nymfy oor Frans

nymfy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

nymphe

naamwoord vroulike

Ty si nymfa lesa.
Tu as une nymphe de la forêt.

Soortgelyke frases

nymfa
nymphe

Nymfa
nymphe

voorbeelde

Myslíš ako nymfa?
Genre comme une nympho?

Pan mal veľa ľúbostných vzťahov s nymfami a bohyňami.
Il entretenait de multiples liaisons avec les nymphes et les déesses.

dospelé jedince, larvy, nymfy, kukly, masy vajíčok
Adultes, larves, nymphes, pupes, pontes

Odôvodnenie Uvedenie vývojových štádií je dôležité najmä v prípade lariev, nýmf a kukiel bezstavovcov alebo embryí stavovcov a ontogenetických štádií obojživelníkov alebo rýb.
Justification Il importe de mentionner les stades de développement, notamment pour les larves, les nymphes et les pupes d'invertébrés ou les embryons de vertébrés et les stades ontogénétiques des amphibiens ou des poissons.

Dokonca už aj polícia vie, že som skvelá nymfa...
Même la police sait que je suis une superbe nymphe.

Presné údaje sa objavujú prvýkrát v knihe „Die Nymphe Noris“ (Nymfa Noris) z roku 1650, pričom sa hovorí o „českom chrene v krajine cesnaku“ (Fransko).
Les premières références précises sont données par l'ouvrage Die Nymphe Noris de 1650, dans lequel il est question de «Böhmischer Kraen im Knoblauchsland» («raifort de Bohème dans le pays de l'ail», région de Franconie).

Všetci sme počuli o vílach aj o nymfách, ale koľko ľudí mimo Indie vie o ich indickom náprotivku, Apsarách?
Nous avons tous entendu parler des fées et des nymphes, mais qui en dehors de l’Inde connait leurs homologues indiens, les Apsaras ?

Všetci sme počuli o vílach aj o nymfách, ale koľko ľudí mimo Indie vie o ich indickom náprotivku, Apsarách?
Nous avons tous entendu parler des fées et des nymphes, mais qui en dehors de l'Inde connait leurs homologues indiens, les Apsaras?

4 – Podstatným dôvodom nešťastia Sizyfa je, že bol netaktný a povedal Asopovi, že Zeus uniesol jeho dcéru nymfu Aiginu, s ktorou prežil vášnivý románik na ostrove v Egejskom mori. BRUNEL, P. – BASTIAN, A.: Sisyphe et son rocher.
4 – La raison profonde de la disgrâce de Sisyphe réside dans son indiscrétion, puisqu’il a rapporté à Asope que Zeus avait enlevé sa fille, la nymphe Égine, avec laquelle il avait noué une idylle passionnée sur une île de la mer Égée. P.

Potom, ponorený pod vodou, kráčal proti prúdu, hľadajúc potravu, ktorá pozostáva z lariev potočníkov, vodných chrobákov, vodných bzdôch, z pavúkov, žubrienok a nýmf podeniek alebo vážok, a niekedy i z malých rybiek.
Il s’est alors mis à marcher contre le courant en quête de nourriture: larves de phrygane, gyrins, notonectes, araignées, têtards, nymphes d’éphémères ou de libellules et, à l’occasion, petits poissons.

Keď sa z nich vyliahnu nymfy, požierajú korene a rastlina odumrie.
Après l’éclosion des œufs, les nymphes mangent les racines et provoquent la mort de la plante.

Keďže vyliahnutie švábích nýmf z vajíčok trvá 30 dní, istý čas bude azda potrebná návšteva odborníka každý mesiac.
Pendant un temps, vous devrez y faire appel tous les mois puisque l’éclosion des œufs demande 30 jours.

Utrite nymfy.
Cassez-vous, les nymphes!

Vzhľadom na to, že slovo „calypso“ má v nemčine viacero významov – označuje rytmický tanec pochádzajúci z Antíl, nymfu z gréckej mytológie a jeden z mesiacov planéty Saturn – a že výraz „calpico“ nemá žiaden význam, spotrebiteľ môže, vzhľadom na vizuálnu a fonetickú podobnosť týchto dvoch označení, prepožičať slovu „calpico“ významy, ktoré patria slovu „calypso“.
Dans la mesure où le mot « calypso » possède en allemand plusieurs significations – il désigne une danse rythmée originaire des Antilles, une nymphe de la mythologie grecque ou une lune de la planète Saturne – et où le terme « calpico » n’en possède aucune, le consommateur pourrait, en raison des similitudes visuelle et phonétique existant entre les deux signes, prêter au mot « calpico » les significations qui sont celles du mot « calypso ».

100 lír za nymfu Rosalbu!
100 lires pour la nymphe Rosalda.

Zľava doprava: Dospelá samička, dospelý samček a nymfa, všetky v životnej veľkosti
De gauche à droite : femelle adulte, mâle adulte et nymphe (tous en taille réelle).

(Skutky 18:18, 19; 1. Korinťanom 16:8, 19) Zbory sa stretávali aj u Nymfy a u Márie, matky Jána Marka, ktoré tiež ochotne ponúkli svoje príbytky. — Skutky 12:12; Kolosanom 4:15.
De la même manière, Nympha et Marie la mère de Jean Marc ont accueilli dans leur foyer des réunions de la congrégation. — Actes 12:12 ; Colossiens 4:15.

Ty si nymfa lesa.
Tu as une nymphe de la forêt.

42 Pokiaľ ide o koncepčné porovnanie, ktoré uskutočnil odvolací senát, v bode 22 napadnutého rozhodnutia tento senát zdôraznil, že výraz „calpico“ je „úplne vymyslené slovo bez akéhokoľvek sémantického obsahu“, zatiaľ čo výraz „calypso“ evokuje buď „karibské súostrovie, juh a rytmické kolísanie“ alebo nymfu z gréckej mytológie, u ktorej našiel prístrešie Odyseus potom, ako stroskotal.
42 S’agissant de la comparaison conceptuelle effectuée par la chambre de recours, celle-ci a relevé, au point 22 de la décision attaquée, que le terme « calpico » est un « mot de pure fantaisie, dépourvu de tout contenu sémantique », alors que le terme « calypso » évoque soit « les Caraïbes, le sud et des balancements rythmiques », soit la nymphe de la mythologie grecque auprès de qui Ulysse trouva abri après qu’il eut fait naufrage.

Objavil ju Johann Palisa 29. septembra 1884 na Viedenskom observatóriu a pomenovanie dostala po nymfe z gréckej mytológie.
Il a été découvert le 29 septembre 1884 par l'astronome Johann Palisa et nommé d'après une nymphe de la mythologie grecque.

Vyzeráš ako nymfa!
Tu ressembles à une nymphe.