dovolenka otca oor Frans
dovolenka otca
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
congé de paternité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nedostatok platenej otcovskej a rodičovskej dovolenky v mnohých členských štátoch prispieva k nízkej miere čerpania takejto dovolenky otcami.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtnot-set not-set
Nedostatok platenej otcovskej a rodičovskej dovolenky, ako aj prenosnosť rodičovskej dovolenky v mnohých členských štátoch prispieva k nízkej miere čerpania takejto dovolenky otcami.
On va te sortir de lànot-set not-set
v členských štátoch, v ktorých právo na rodičovskú dovolenku otca resp. rodičovskú dovolenku v prípade adopcie nie je zakotvené v zákone, môže zamestnávateľ ísť príkladom a prevziať sociálnu zodpovednosť a takéto možnosti ponúknuť
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreoj4 oj4
v členských štátoch, v ktorých právo na rodičovskú dovolenku otca resp. rodičovskú dovolenku v prípade adopcie nie je zakotvené v zákone, môže zamestnávateľ ísť príkladom a prevziať sociálnu zodpovednosť a takéto možnosti ponúknuť (13),
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty organizujú ochranu matiek veľmi rozličným spôsobom, v niektorých prípadoch ju dopĺňa rodičovská dovolenka zahŕňajúca otcov.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisEuroparl8 Europarl8
Vylúčenie práva na dovolenku pre otca v závislom pracovnom pomere
J' entends bruitoj4 oj4
Toto ustanovenie nestanovuje žiadnu dovolenku pre otca dieťaťa.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
Som tiež rád, že prostredníctvom zavedenia dvojtýždňovej otcovskej dovolenky povzbudíme otcov k tomu, aby sa starali o svoje deti.
Ce n' est peut- être pas luiEuroparl8 Europarl8
uznáva potrebu zaviesť opatrenia na zlepšenie ustanovení, ktorými sa riadi nielen materská, ale aj otcovská a rodičovská dovolenka pracujúcich otcov;
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalEurLex-2 EurLex-2
Okrem zabezpečenia služieb starostlivosti zároveň s rodičovskou dovolenkou sa zdá byť nevyhnutné, aby sa vytvorila možnosť rodičovskej dovolenky pre otcov.
On peut finir les questions en basEurLex-2 EurLex-2
6.4Cenová dostupnosť starostlivosti o deti a podporovanie rodičovskej dovolenky pre otcov je jednou z nevyhnutných podmienok zvýšenia účasti žien na trhu práce.
Vite, l' ennemi approcheEurlex2019 Eurlex2019
Španielska vláda pripomína, že dotknutá právna úprava tým, že povoľuje postúpenie dobrovoľného obdobia dovolenky otcovi namiesto straty tohto nároku v prípade zrieknutia sa tejto dovolenky, má za cieľ upraviť tradičné rozdelenie rolí medzi mužmi a ženami, ktoré zachováva podporné postavenie mužov v rámci výkonu rodičovských úloh.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
V tomto prípade sa teda právo na dovolenku nechápe ako pôvodné právo matky, ktorá ho môže postúpiť otcovi, ale ako obdobie dovolenky rozdelené medzi otca a matku na základe spoločnej dohody.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.EurLex-2 EurLex-2
V Slovinsku sa začala kampaň za aktívnejší podiel mužov na rodinnom živote, v Lotyšsku sa zaviedli nové možnosti platenej rodičovskej dovolenky pre otcov a v Českej republike, Nemecku a Grécku sa rozšíria možnosti otcov čerpať rodičovskú dovolenku.“
Nos soupçons n' aideront pas OpeEurLex-2 EurLex-2
Dodatočné náklady by boli dokonca vyššie, ak by sa zaviedli aj dva týždne platenej otcovskej dovolenky pre každého otca.
Grand officierEuroparl8 Europarl8
Na to je potrebné zlepšiť dostupnosť a kvalitu verejných služieb pre deti a pre starších ľudí, aby boli dosiahnuteľné, odstrániť rozdiely v odmeňovaní, zaviesť opatrenia na zosúladenie rodinného, osobného a pracovného života (uľahčiť možnosť rodičovských dovoleniek pre otcov a platenej dovolenky).
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplýva, že nárok na rodičovskú dovolenku, ktorý otcovi prislúcha v zmysle smernice o rodičovskej dovolenke, mu už v zmysle smernice o rovnakom zaobchádzaní nemôže byť odňatý, a tak neexistuje odôvodnenie takejto priamej diskriminácie.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
(13)V záujme podpory rovnomernejšieho rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženami a mužmi by sa malo zaviesť právo na otcovskú dovolenku pre otcov, ktorí ju budú môcť čerpať pri príležitosti narodenia dieťaťa.
Pas de mal à lui parlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tejto oblasti sú takisto dôležité opatrenia na zlepšenie predškolských zariadení a starostlivosti o starších a postihnutých ľudí, právo na rodičovskú dovolenku pre otcov a lepšie zladenie pracovného a rodinného života.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Nie je zjavné, či obmedzenie rodičovskej dovolenky v neprospech otcov je spôsobilé odstrániť alebo zmenšiť existujúcu faktickú nerovnosť v prospech žien.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na správu Eurofound z roku 2015 s názvom Promoting uptake of parental and paternity leave among fathers in the European Union (Propagovanie rodičovskej a otcovskej dovolenky medzi otcami v Európskej únii),
Ne commande pas le souffléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rodinná politika, ktorá sa tu uplatňuje, má tri rozmery: samotná pomoc poskytovaná rodinám, pomoc poskytovaná rodičom, ktorí pracujú, v podobe platenej rodičovskej dovolenky, a právo na platenú rodičovskú dovolenku pre otca a matku.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EEurLex-2 EurLex-2
431 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.