dovozná náhrada oor Frans

dovozná náhrada

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

substitution aux importations

voorbeelde

Hauptzollamt sa vo všeobecnosti domnieva, že právo na diferencovanú dovoznú náhradu podlieha formalitám uvedenia do voľného obehu v tretej krajine, medzi ktoré patrí zaplatenie dlžného dovozného cla, pričom vrátenie tohto cla zbavuje náhradu jej právneho základu, keďže vývozca nevstúpil na relevantný trh za normálnych podmienok.
À titre général, le Haupstzollamt considère que le droit à une restitution différenciée est subordonné aux formalités de mise en libre pratique dans un pays tiers, parmi lesquelles figure le paiement des droits à l’importation dus, dont le rembours aurait pour effet de priver la restitution de son fondement juridique, dans la mesure où l’exportateur n’aurait pas accédé au marché désigné dans des conditions normales.

Ustanovenia tejto prílohy sa neuplatňujú na vrátenia vykonané na základe režimu náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze alebo náhrady vkladov prijatých ako záruka za platbu dovozných ciel a daní
Les dispositions de la présente annexe ne s

Ustanovenia tejto prílohy sa neuplatňujú na vrátenia vykonané na základe režimu náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze alebo náhrady vkladov prijatých ako záruka za platbu dovozných ciel a daní.
Les dispositions de la présente annexe ne s'appliquent pas aux remboursements effectués au titre du régime du drawback ni à la restitution des consignations constituées en garantie du paiement des droits et taxes à l'importation.

Výrobky, v prípade ktorých nový členský štát prijme vývozné colné vyhlásenie pre tretie krajiny v období od 1. januára do 31. decembra 2007, môžu spĺňať podmienky na uhradenie dovoznej náhrady za predpokladu, že sa preukáže, že sa v prípade týchto výrobkov alebo ich zložiek ešte nevyplatila žiadna vývozná náhrada.
Les produits pour lesquels la déclaration d'exportation vers des pays tiers est acceptée par les nouveaux États membres pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation à condition qu'il soit établi que ces produits ou leurs composants n'ont pas déjà reçu une restitution à l'exportation.

(73) Centrum pre zavádzanie dovozných ciel, oslobodenia od platenia dovozných ciel a náhrady dovozných ciel (Bapeksta) môže udeliť na požiadanie oslobodenie od dovozného cla alebo náhradu dovozných ciel, ako aj neuvalenie dane z pridanej hodnoty (PPN) a dane z obratu na luxusné tovary (PPnBM) na dovoz tovarov určených na ďalšie spracovanie na export.
(73) Le centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes (BAPEKSTA) peut accorder, sur demande, l'exonération ou la restitution des droits à l'importation ainsi que la non-imposition de la taxe à la valeur ajoutée (PPN) et de la taxe sur les ventes de produits de luxe (PPnBM) à l'importation de marchandises destinées à un perfectionnement en vue d'une exportation.

Centrum pre zavádzanie dovozných ciel, oslobodenia od platenia dovozných ciel a náhrady dovozných ciel (Bapeksta) môže udeliť na požiadanie oslobodenie od dovozného cla alebo náhradu dovozných ciel, ako aj neuvalenie dane z pridanej hodnoty (PPN) a dane z obratu na luxusné tovary (PPnBM) na dovoz tovarov určených na ďalšie spracovanie na export
Le centre de gestion des droits à l

Ustanovenie týkajúce sa fungovania systému náhrad dovozných ciel pri spätnom vývoze tovaru
Dispositions applicables au fonctionnement du système du rembours

Dovozná licencia bez náhrady [článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95]:
Certificat d'exportation sans restitution [article 7 du règlement (CE) no 1445/95]:

Vývozcovia zahrnutí do vzorky tvrdili, že pakistanská vláda zaviedla nový systém výpočtu týchto náhrad dovozných ciel zaplatených vyvážajúcimi výrobcami.
Les exportateurs de l’échantillon ont fait valoir que les pouvoirs publics pakistanais avaient introduit un nouveau système de calcul du remboursement des droits à l’importation acquittés par les producteurs-exportateurs.

Komisia preto neprešetrovala, či v skutočnosti došlo k nadmernej náhrade dovozných poplatkov na vstupy spotrebované pri výrobe vyvážaného výrobku.
C'est pourquoi la Commission n'a pas examiné s'il y a eu effectivement ristourne excessive d'impositions à l'importation sur les intrants consommés dans la production des biens exportés.

Vývozcovia zahrnutí do vzorky tvrdili, že pakistanská vláda zaviedla nový systém výpočtu týchto náhrad dovozných ciel zaplatených vyvážajúcimi výrobcami
Les exportateurs de l’échantillon ont fait valoir que les pouvoirs publics pakistanais avaient introduit un nouveau système de calcul du remboursement des droits à l’importation acquittés par les producteurs-exportateurs

(54) Vývozcovia zahrnutí do vzorky tvrdili, že pakistanská vláda zaviedla nový systém výpočtu týchto náhrad dovozných ciel zaplatených vyvážajúcimi výrobcami.
(54) Les exportateurs de l’échantillon ont fait valoir que les pouvoirs publics pakistanais avaient introduit un nouveau système de calcul du remboursement des droits à l'importation acquittés par les producteurs-exportateurs.

Z tohto dôvodu sa usúdilo, že žiadne náhrady dovozného cla sa neuskutočnili v zmysle článku # ods. # písm. b) základného nariadenia
Il a donc été considéré qu’il n’y avait pas de remboursement des droits à l’importation au sens de l’article #, paragraphe #, point b), du règlement de base

Z tohto dôvodu sa usúdilo, že žiadne náhrady dovozného cla sa neuskutočnili v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Il a donc été considéré qu’il n’y avait pas de remboursement des droits à l’importation au sens de l’article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base.

keďže spoločenstvo môže akceptovať prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa vstupu na domáce použitie, priameho vývozu a náhrady dovozných ciel a daní;
considérant que les annexes de ladite convention concernant la mise à la consommation, l'exportation à titre définitif et le remboursement des droits et taxes à l'importation peuvent être acceptées par la Communauté;