dovoliť oor Frans

dovoliť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

permettre

werkwoord

Dovoľte mi predstaviť sa.
Permettez que je me présente.

autoriser

werkwoord

Kým vaša vláda tají dôvody, pre ktoré ma tu drží, dovolia, aby v našej krajine pátrali po nerastoch.
Votre gouvernement ment sur les raisons de mon exil et autorise dans mon pays la recherche de minerais.

consentir

werkwoord

laisser · accorder · condescendre · bien vouloir

Soortgelyke frases

dovoliť si
permettre

voorbeelde

Dovoľte mi však zdôrazniť, že väčšina ľudí odmieta extrémizmus v spoločnosti a podporuje rešpektovanie náboženskej a kultúrnej rozmanitosti.
Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.

Žiaden člen posádky nesmie dovoliť, aby sa plnenie ich úloh/rozhodovanie zhoršilo do takej miery, ktorá ohrozuje bezpečnosť letu kvôli vplyvu únavy, akumulácie únavy, nedostatku spánku, počtu preletených letových úsekov, nočných hodín atď
Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc

Nemôžeme si dovoliť vracať sa k tomu, čo sa už dosiahlo.
Il est inenvisageable de faire machine arrière sur ce qui a déjà été accompli.

Vybraním tejto voľby dovolíte označenie a aktivovanie ikony jedným kliknutím ľavého tlačidla na vašej myši. Tento režim práce je podobný ako keď klikáte vo väčšine prehliadačov. Ak dávate prednosť označeniu jedným kliknutím a aktivácii dvojitým kliknutím, odznačte túto voľbu
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Dovoľte, aby som prešiel ku konkrétnejším záležitostiam.
Permettez-moi d'aborder maintenant quelques questions plus spécifiques.

Z odôvodnenia požadovaného článkom 253 ES musia jasne a jednoznačne vyplývať úvahy inštitúcie, ktorá prijala akt, ktoré dovolia dotknutým subjektom poznať dôvody prijatého opatrenia a brániť svoje práva a príslušnému súdnemu orgánu vykonať preskúmanie.
La motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître, d’une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l’institution auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et de défendre leurs droits et au juge d’exercer son contrôle.

Nemôžeme si dovoliť nečinnosť.
Nous ne pouvons pas faire du surplace.

Ak dovolíte, aby som jasne pomenoval, čo je potrebné, očakávame, že medzinárodní finanční kapitalisti budú podrobení dohľadu, ich operácie budú transparentné a ich moc bude samozrejme oslabená - a vaša snaha uskutočniť tieto zámery dostane našu podporu.
Pour être très clair, nous espérons que les capitalistes de la finance internationale fassent l'objet d'une surveillance, que leurs opérations soient transparentes et, bien sûr, que leur pouvoir soit réduit. Vous recevrez notre soutien dans la poursuite de ces objectifs.

Dovoľte mi prosím súkromnú poznámku. Chcel by som pánovi Millánovi Monovi poďakovať za výbornú a milú spoluprácu, ktorú nám poskytol v záujme vypracovania týchto odporúčaní.
Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.

4:8) Dovoľme aj my každej časti Božieho Slova vrátane otázok, aby nám pomáhala duchovne rásť a „vidieť“ Jehovu stále jasnejšie a jasnejšie!
4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.

Nemôžem si dovoliť ísť do basy.
Je peux pas me permettre d'aller en prison:

A my sme dovolili vojsť cez tie dvere.
Et on l'a laissé passer cette putain de porte!

Zvyšok NWA bol nešťastný, pretože Mondt dovolil Rogersovi len zriedka kedy zápasiť inde, ako na severovýchode.
Le reste de la NWA n'était que peu à l'aise à cause de Mondt car celui-ci autorise Rogers à catcher hors de la compagnie.

Myslíte, že dovolím niekomu ako ste vy, alebo hocikomu inému, aby mi to vzal?
Vous croyez que je vais laisser quelqu'un comme vous... ou n'importe qui d'autre me l'enlever?

Len málo kresťanských rodičov si mohlo dovoliť poslať deti do súkromných škôl.
Peu de parents chrétiens pouvaient se permettre d’envoyer leurs enfants dans des écoles privées.

Myslím, že si nemôžeme dovoliť roztržky priamo pred mólom.
Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.

Ale čo je dôležitejšie, dovoľte mi povedať -- prídem sem celkom blízko.
Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire - Je vais venir ici tout près.

Takže to, že si mi teraz dovolil byť tu pre Alexis, keď ma potrebuje,
Alors, que tu me laisses rester avec Alexis tant qu'elle en a besoin,

Načasovanie a jednoznačný právny rámec sú osobitne dôležité pre malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré si nemôžu dovoliť zbytočne dlhé autorizačné postupy a neistotu, pokiaľ ide o riziká a rozsah súdnych konaní.
La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.

Pane, dovolil som si prehliadnuť vaše bankové účty.
Je me suis permis de consulter vos comptes bancaires.

Takže prosím vás, dovoľte mi, aby som sa byť sám, a nech zdravotná sestra v noci sedieť s vami;
Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;

Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

A záleží iba na tom, ako dlho si to môžu dovoliť.
Tant qu'on peut se le permettre...

Dovoľte mi, aby som vám poradil.
Je vais te donner un conseil.

Dovoľte mi, aby som ich takto zhrnul: dodržiavanie zásad právneho štátu, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, volebné právne predpisy, posilnenie úlohy dohľadu parlamentu voči vláde a širšie zapojenie občianskej spoločnosti do spolupráce s vládou, reforma v oblasti spravodlivosti s neustálym posilňovaním nezávislosti súdnictva a prokuratúry a riešenie korupcie, ktorá podkopáva štátne inštitúcie, hospodársky a sociálny rozvoj a fungovanie verejnej správy.
Permettez-moi de les résumer comme suit: l'état de droit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la législation sur les élections, le renforcement du rôle de surveillance du Parlement vis-à-vis du gouvernement et la participation plus large de la société civile en interaction avec le gouvernement, la réforme de la justice, avec le renforcement continu de l'indépendance du système judiciaire et des poursuites, et la lutte contre la corruption, qui mine les institutions publiques, le développement économique et social et le fonctionnement de l'administration publique.