nákladný oor Frans
nákladný
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
coûteux
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
fr
Qui a un grand prix ou coût.
Diagnostika a liečba zriedkavých chorôb sú mimoriadne nákladné.
Le dépistage et le traitement des maladies rares sont extrêmement coûteux.
cher
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
fr
Qui a un grand prix ou coût.
Obnovenie narušených ekosystémov je nákladné a zmeny môžu byť v niektorých prípadoch nezvratné.
La restauration des écosystèmes dégradés coûte cher et, dans certains cas, les changements peuvent se révéler irréversibles.
onéreux
Zosúladenie systémov automatizovaného spracúvania so stanovenými požiadavkami je však veľmi komplikovaným, zdĺhavým a nákladným postupom.
Toutefois, la mise en conformité des systèmes de traitement automatisé est un processus lourd, long et onéreux.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dispendieux · couteux · somptueux · reuch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konečným výsledkom bude ďalšia prekážka pre cestnú nákladnú dopravu, ktorá je v súčasnej situácii jediným prostriedkom umožňujúcim fungovanie vnútorného trhu.
Tu l' as déjà vu?Europarl8 Europarl8
Platnosť tejto dohody sa končí, ak sa skončí platnosť nariadenia (ES) č. # Európskeho parlamentu a Rady z #. decembra #, ktorým sa zavádza bodový systém pre tranzit, ktorý sa v rámci politiky trvalo udržateľnej dopravy uplatňuje na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko, na rok
le paragraphe # est modifié comme suiteurlex eurlex
Počet položiek musí byť 1, ak je len jeden formulár T5, alebo musí zodpovedať celkovému počtu tovarov uvedenému v rubrike 31 formulárov T5 bis alebo v nákladných zoznamoch T5.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o prístup na trh s Kolumbiou, EÚ zdôraznila obavy týkajúce sa politiky v oblasti šrotovania nákladných vozidiel.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý upravuje smernicu #/#/CE, ktorá sa týka spoplatnenia nákladných automobilov za používanie vybraných druhov infraštrukúry (COM # final- #/# COD
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteoj4 oj4
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactérieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa Nemecka nie je možné preukázať negatívne účinky na hospodársku súťaž medzi týmito letiskami z dôvodu prevádzkovej pomoci poskytnutej v prospech spoločnosti FFHG, či už v rámci osobnej alebo nákladnej leteckej dopravy.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá ***I
Merci d' avoir été mon amiEurLex-2 EurLex-2
Konvenčná železničná sieť zahŕňa trate konvenčnej železničnej osobnej a nákladnej dopravy, vrátane železničných úsekov siete transeurópskej kombinovanej dopravy uvedenej v článku 15, prístupové spojenia s námornými a riečnymi prístavmi spoločného záujmu a tie nákladné terminály, ktoré sú otvorené pre všetkých prevádzkovateľov.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Nákladná železničná doprava
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurlex2019 Eurlex2019
–Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); informácia sa má uviesť v prípade vykládky a prekládky v Európskej únii.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEurlex2019 Eurlex2019
Okrem prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3, tovar, ktorý sa prepravuje z jedného miesta v Spoločenstve na iné miesto v Spoločenstve s prechodom cez územie jednej alebo viacerých krajín EZVO, ako aj tovar, ktorý sa prepravuje z miesta odoslania v Spoločenstve do miesta určenia v jednej z krajín EZVO, bude umiestnený spôsobmi ustanovenými každým členským štátom Spoločenstva, pre celú trasu, ktorú tovar prejde zo stanice odoslania až po stanicu určenia, v režime T2 bez toho, aby bolo potrebné predložiť úradu odoslania nákladný list CIM vyhotovený na tento tovar.
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreEurLex-2 EurLex-2
Kombinácia určená na tlačenie/vlečenie, pohyb štyroch nákladných člnov, z ktorých aspoň jeden je tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu.
C' est un ordre!EurLex-2 EurLex-2
Vodiči cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy, ktorí skončili kurzy pravidelného výcviku na jednu z kategórií vodičského oprávnenia uvedených v článku 5 ods. 2 a 3, sú oslobodení od povinnosti absolvovať ďalší pravidelný výcvik na iné kategórie uvedené v týchto odsekoch.
Un vrai truc de gonzesseEurLex-2 EurLex-2
Služby leteckej osobnej a nákladnej dopravy okrem prepravy poštových zásielok || 73 (okrem 7321)
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?EurLex-2 EurLex-2
(17) Vzhľadom na rozdielny harmonogram plánovania jazdného plánu pre rôzne typy dopravy je žiaduce dbať na to, aby žiadosti o kapacitu infraštruktúry pre nákladnú dopravu boli zlučiteľné so žiadosťami osobnej dopravy, najmä vzhľadom na sociálno-ekonomické hodnoty každej z nich.
Comme tu voudrasnot-set not-set
Vymedzenie požiadaviek potrebných na zhromažďovanie údajov o cestnej sieti a dopravných informácií (napr. plánov organizácie dopravy, dopravných predpisov a odporúčaných trás, najmä pre ťažké nákladné vozidlá) príslušnými verejnými orgánmi a/alebo prípadne súkromným sektorom a na sprístupňovanie týchto údajov poskytovateľom služieb IDS, a to na základe
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusoj4 oj4
Kritériá ďalších koridorov nákladnej dopravy
On va te sortir de làEurLex-2 EurLex-2
Nákladné autá (vozidlá kategórie N2 a N3)
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurlex2019 Eurlex2019
Pokiaľ ide o tieto časti rozhodnutia o nákladnej leteckej doprave, treba sa domnievať, že článok 4 ods. 6 nariadenia č. 1049/2001 nebol porušený, a v dôsledku toho treba túto časť zamietnuť.
Alors, SallyEurLex-2 EurLex-2
Pre ťažké nákladné vozidlá, po prvýkrát registrované pred 1. októbrom 1990, a pre tie nákladné vozidlá, ktoré tento dokument nemajú, sa predpokladá hodnota COP 15,8 g/kWh.
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Nákladné stavebné zdvíhadlá. Časť 2: Šikmé zdvíhadlá na premiestňovanie bremena, so zákazom vstupu osôb
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
(5) Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Únii 1. januára 2007 už nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 685/2001[footnoteRef:9] nie je potrebné, pretože sa od uvedených členských štátov už nevyžaduje, aby získali povolenie na cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traiténot-set not-set
Je pozoruhodné, že zatiaľ čo všetky nemecké a holandské licencie boli oznámené Európskej železničnej agentúre (ERA), v Spojenom kráľovstve bolo vnútroštátnym orgánom oznámených viac licencií ako agentúre ERA (pravdepodobne preto, že väčšina železničných operácií prebieha na území Spojeného kráľovstva vzhľadom na nízku úroveň cezhraničnej nákladnej dopravy a skutočnosť, že Eurostar ako zatiaľ jediná spoločnosť poskytuje cezhraničné služby pre cestujúcich).
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
iii) dodávkové a nákladné automobily, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené ako vozidlá kategórií N1, N2 a N3, s výnimkou kabín nákladných automobilov;
diminuer la distance entre le moteur et le capotEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.