fakultatívny
facultatif
fakultatívne oor Frans
fakultatívne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
facultativement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Pokiaľ ide o fakultatívny dôvod vylúčenia, ako je uvedený v článku 57 ods. 4 písm. a) smernice 2014/24, na úvod treba uviesť, že v súlade s článkom 57 ods. 7 tejto smernice prináleží členským štátom, aby so zreteľom na právo Únie spresnili jeho „vykonávacie podmienky“.
Je sais que tu m' as traité de crétin hierEuroParl2021 EuroParl2021
23 Na druhej strane, pokiaľ ide o kritérium záväznej povahy jurisdikcie vnútroštátneho orgánu v zmysle judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa článku 267 ZFEÚ, je pravda, že právomoc tohto orgánu podľa článku 40 ods. 6 konsolidovaného znenia zákona o verejných zákazkách má len fakultatívnu povahu.
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Smernica 2004/18/ES(11) v úvode výpočtu fakultatívnych dôvodov vylúčenia kládla dôraz na uchádzača („každý hospodársky subjekt môže byť z účasti v zadávacom konaní vylúčený“), zatiaľ čo smernica 2014/24 kladie dôraz skôr na verejného obstarávateľa („verejní obstarávatelia môžu z účasti na postupe obstarávania vylúčiť každý hospodár[s]ky subjekt“).
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurEurlex2019 Eurlex2019
Aj keď v bode 65 uvedeného rozsudku Súdny dvor uvádza aj isté „možnosti“, ktoré členským štátom vyplývajú z článku 11 C ods. 1 šiestej smernice o DPH, ich cieľom je len umožniť týmto štátom riadne zabezpečiť daňové zaobchádzanie stanovené uvedenou smernicou, pričom fakultatívne a presne vymedzené výnimky zo základného pravidla sú uvedené osobitne v druhom pododseku tohto článku.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Po prvé Únia pripisuje veľký význam slobode usadiť sa a slobodnému poskytovaniu služieb, v dôsledku čoho je potrebné umožniť čo najširšiu účasť uchádzačov na zadávacích konaniach, čo je cieľ, ktorému by uplatnenie fakultatívnych dôvodov vylúčenia mohlo zabrániť.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
názov a adresa prípadnej právnej jednotky so sídlom mimo územia členských štátov, pokiaľ je iná ako adresa fyzickej osoby, pod ktorej kontrolou sa nachádza (fakultatívne
Le score live de Steve n' a pas été battueurlex eurlex
Tento fakultatívny mechanizmus možno použiť v zúčtovacích postupoch č. 1 a č. 2.
Zeena y croit, elleEurLex-2 EurLex-2
Čiže toto fakultatívne zachovanie statusu quo ante je jednoducho zasadené do rámca šiestej smernice.
Mes parents aussi sont divorcésEurLex-2 EurLex-2
Podľa § 5b tohto zákona prípravná prax trvá dva roky a má povinnú časť praxe a jednu alebo viacej fakultatívnych častí praxe.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.EurLex-2 EurLex-2
Ako to už Súdny dvor stanovil v súvislosti s výnimkou uvedenou v článku 5 ods. 2 písm. b) smernice, ktorá je tiež fakultatívna, „výklad, podľa ktorého by členské štáty, ktoré zaviedli takúto výnimku, ktorú upravuje právo Únie..., mohli voľne nekonzistentným a neharmonizovaným spôsobom upresniť jej parametre, ktoré by sa mohli v jednotlivých členských štátoch líšiť, by však bol v rozpore s cieľom uvedenej smernice“(6).
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article#er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"EurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 282 ods. 5 zmluvy bude predseda fakultatívne konzultovať s Európskou centrálnou bankou.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEurlex2019 Eurlex2019
Súčasné znenie zoznamu noriem, ktoré obsahuje iba fakultatívne ustanovenia, bolo uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie v decembri 2002 ( 5 ).
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #REurLex-2 EurLex-2
Napriek fakultatívnemu charakteru článku 4 („Každý členský štát môže...“), stanovujú všetky členské štáty podmienky, za akých môže v prípade poľahčujúcich okolností uplatniteľných na trestné činy podľa článku 2 dôjsť k vylúčeniu trestnej zodpovednosti, oslobodeniu od trestu alebo zníženiu trestu.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierEurLex-2 EurLex-2
Táto žaloba je však podľa neho fakultatívna.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.EuroParl2021 EuroParl2021
13 – V súvislosti s tým, že uloženie opatrení na zabezpečenie dodržiavania zákazu nie je fakultatívne, ale predstavuje povinnosť, pozri tiež rozsudok Nokia, už citovaný vyššie, body 59 až 62.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu podľa Súdneho dvora ak Komisia považuje za vhodné na účely výpočtu pokuty zohľadniť tento fakultatívny prvok, nemôže sa obmedziť na poskytnutie jednoduchej domnienky, ale musí predložiť konkrétne, dôveryhodné a dostatočné indície umožňujúce posúdiť skutočný vplyv, ktorý porušenie mohlo mať z hľadiska hospodárskej súťaže na tomto trhu.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.EurLex-2 EurLex-2
Keďže Komisia si uvedomuje nedostatok transparentnosti a právnej istoty, rozhodla sa podniknúť kroky na sprehľadnenie tejto skutočnosti tým, že zabezpečí, aby sa niektoré osobitne účinné výnimky mohli uplatňovať pre všetky členské štáty bez nevyhnutnosti žiadať o jednotlivé povolenia, ako je to v súčasnosti, a to na fakultatívnom základe.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder qunot-set not-set
Fakultatívny charakter položenia prejudiciálnej otázky nezávisí od postupov, ktoré musí vnútroštátny súd podľa vnútroštátneho práva dodržať, aby mohol vylúčiť použitie vnútroštátneho ustanovenia, ktoré považuje za nezlučiteľné s ústavou.
vu l'article #, paragraphe #, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (CEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 282 ods. 5 zmluvy bude predseda fakultatívne konzultovať s Európskou centrálnou bankou. pridelené: gestorský výbor : ECON stanovisko : BUDG, ITRE, IMCO, JURI, LIBE Zápisnica z dnešného rokovania a zápisnice z rokovaní z 11. a 12. novembra 2020 budú predložené Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Je peux y aller?not-set not-set
Prístup k informáciám zo systému prepojenia registrov sa zabezpečí prostredníctvom portálu a fakultatívnych miest prístupu zriadených členskými štátmi.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
267 Podľa Komisie z Wildlife Act vyplýva, že podpora výskumu je len fakultatívnou činnosťou príslušného ministra.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEurLex-2 EurLex-2
Uvedený dôvod na nevykonanie zatykača, ktorý bol pôvodne fakultatívny, sa stal jedným z dôvodov na jeho obligatórne nevykonanie, v súčasnosti uvedeným v článku 3 bode 3 rámcového rozhodnutia.
J' étais sur ma lancée!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Pokiaľ ide o fakultatívny dôvod vylúčenia uvedený v článku 57 ods. 4 písm. a) smernice 2014/24, treba zdôrazniť, ako to uviedol generálny advokát v bode 32 svojich návrhov, že tento dôvod je sformulovaný všeobecne bez toho, aby bolo spresnené, kto porušil povinnosti uvedené v článku 18 ods. 2 tejto smernice.
Qu' avez- vous fait?Eurlex2019 Eurlex2019
26 Z toho predovšetkým vyplýva, že fakultatívny alebo obligatórny charakter administratívneho opravného prostriedku nemá vplyv na skutočnosť, že predchádzajúce administratívne konanie predstavuje postup pred podaním žaloby.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.