dovozná cena oor Frans

dovozná cena

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

prix à l'importation

voorbeelde

A znovu sú izraelské vývozné ceny počas OP mierne pod úrovňou dovozných cien z Indie.
Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.

Komisia dospela k záveru, že čínske dovozné ceny neodrážali vývoj v oblasti cien surovín.
La Commission a conclu que les prix à l'importation chinois ne reflétaient pas l'évolution des prix des matières premières.

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému minimálnych dovozných cien pre určité spracované čerešne
établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées

Okrem toho sa ukazovateľ dovozné ceny (340) zasiela v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
En outre, la variable relative aux prix à l’importation (no 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.

Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe výrobkov CPA.
La variable sur les prix à l'importation (no 340) est élaborée sur la base des produits CPA.

Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clonezaplatené, sú tieto
Les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, s’établissent comme suit

Počas OP dosahoval rozdiel medzi uvedenými dovoznými cenami a predajnými cenami v EÚ približne 15 % (tabuľka 10).
Au cours de la période d'enquête la différence a été d'environ 15 % entre les prix à l'importation et les prix de vente dans l'UE (tableau 10).

Stanovené dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla, sú takéto:
Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:

Priemerná dovozná cena z ČĽR postupne klesala, pričom počas sledovaného obdobia dosiahol celkový pokles # %
Le prix moyen à l’importation de la RPC n’a cessé de diminuer, perdant au total # % pendant la période considérée

Konečné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu spoločenstva pre túto spoločnosť je
La marge de dumping définitive, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire à l

Priemerná dovozná cena (EUR za tonu)
Prix moyen à l'importation (en EUR/tonne)

Okrem toho dovozné ceny z ČĽR klesli o 22 % a došlo k značnému cenovému podhodnoteniu (odôvodnenie 49).
Qui plus est, les prix des produits importés de la RPC ont chuté de 22 %, et on a assisté à une importante sous-cotation des prix (considérant 49).

Pri všetkých surovinách a pomocných materiáloch Komisia vychádzala z dovozných cien v reprezentatívnej krajine.
Pour toutes les matières premières et accessoires, la Commission s’est fondée sur les prix à l’importation dans le pays représentatif.

Konečné clo bolo uložené vo forme minimálnej dovoznej ceny (ďalej len MDC
Le droit antidumping définitif a été institué sous la forme d’un prix minimal à l’importation

Od roku # silne tlačia infláciu smerom nadol dovozné ceny
À compter de # les prix des importations ont exercé de fortes pressions à la baisse sur l' inflation

Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálna hodnota dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:

Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálna hodnota dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:

Dovozné ceny (EUR/kus)
Prix à l'importation (en EUR/unité)

Dôkazy poskytnuté v podnete ukázali, že egyptské aj čínske dovozné ceny výrazne podhodnotili ceny Únie.
Les éléments de preuve fournis dans la plainte ont montré que les prix des importations en provenance de la RPC et d’Égypte étaient sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie de l’Union.

Dovoz z USA, objem, trhový podiel a dovozné ceny
Importations des États-Unis, volume, part de marché et prix à l'importation

keďže Komisia musí byť informovaná o kontrolách vykonaných na overenie dodržiavania minimálnych dovozných cien;
considérant que la Commission doit être informée des contrôles effectués pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation;

Vývozné ceny pre iné tretie krajiny sú na rovnakej úrovni ako úroveň prevažujúcich dovozných cien do Spoločenstva.
Les prix à l'exportation vers d'autres pays tiers se situent au même niveau que les prix à l'importation dans la Communauté.

Komisia takéto transakcie nemôže monitorovať s cieľom zabezpečiť dodržiavanie minimálnej dovoznej ceny dotknutého výrobku a účinnej realizácie záväzku.
La Commission n’est pas en mesure de suivre ces opérations pour s’assurer du respect du PMI pour le produit concerné et de la mise en œuvre effective de l’engagement.

Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej ceny CIF.
La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation.

Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento dovoznej ceny cif na hranici spoločenstva sú nasledovné: Bielorusko Všetky spoločnosti
Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix caf à l