kampánia oor Frans

kampánia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

campanie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Taliansko – Kampánia: Podmienkou získania zálohovej platby je, aby príjemcovia predložili poistnú zmluvu o zaručení požadovanej sumy.
Italie (Campanie): pour recevoir une avance, les bénéficiaires doivent présenter une police d’assurance garantissant le montant demandé.

Kampánia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Campanie

naamwoord vroulike

Taliansko – Kampánia: Podmienkou získania zálohovej platby je, aby príjemcovia predložili poistnú zmluvu o zaručení požadovanej sumy.
Italie (Campanie): pour recevoir une avance, les bénéficiaires doivent présenter une police d’assurance garantissant le montant demandé.

voorbeelde

Región Kampánia: chýbajúca vedľajšia kontrola „primeraný audit trail pre administratívne kontroly“ (2-percentná paušálna oprava platieb v období od 22.6.2013 do 9.6.2015)
Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)

Komisia teda dospela v podstate k záveru, že každá žiadosť o platbu na pokrytie výdavkov týkajúcich sa opatrenia 1.7 podaná po tom, čo región Kampánia porušil svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice 2006/12, je neprípustná.
La Commission a donc conclu, en substance, que serait irrecevable toute demande de paiement couvrant des dépenses relatives à la mesure 1.7 introduite postérieurement au moment où la région de Campanie a contrevenu à ses obligations découlant de la directive 2006/12.

Odpadové hospodárstvo je v poslednej dobe problematickou otázkou v mnohých regiónoch Talianska a najmä v regióne Kampánia.
Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d'Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.

Ako výnimka z prílohy, artičoky pestované v talianskych regiónoch Sicília, Púglia, Sardínia, Kampánia, Lazio a Toskánsko sa môžu predávať v maloobchodnej sieti v týchto regiónoch v zväzkoch obklopených listami a so stopkami dlhšími ako 10 cm.
Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.

Keď minulú jeseň delegácia z Výboru pre kontrolu rozpočtu navštívila Taliansko, stretli sme sa s predsedom regiónu Kampánia.
Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.

V roku 2009 sa prípad dostal na najvyšší správny súd Talianska, ktorý vyhovel žalobe vznesenej spoločnosťou, a regiónu Kampánia nariadil zaplatiť dodatočnú náhradu spoločnosti CSTP za poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktorá sa vzťahuje na obdobie od roku 1997 do roku 2002.
En 2009, la cour administrative suprême italienne, saisie de l'affaire, a reconnu le bien-fondé de la demande de l’entreprise et a condamné la région de Campanie à verser à CSTP une compensation supplémentaire pour la fourniture de services publics à compter de 1997 jusqu’en 2002.

Článok 19b vyhlášky č. 135/2009, zmenenej na zákon č. 166/2009 (ďalej len „zákon z roku 2009“) obsahoval okrem iného ustanovenie, že regionálne spoločnosti Caremar, Saremar a Toremar sa mali previesť na regióny Kampánia, Sardínia a Toskánsko so zreteľom na ich privatizáciu.
L'article 19 ter du décret-loi no 135/2009 converti en loi no 166/2009 (ci-après la «loi de 2009») prévoyait, entre autres, la cession des sociétés régionales Caremar, Saremar et Toremar aux régions Campania, Sardegna et Toscana, en vue de leur privatisation.

110 Talianska republika však sama uznala nebezpečnosť situácie v regióne Kampánia pre ľudské zdravie, a to najmä v správach a nótach doručených európskym inštitúciám.
110 Or, la République italienne elle-même a reconnu la dangerosité de la situation dans la région de Campanie pour la santé de l’homme, notamment dans les rapports et notes transmis aux institutions européennes.

Región Kampánia by následne na samostatnom základe previedol na región Lazio podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti (13) prevádzkujúci dopravné spojenia s Pontinskými ostrovmi, od toho okamihu pod názvom Laziomar;
Par la suite, la Regione Campania devait céder à la Regione Lazio (Région du Latium) l’entreprise en continuité d’exploitation (13) qui assurait les liaisons de transport avec l’archipel des îles Pontines de manière indépendante; à partir de cette date, l’entreprise devait exercer ses activités sous la dénomination Laziomar;

Pestovateľské a poľnohospodárske techniky sa musia používať podľa pravidiel určených príslušnými oddeleniami regiónu Kampánia
L'utilisation de techniques culturales et agronomiques doit être effectuée selon les modalités indiquées par les services compétents de la Région Campanie

Obce regiónu Kampánia boli povinné zveriť správu svojich odpadov uvedeným spoločnostiam.
Les communes de la région de Campanie étaient tenues de confier le traitement de leurs déchets auxdites sociétés.

32 V prejednávanej veci spoločnosť Casertana spochybňuje posúdenie zo strany Tribunale amministrativo regionale per la Campania (Regionálny správny súd pre región Kampánia), podľa ktorého bola táto spoločnosť automaticky vylúčená z verejného obstarávania, ktoré je dotknuté vo veci samej, z toho dôvodu, že spoločnosť Consorzio Stabile GAP stratila kvalifikáciu pre príslušnú kategóriu služieb.
En l’occurrence, Casertana conteste l’appréciation du Tribunale amministrativo regionale per la Campania (tribunal administratif régional pour la Campanie) selon laquelle elle a été exclue automatiquement de la procédure de passation de marché en cause au principal en raison du fait que le Consorzio Stabile GAP avait perdu la qualification pour un classement dans la catégorie de prestations concernée.

Taliansko – Kampánia: Jediná kontrola primeranosti nákladov, ktorú vykonali talianske provinčné orgány v súvislosti so všeobecnými výdavkami, bola zameraná na skutočnosť, že ich výška nesmela prekročiť výšku uvedenú vo výzve na predkladanie návrhov, pričom sa nebrala do úvahy podrobná povaha a rozsah poskytovaných služieb (zvyčajne konzultačných služieb).
Italie (Campanie): en Italie, le seul contrôle réalisé par les autorités provinciales pour vérifier le caractère raisonnable des frais généraux consistait à s’assurer que leur montant ne dépassait pas les seuils fixés dans l’appel à propositions, sans tenir compte de la nature et de la portée exactes des services fournis (généralement des services de conseil).

Pripomienky predložil iba región Kampánia 11. júla 2014.
Seule la Région de Campanie a présenté des observations, en date du 11 juillet 2014.

Buonotourist Srl je súkromná spoločnosť, ktorá poskytovala služby osobnej autobusovej prepravy na základe licencie, ktorú jej udelil taliansky región Kampánia.
Buonotourist Srl est une entreprise privée qui fournissait des services de transport de passagers par autobus en vertu de concessions octroyées par la région italienne de Campanie.

Konkrétne poskytovala služby autobusového spojenia ako koncesionár Regione Campania (región Kampánia, Taliansko) (ďalej len „región“).
En particulier, elle a fourni des services de liaison par autobus en tant que concessionnaire de la Regione Campania (Région de Campanie, Italie) (ci-après la « Région »).

keďže v Taliansku bol zaznamenaný neustály nárast počtu žiadostí o povolenie vykonávať činnosti cestovného ruchu spojené s rybolovom; keďže podľa nedávno uskutočneného prieskumu talianske regióny s najvyšším počtom vydaných povolení sú Ligúria (290), Emilia-Romagna (229), Sardínia (218), Kalábria (203), Kampánia (200) a Sicília (136); keďže od roku 2002 do roku 2012 bolo registrovaných celkovo 1 600 povolení; keďže v roku 2003 regiónmi s najvyšším počtom povolení boli Kampánia (63), Ligúria (62), Sicília (60) a Sardínia (59), pričom s malým odstupom nasledovali Apúlia (46), Kalábria (39) a Toskánsko (37) (7);
considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012; qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie (63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46), la Calabre (39) et la Toscane (37) (7);

Po preskúmaní informácií predložených Talianskom by mal byť región Kampánia uznaný za región bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných a mal by sa vypustiť zo zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2005/779/ES a namiesto toho by sa mal zahrnúť do zoznamu v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Il ressort de l'examen des informations présentées par l'Italie que la région de Campanie devrait être reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc et que cette région devrait être retirée de la liste figurant à l'annexe II de la décision 2005/779/CE et être mentionnée à l'annexe I de ladite décision.

Región Kampánia – zmluva so spoločnosťou Spotzone: verejné obstarávanie – nedostatočný audit trail týkajúci sa bodového hodnotenia jednotlivých ponúk
Région de Campanie — Contrat Spotzone: marchés publics — Lacunes dans la piste d'audit concernant les notes attribuées à chaque offre

v Taliansku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Abruzzo, Kampánia, Emilia-Romagna, Furlandsko-Júlske Benátky, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Sondrio), Marky, Molise, Piemont, Toskánsko, Umbria, Benátsko (okrem provincie Belluno) vrátane ostrovov patriacich k uvedeným oblastiam, ako napríklad Elba a ostatné ostrovy Toskánskeho súostrovia, Pontinské ostrovy, Capri a Ischia;
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

Očakávame odpoveď Komisie týkajúcu sa plánu, ktorý predložil región Kampánia.
Nous attendons la réponse de la Commission au sujet du plan présenté par la région de Campanie.

Projekty boli predložené a vypracované podľa postupov uvedených v Regionálnom operačnom programe Kampánie, financujú sa však z národných zdrojov prevedených regiónu Kampánia, lebo finančné prostriedky na príslušné opatrenie #.# regionálneho programu sú vyčerpané
Les projets ont été présentés et examinés selon les procédures du POR de Campanie, mais ils seront financés grâce à des ressources nationales transférées à la région de Campanie étant donné que la mesure concernée (#.#) du programme régional est déjà saturée de demandes

Konkrétne, spoločnosť Fri-El Acerra sa odvoláva na memorandum o porozumení z 12. mája 2004 (12), programovú dohodu z 15. júla 2005 (13), zmenu a doplnenie programovej dohody zo 6. apríla 2006 (14), uznesenie Regionálneho výboru regiónu Kampánia č. 1857 (15) a zmenu a doplnenie programovej dohody z 8. apríla 2008 (16).
Pour être plus précis, l’entreprise mentionne le protocole d’entente du 12 mai 2004 (12), l’accord de programme du 15 juillet 2005 (13), le protocole additionnel à l’accord de programme du 6 avril 2006 (14), ainsi que la délibération no 1857 du conseil régional de la Région Campanie (15) et le protocole additionnel à l’accord de programme du 8 avril 2008 (16).