kôň oor Frans

kôň

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand mammifère

Dobutamín je neoceniteľný počas volatilnej anestézie u koní.
La dobutamine est précieuse lors de l’anesthésie volatile chez le cheval.

poulain

naamwoord manlike

Láska kobylky z teba nespraví pretekárskeho koňa!
L'affection d'une pouliche ne fait pas de toi un cheval de course!

étalon

naamwoord manlike

Toto sa stane, keď padneš z koňa.
C'est ce qui arrive quand on craque pour un étalon.

jument

naamwoord vroulike

Utiekol kôň do hustého lesa tam bol jeden bútľavý strom, tam sa schoval.
La Jument Blanche se réfugia dans la forêt et se cacha dans le grand arbre creusé

pouliche

naamwoord vroulike

Účel: liečba zlyhania krvného obehu u žriebät a dospelých koní.
Indications: traitement de l’arrêt circulatoire chez les poulains et les animaux adultes.

Kôň

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

cheval

naamwoord

grand mammifère herbivore et ongulé

Dobutamín je neoceniteľný počas volatilnej anestézie u koní.
La dobutamine est précieuse lors de l’anesthésie volatile chez le cheval.

Soortgelyke frases

nákazlivá netritída koní
métrite contagieuse équine

východná encefalomyelitída koní
encéphalite de l’ouest · encéphalite vénézuélienne · encéphalite équine de l’ouest · encéphalite équine vénézuélienne · encéphalomyélite équine · encéphalomyélite équine de l'est · encéphalomyélite équine de l’est

pretekársky kôň
cheval de course

leukoencefalomalácia koní
encéphalomalacie · encéphalopathie · leucoencéphalomalacie · leucoencéphalomalacie équine · polioencéphalomalacie

vírus rhinopneumónie koní
herpesvirus équin · virus rhinopneumonie équine

záprahové kone
cheval de trait

ťažné kone
cheval de trait

herpesvírus koní
herpesvirus équin · virus rhinopneumonie équine

darovanému koňovi sa na zuby nepozeraj
à cheval donné on ne regarde pas la bride · à cheval donné on ne regarde pas les dents · à cheval donné, on ne regarde pas la bouche

voorbeelde

ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE

To nie ja, to ten kôň!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

f) nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní;
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

Toto oznámenie sa nepožaduje pri registrovaných koňoch, ktoré majú vydaný identifikačný doklad upravený smernicou 90/427/EHS;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Príloha I k rozhodnutiu Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky ( 4 ), ustanovuje dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú na regionalizáciu Južnej Afriky pre dovozy registrovaných koní do Európskeho spoločenstva.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

je premiestnenie registrovaného koňa z tretej krajiny do Únie po dočasnom vývoze z Únie;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Infekčná anémia koní
Anémie infectieuse des équidés

Vec: Životné podmienky koní určených na porážku
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

keďže africký mor koní sa nevyskytol v Egypte v období dlhšom ako 30 rokov a očkovanie proti tejto chorobe, ktoré sa do roku 1994 vykonávalo v časti konskej populácie v južných guberniách Asuán, Quena a Sohaq, sa nevykonáva už dlhšie ako jeden rok;
considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;

Výchova a športové aktivity pre kone a jazdcov
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Ak sa plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní používajú na odber oocytov a embryí a ak sa plemenné zvieratá druhu ošípaných používajú na odber spermy na umelú insemináciu, môžu chovateľské organizácie a chovateľské podniky požadovať, aby boli uvedené plemenné zvieratá identifikované jednou z metód uvedených v odseku 1.
Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.

392 D 0260: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a zverolekárskych osvedčeniach pri dočasnom prepustení registrovaných koňov (Ú. v. ES L 130 z 15.5.1992, s. 67), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

Všetky tieto výrobky sú určené na jazdenie na koni
Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

(3)alebo [zvieratá boli držané aspoň 21 dní tak, že boli chránené pred vektorovým hmyzom, a počas tohto obdobia boli podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní ............... (uveďte dátum) vykonaným
(3)ou [les animaux ont été maintenus dans un environnement protégé des vecteurs pendant au moins 21 jours, période pendant laquelle ils ont été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées le ............... (insérer la date)

Zviera nebolo očkované proti africkému moru koní v krajine odoslania a nie sú k dispozícii žiadne informácie, z ktorých by vyplývalo predchádzajúce očkovanie;]
L’animal n’a pas été vacciné contre la peste équine dans le pays d’expédition, et aucune information ne permet de présumer une vaccination antérieure;]

a) zistili sa všetky podniky, ktoré držia kone v rámci tohto pásma;
a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

ProteqFlu sa používa na očkovanie koní od # mesiacov veku proti chrípke koní a tetanu
ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de # mois contre la grippe équine et le tétanos

Má biturbo motor a 560 koní.
Moteur V8 bi-turbo, 560 chevaux.

Nad všetkým víťaziaci jazdec na bielom koni ich s konečnou platnosťou odstráni.
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

Vzhľadom na medzinárodný rozmer sektora chovu koní by Komisia pri príprave a vypracovávaní príslušných delegovaných a vykonávacích aktov mala zohľadniť uvedené dohody s cieľom zachovať oprávnenosť týchto čistokrvných plemenných zvierat druhu koní súťažiť na medzinárodnej úrovni.
Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.

Príslušný(-é) sektor(-y): Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a rašeliny, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistické ubytovacie služby na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenie koní a jazdecké stajne alebo iné atrakcie pre návštevníkov farmy
Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.

energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a
puissance égale ou supérieure à 37,3 kW (50 CV); et

V súčasnosti však neexistuje požiadavka podrobovať darcovské zvieratá samičieho pohlavia testom na zistenie infekčnej anémie koní alebo testu na nákazlivú metritídu
Jusqu’à maintenant, elles ne doivent toutefois pas avoir subi les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine

Koní, predovšetkým klusáckych dostihových koní, pre použitie na súťažiach
Chevaux, en particulier chevaux de trot, pour la compétition