fakulta oor Frans

fakulta

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

faculté

naamwoord vroulike

Doktorandské alebo postgraduálne štúdium na právnickej škole alebo fakulte.
Diplôme universitaire ou de 3e cycle obtenu dans une faculté ou une école de droit.

Fakulta

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

faculté

naamwoord

structure constitutive d'une université

Doktorandské alebo postgraduálne štúdium na právnickej škole alebo fakulte.
Diplôme universitaire ou de 3e cycle obtenu dans une faculté ou une école de droit.

voorbeelde

diplomy udeľované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v Prahe):
Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):

Lodžskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva v Lodži (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1973 do roku 1993 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry - Wydział Budownictwa i Architektury a od roku 1992 Fakulta stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska, titul: od roku 1973 do roku 1978 titul: inżynier architekt, od roku 1978 titul: magister inżynier architekt),
Tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat d'adhérent délivré par la Chambre régionale des architectes de Pologne compétente, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture en Pologne.

Len v simulovaných procesoch na právnickej fakulte.
Seulement durant de faux jugements à l'école de droit.

písomná žiadosť alebo potvrdenie o zápise od hostiteľskej univerzity, fakulty alebo školy alebo študentský preukaz, alebo potvrdenie o zapísaných predmetoch.“
une invitation écrite ou un certificat d'inscription délivré(e) par l'école primaire ou secondaire, l'université ou la faculté hôte, ou une carte d'étudiant, ou un certificat concernant les cours auxquels les visiteurs doivent assister;»

Barry Bloom z newyorskej lekárskej fakulty Alberta Einsteina hovorí: „Čo sa týka infekčných chorôb, niet miesta, ktoré by bolo dostatočne odľahlé, ani človeka, s ktorým by sme nemohli prísť do styku.“
D’où cette réflexion de Barry Bloom, de la Faculté de médecine Albert Einstein, à New York: “En matière de maladies infectieuses, on peut être contaminé partout et par n’importe qui.”

— diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 1998 (titul: Ing.)
— Diplôme dans la filière «architecture et construction immobilière» («architektúra a pozemné stavby») délivré par la faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava depuis 1998 (titre: Ing.)

296 Pokiaľ ide o podmienku týkajúcu sa existencie ujmy, žalobca v prvom rade tvrdí, že odmietnutie dvoch „inštitúcií“ Spoločenstva umožniť mu prístup k žiadanému dokumentu mu narušil jeho program písania a aj dodnes, tri roky a štyri mesiace po uplynutí lehoty stanovenej na predloženie jeho doktorandskej práce (konkrétne 31. marca 2001), mu bráni ukončiť a predložiť túto doktorandskú prácu právnickej fakulte v Solúne.
296 S’agissant de la condition tenant à l’existence d’un préjudice, le requérant affirme, en premier lieu, que le refus des deux « institutions » communautaires de lui donner accès au document demandé a bouleversé son calendrier de rédaction et l’empêche aujourd’hui encore, trois ans et quatre mois après l’expiration du délai prévu pour le dépôt de sa thèse (soit le 31 mars 2001), d’achever et de présenter cette dernière à la faculté de droit de Thessalonique.

Zrejme rád večer behával okolo fakulty.
Apparemment il aime rester tard et aller courir. autour du campus.

Pane, na fakulte máte študenta.
Monsieur il y a un Étudiant dans votre collège.

Podpora záujmov a vzdelávacích a odborných výmenných programov a programov pre štúdium v zahraničí pre študentov, fakulty a vzdelávacie inštitúcie
Fourniture par des étudiants, des corps professoraux et des établissements d'enseignement de services de promotion de l'intérêt pour et d'assistance liée à des programmes d'échange éducatifs et professionnels et à des programmes d'études à l'étranger

V tom istom roku bol prijatý na Univerzitu Dankook na divadelnú fakultu.
Cette même année, il est admis à l'université Dankook où il étudie le théâtre.

diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave od roku 1977 (titul: Ing. arch.),
Diplôme dans la filière «architecture» («architektúra») délivré par la faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977, (titre: Ing.arch.)

— Diplomy udel'ované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v Prahe):
— Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):

diplom v študijnom odbore pozemné stavitel'stvo, ktorý udelila Stavebná fakulta, Technická univerzita v Košiciach v rokoch 1981 až 1991 (titul: Ing.)
Diplôme dans la filière «construction immobilière» («pozemné staviteľstvo») délivré par la faculté de génie civil de l'Université technique (Stavebná fakulta, Technická univerzita) de Košice de 1981 à 1991 (titre: Ing.)

— Lodžskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva v Lodži (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1973 do roku 1993 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry - Wydział Budownictwa i Architektury a od roku 1992 Fakulta stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska, titul: od roku 1973 do roku 1978 titul: inżynier architekt, od roku 1978 titul: magister inżynier architekt),
— Université technique de Łódź, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement de Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1973 à 1993, faculté de génie civil et d'architecture - Wydział Budownictwa i Architektury et, depuis 1992, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titre: de 1973 à 1978, inżynier architekt, depuis 1978, titre: magister inżynier architekt)

35 Po niekoľkých zasadnutiach, na ktorých boli prijaté iba rozhodnutia o prerušení konania o preskúmaní žiadosti, Saeitte v akte č. 42 z 8. apríla 2002 (ďalej len „tretí napadnutý akt“) usúdila, že vzdelávanie a príprava V. S. Giankoulisa na Technologiko Ekpaideftiko Idryma v Kavale sa podstatne odlišuje od príslušného vzdelávania a prípravy, ktoré poskytujú technické fakulty vysokých škôl v Grécku a že jeho odborná prax, ktorú nadobudol výlučne v Grécku, nesúvisí s povolaním strojného inžiniera.
35 Après plusieurs réunions n’ayant donné lieu qu’à des décisions de sursis à examen de la demande, le Saeitte a, par acte n° 42, du 8 avril 2002 (ci-après le «troisième acte attaqué»), estimé que la formation reçue par M. Giankoulis au Technologiko Ekpaideftiko Idryma de Kavala était substantiellement différente de l’expérience correspondante offerte par les sections polytechniques des établissements d’enseignement supérieur en Grèce et que son expérience professionnelle, limitée à la Grèce, ne portait pas sur la profession d’ingénieur mécanicien.

Nie, bol som na fakulte v Amerike so Samom.
Non, j'étais à l'université aux US avec Sam.

– písomná žiadosť alebo potvrdenie o zápise od hostiteľskej univerzity, akadémie, inštitútu, fakulty alebo školy alebo študentský preukaz alebo potvrdenie o zapísaných predmetoch;
- une invitation écrite ou un certificat d’inscription délivré(e) par l’établissement d'enseignement primaire ou secondaire, l’université, la faculté, l’académie ou l’institut hôte, ou une carte d’étudiant, ou un certificat concernant les cours auxquels les visiteurs doivent assister;

- program je prínosom pre zúčastnené inštitúcie, fakulty a študentov.
- le programme profite aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.

univerzitný diplom zo stavitel'stva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelila Fakulta prírodných vied a technológií Univerzity v Coimbre,
Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra

— písomná žiadosť alebo potvrdenie o zápise od hostiteľskej univerzity, fakulty alebo školy, alebo študentský preukaz, alebo potvrdenie o zapísaných predmetoch;
— une invitation écrite ou un certificat d’inscription délivré(e) par l’école primaire ou secondaire, l’université ou la faculté hôte, ou une carte d’étudiant, ou un certificat concernant les cours auxquels les visiteurs doivent assister;

Hodnotenie potvrdilo efektívnosť a relevantnosť programu a fakt, že tento program je prínosom pre zúčastnené inštitúcie, fakulty a študentov.
Ses résultats confirment l'efficacité et la pertinence du programme, ainsi que les avantages qu’il apporte aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.

- diplomy stavebného inžinierstva/architektúry a diplomy architektúry/inžinierstva udelené fakultami aplikovaných vied univerzitami a Polytechnickou fakultou v Monse (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
- les diplômes d'ingénieur-civil architecte, et d'ingénieur-architecte délivrés par les facultés des sciences appliquées des universités et par la faculté polytechnique de Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);

Gertrúda učila na lekárskej fakulte.
Thérésa a fait école.

Vedci z Lekárskej fakulty Alberta Einsteina v New Yorku v Spojených štátoch tvrdia, že pri hlavičkovaní „narastá riziko poškodenia mozgu a kognitívnych funkcií“.
D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.