odoberať oor Frans
odoberať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
être abonné (à)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípade pozitívneho nálezu LPAI sa musia namiesto štandardných vzoriek, ako je stanovené v diagnostickej príručke, 21 dní po dátume posledného pozitívneho nálezu LPAI v schválenom karanténnom zariadení alebo z každej jednotky v schválenom karanténnom stredisku odoberať tieto vzorky na laboratórne testovanie v intervale 21 dní:
Je me suiciderais avant de vivre çaEurLex-2 EurLex-2
Keďže zárodočné produkty sa odoberajú alebo sa produkujú z obmedzeného počtu darcov, ale používajú sa vo veľkej miere v celkovej populácií zvierat, môžu byť zdrojom chorôb veľkého počtu zvierat, pokiaľ sa s nimi správne nezaobchádza alebo nie sú klasifikované správnym zdravotným štatútom.
de la brigade d'ArlonEuroParl2021 EuroParl2021
Odoberá sa reprezentatívna vzorka vypúšťaných odpadových vôd za obdobie # hodín
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeeurlex eurlex
Z tohto dôvodu je potrebné vzorky prednostne odoberať cez prielez.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?EurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť AVR Nuts odoberá prvú kategóriu odpadu za sadzby, ktoré zodpovedajú trhovým podmienkam, konkrétne za sadzby, ktoré by boli účtované pri spracovaní napríklad v RBP v zahraničí alebo v cementárskom priemysle.
Parlez clairementEurLex-2 EurLex-2
c) vysleduje a podrobí testom všetky chovné zvieratá, ktoré prišli do chovu, a pokiaľ je to možné, všetky tie, ktoré opustili chov v období minimálne šesť mesiacov pred pozitívnym nálezom; na tento účel sa odoberajú vzorky mäsa a vyšetrujú sa na prítomnosť parazitov Trichinella s použitím detekčných metód uvedených v kapitolách I a II prílohy I;
Continuer d'améliorer le service; 2.EurLex-2 EurLex-2
pozastaviť platnosť všetkých existujúcich dohôd a neuzatvárať nové dohody, v ktorých sa i) dodávky relevantných výrobkov podmieňujú tým, že výrobca pôvodného zariadenia bude od podniku Broadcom odoberať ďalší relevantný výrobok alebo akýkoľvek iný výrobok alebo ii) v ktorých sa poskytnutie výhod v súvislosti s relevantným výrobkom podmieňuje tým, že výrobca pôvodného zariadenia bude odoberať ďalší relevantný výrobok alebo akýkoľvek iný výrobok od podniku Broadcom, alebo bude tieto výrobky ponúkať;
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉEuroParl2021 EuroParl2021
Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa palivo odoberá zo zásobníkových staníc s vlastnými technickými zariadeniami na ochranu pred rozliatím na palubu počas plnenia zásobníkov, požiadavky na vybavenie vyplývajúce z písm. a) odseku 11 už neplatia.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
Počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky
Que veux- tu dire?oj4 oj4
Sonda musí odoberať hodnovernú vzorku riedených výfukových plynov.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEurLex-2 EurLex-2
Vykonáva vizuálne prehliadky špecifikovaných rastlín a odoberá vzorky a testuje symptomatické rastliny.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneEurLex-2 EurLex-2
Ak sa vzorky ustríc odoberajú mimo uvedeného obdobia v roku, musia sa pred testovaním počas obdobia vhodného na zisťovanie OsHV-1 μvar uchovávať v podmienkach rovnocenných podmienkam opísaným pod písmenom c).
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
a) ktorého vnútorný výmenník tepla (výparník) odoberá teplo zo vzduchového systému chladenia (zdroj tepla),
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ďalej si kladie otázku, či skutočnosť, že Rada Európskej únie sa neporadila s Európskym parlamentom po tom, čo zmenila možnosť odoberať odtlačky prstov, ktorá bola pôvodne stanovená v návrhu nariadenia, na povinnosť, predstavuje procesnú vadu, ktorá môže ovplyvniť platnosť uvedeného článku 1.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieEurLex-2 EurLex-2
2. Príslušný orgán alebo profesionálny prevádzkovateľ pod úradným dohľadom príslušného orgánu odoberajú vzorky a testujú osivo olejnín a priadnych rastlín v súlade s aktuálnymi medzinárodnými metódami.
Sergent EversmannEuroParl2021 EuroParl2021
Vzorky sa odoberajú z viacerých častí každej dreviny, aj z koruny.
C' est DeGrutEurLex-2 EurLex-2
Takže zatiaľ čo zabezpečujeme viac práv pre občanov tretích krajín, našim vlastným občanom sa odoberá právo cestovať do tretích krajín, ako je napríklad Líbya.
Je sais que ce jour sera excellentEuroparl8 Europarl8
Aby sa zabránilo nehomogénnosti a nerovnosti v stopách kolies, nemali by sa vzorky odoberať z vlastných stôp kolies, ale v ich blízkosti.
Des doubles modifications!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzorky by sa mali odoberať z produktov pochádzajúcich z ekologickej výroby.
On va dans notre cabine, merciEurLex-2 EurLex-2
i) odoberať od zvierat, ktoré boli priebežne chované od narodenia alebo počas posledných troch rokov svojho života na hospodárstve alebo hospodárstvach, ktoré počas troch rokov spĺňajú požiadavky podľa bodu a) i) alebo prípadne a) ii); alebo
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentEurLex-2 EurLex-2
V prípade dávok s hmotnosťou # ton alebo vyššou sa odoberá aspoň # čiastkových vzoriek, pričom hmotnosť súhrnnej vzorky je # kg, a v prípade dávok s hmotnosťou menej ako # ton sa odoberá # % počtu čiastkových vzoriek, ktorý je uvedený v tabuľke #, pričom hmotnosť súhrnnej vzorky zodpovedá hmotnosti dávky, z ktorej sa odoberajú vzorky (pozri tabuľku
Eric, t' es trop fort.Surpris?oj4 oj4
Závod na Sardínii vyrába oxid hlinitý pre účastníkov spoločného podniku, ktorí odoberajú produkciu pomerne k svojim podielom v konzorciu.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lEurLex-2 EurLex-2
Pracovník kompetentného orgánu oprávneného odoberať vzorky vypracuje správu, v ktorej uvedie všetky pozorovania, ktoré pokladá za dôležité na hodnotenie vzoriek.
Chaux de construction-Partieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na bitúnkoch sa na účely analýzy s cieľom zistiť prítomnosť salmonely odoberajú vzorky z celých jatočných tiel hydiny s kožou z krku.
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.