briadka oor Frans

briadka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

barbiche

naamwoord vroulike

Une barbe taillée pour qu'elle ne pousse qu'au centre du menton.

Ak do toho pôjdete, oholíte si briadku?
Si vous l'acceptez, vous allez raser votre barbiche?

bouc

naamwoord manlike

Une barbe taillée pour qu'elle ne pousse qu'au centre du menton.

Hovoria mu tak pretože pretože nosí koziu briadku.
On l'appelle comme ça parce qu'il a un petit bouc.

voorbeelde

Patrí sem: začať november hladko oholený, a pestovať si fúzy -- nie bradu, ani briadku, ale fúzy -- počas celého novembra. Potom sme sa dohodli, že sa na konci mesiaca stretneme a usporiadame fúzatú oslavu a udelíme cenu za najlepšie, a samozrejme, za najhoršie fúzy.
C'est- à- dire: on commence le mois complètement rasé, on fait pousser une moustache -- pas une barbe, pas une barbichette, une moustache -- pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu de nous revoir à la fin du mois, de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache.

Dokonca si ceruzkou nakreslil pánovu Callahanovu legendárnu briadku.
Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras

Aj teba Javanes, s tou nádherne udržiavanou kozou briadkou.
Même toi Javanes, avec ce magnifique bouc.

Má bielu koziu briadku.
Il a un bouc blanc.

Tvoje gaštany sa pečú na dne tvojej briadky-brad-brady.
Sinon ton menton va ressembler à une châtaigne.

Za prvé: zbav sa briadky.
Leçon 1: virer le bouc.

Drž svoju briadku hore, McGee.
Garde la tête haute, McGee.

Aspoň nemám Appalačskú briadku.
Au moins d'où je viens, on a pas un bouc appalache.

Aspoň nemám Appalačskú briadku
Au moins d' où je viens, on a pas un bouc appalache

Hovoria mu tak pretože pretože nosí koziu briadku.
On l'appelle comme ça parce qu'il a un petit bouc.

Dúfam, že vidíte nielen moju briadku, pripomínajúcu Taliban, ale aj pestrosť a farebnosť mojich vnemov, túžob a snov, ktoré sú rovnako pestré a farebné ako tašky, ktoré predávam.
J'espère que vous saurez voir au delà de ma barbe à la Talibane, la richesse et la couleur de mes perceptions, aspirations et rêves, aussi riches et colorés que les besaces que je vends.

Myslíš, že tvoja mama a tá vtipná briadka spolu, veď vieš... opičkovali?
Tu penses que ta mère et barbe marrante ont, tu vois... fabriqué un singe?

V briadke máte kúsok tobacca.
T'as du jus de chique dans la barbe.

To nie je kozia briadka.
Ce n'est pas un bouc.

Pekná briadka, kámo.
Joli la barbichette.

Môžem kontrolovať telefón, strihať si briadku, A aj tak porazím toho blbca.
Je peux regarder mes messages, tailler ma barbe, et tout de même écraser ce pauvre couillon.

Mal som raz koziu briadku.
J'ai eu une mouche.

A čo ten druhý vrátnik, ten s briadkou?
Et l'autre concierge, celui avec le bouc?

Mal som rande s dámou čo mala briadku, okej?
J'avais un rencard avec la femme à barbe, OK?

Inak, takže tento môj priateľ, ktorý nemá kozie briadkou alebo psa rozhodne nemá psa či sa môže buchnúť do dievčaťa, s ktorým občas rieši záhady.
Bref, cet ami à moi, qui n'a ni bouc, ni chien, qui n'a absolument pas de chien, il a le béguin pour une fille avec qui il résout des mystères.

Ak už niečo, bol to môj narcizmus a chorobne udržiavaná briadka, ktoré zruinovali akékoľvek šance, ktoré som mal.
Pour être honnête, c'était plus mon égocentrisme et ma barbe mal taillée qui ont ruiné mes chances avec elle.

Upravil som si briadku
J' ai coupé ma barbiche

Ale čo ten jeho falošný smiech, tá kozia briadka, rozhalené tričko, a dievčenské vlasy.
Mais il y a aussi son rire hautain, son bouc, les chemises ouvertes, la coiffure de fille.

Videla si tú koziu briadku.
Tu as vu le bouc.

Mal na sebe čierny kabát čiarnu bejzbalovú čiapku, slnečné okuliare a mal nejaké fúzy, možno briadku.
Veste noire, casquette noire, lunettes de soleil et une barbe, peut-être un bouc.