bactéries, est composé de molécules d’hémoglobine 30 fois plus grosses que celles du sang humain.

Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrť
La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

maximálna hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak počet baktérií v jednej alebo niekoľkých vzorkách je M alebo viac, a
la valeur maximale du nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans un ou plusieurs échantillons est égal ou supérieur à M; et

M = maximálna hodnota počtu baktérií vyjadreného v JTK
M = la valeur maximale du nombre de bactéries, exprimé en UFC

31 V tomto kontexte je potrebné so zreteľom na pripomienky predložené Súdnemu dvoru uviesť, že látka, ktorej molekuly nereagujú s bunkovou súčasťou ľudskej povahy, však môže svojou reakciou s inými bunkovými súčasťami nachádzajúcimi sa v organizme užívateľa, ako sú baktérie, vírusy alebo parazity, mať vplyv na obnovu, úpravu alebo zmenu fyziologických funkcií človeka.
31 Dans ce contexte, il y a lieu de considérer, à la lumière des observations présentées à la Cour, qu’une substance dont les molécules n’interagiraient pas avec une composante cellulaire humaine pourra néanmoins, par son interaction avec d’autres composantes cellulaires présentes dans l’organisme de l’utilisateur, telles que des bactéries, des virus ou des parasites, avoir pour effet de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme.

Geneticky modifikovaná kukurica MON 810 obsahuje gén pôdnej baktérie Bacillus thuringiensis (Bt), ktorý v rastline kukurice vedie k vzniku Bt‐toxínov.
Le maïs génétiquement modifié MON 810 contient un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis (Bt), lequel entraîne la formation de toxines Bt dans le plant de maïs.

San Francisco minie 40 miliónov dolárov na prehodnotenie a prestavanie čističiek vôd a kanalizačného systému, keďže takéto vodovodné potrubie môže byť zaplavené morskou vodou, čo zapríčiní zničenie baktérií potrebných na spracovanie odpadu.
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.