prijatie cudzincov oor Frans

prijatie cudzincov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

admission des étrangers

voorbeelde

„Žiadosť o azyl sa podáva na pobočke [úradu], ktorá je priradená k prijímaciemu zariadeniu príslušnému na prijatie cudzinca.“
« La demande d’asile doit être présentée à l’antenne [de l’office] rattachée au centre d’accueil compétent pour l’accueil de l’étranger. »

... Prijímacie zariadenie bezodkladne informuje pobočku [úradu], ktorá je k nemu priradená, o prijatí cudzinca v prijímacom zariadení...“.
[...] Le centre d’accueil informe sans délai l’antenne [de l’office] lui étant rattachée qu’il a accueilli l’étranger [...]. »

„Pokiaľ ustanovenia článku 33 [Ženevského dohovoru] nestanovujú inak, odmietnuť prijatie cudzinca, ktorý žiada o azyl, na území Francúzska možno len v prípade, keď:
«Sous réserve du respect des stipulations de l’article 33 de la [convention de Genève], l’admission en France d’un étranger qui demande à bénéficier de l’asile ne peut être refusée que si:

Čo sa právneho hľadiska týka, myslím si, že by sme si mali uvedomiť, že rozhodnutie o prijatí cudzincov v členských štátoch EÚ je vnútroštátnou kompetenciou členských štátov.
Sur le plan juridique, je pense que nous devons être conscients que la décision concernant l'accueil de ressortissants étrangers par les États membres de l'UE relève de la compétence nationale des États membres.

Form I-551 Alien registration receipt card lačivo I-551, karta o prijatí registrácie cudzinca); bez uplynutia platnosti
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [permis de séjour ordinaire (durée de validité illimitée)]

Prioritou zostáva aj naďalej prijatie zákona o cudzincoch a medzinárodnej ochrane, ako aj prijatie reforiem v oblasti správy hraníc.
L'adoption de la loi sur les étrangers et la protection internationale ainsi que les réformes en matière de gestion des frontières restent également prioritaires.

Porovnateľnosti osôb s postavením medzinárodnej ochrany s inými cudzincami nebráni skutočnosť, že prijatie týchto cudzincov je podľa AufenthG podmienené zabezpečením dostatočných prostriedkov na živobytie, ani skutočnosť, že dôvody ich pobytu sú odlišné.(
Il est loisible de comparer la situation des bénéficiaires de la protection internationale avec celle des autres étrangers même si, aux termes de la loi relative au séjour des étrangers, leur admission est conditionnée à la disposition de ressources suffisantes et si les motifs justifiant leur séjour sont différents (44).

K prijatiu zákona o cudzincoch ešte nedošlo.
La loi sur les étrangers n'a pas encore été adoptée.

K prijatiu zákona o cudzincoch ešte nedošlo.
Une loi sur les étrangers doit encore être adoptée.

úplné financovanie prostriedkov potrebných na prijatie a integráciu maloletých cudzincov bez sprievodu vnútroštátnymi orgánmi.
de prévoir le financement intégral par les autorités nationales et européennes des budgets d'accueil et d'intégration des mineurs étrangers non accompagnés.

úplné financovanie prostriedkov potrebných na prijatie a integráciu maloletých cudzincov bez sprievodu vnútroštátnymi orgánmi
de prévoir le financement intégral par les autorités nationales et européennes des budgets d'accueil et d'intégration des mineurs étrangers non accompagnés

Významný krok k primeranej ochrane žiadateľov o azyl sa uskutočnil prijatím komplexného zákona o cudzincoch a medzinárodnej ochrane.
L'adoption d'une loi globale sur les étrangers et la protection internationale marque une avancée importante vers la garantie d'une protection adéquate des demandeurs d'asile.

Uvedená judikatúra totiž bola vydaná vo veciach, ktoré sa týkali výlučne situácií, v ktorých boli cudzinci prijatí len dočasne, kým sa nerozhodne o ich žiadosti o azyl, alebo preto, lebo nebolo možné vyhostiť ich.
En effet, cette jurisprudence résulte d’affaires concernant toujours des situations dans lesquelles les étrangers avaient uniquement été admis de manière provisoire, en attendant une décision sur leur demande d’asile, ou parce que leur éloignement ne pouvait être mené à bien.

· vytvorili právny rámec riadenia migrácie prijatím zákona o právnom postavení cudzincov a osôb bez štátnej príslušnosti a všetkých potrebných vedľajších predpisov,
· mettent en place le cadre juridique pour la gestion des migrations en adoptant la loi sur le statut des étrangers et des apatrides ainsi que tous les règlements nécessaires;

Legislatívny rámec v oblasti voľného pohybu osôb sa zlepšil prijatím zákona o zamestnanosti a práci cudzincov, ktorý nadobudne účinnosť od 1. januára 2009.
Le cadre législatif dans le domaine de la libre circulation des personnes a été amélioré grâce à l’adoption de la loi sur l’emploi et le travail des étrangers, qui sera mise en application à compter du 1er janvier 2009.

- efektívneho uplatňovania zákona o cudzincoch účinného od apríla 2009 a prijatia stratégie riadenia migrácie,
- la mise en œuvre effective de la loi sur les étrangers, en vigueur depuis avril 2009, et l’adoption de la stratégie de gestion des migrations;

Vzhľadom na nedávne prijatie a nadobudnutie účinnosti zákona o cudzincoch a medzinárodnej ochrane Komisia dospela k záveru, že táto požiadavka je splnená čiastočne, ale s dobrými vyhliadkami ďalšieho pokroku.
Compte tenu des récentes adoption et entrée en vigueur de la loi sur les étrangers et la protection internationale, la Commission estime que l'exigence fixée pour ce critère est partiellement satisfaite, mais avec de bonnes perspectives d'évolution.

– cudzinec v priebehu konania nebránil šetreniu týkajúcemu sa možností prijatia v krajine pôvodu alebo v inej krajine,
– au cours de la procédure, l’étranger n’a pas entravé l’investigation portant sur les possibilités d’accueil dans le pays d’origine ou dans un autre pays ;

Táto skúsenosť, ktorá je uvedená v knihe Johna Browna The Un-melting Pot, odhaľuje typický boj o prijatie, v ktorom musia vytrvať mnohí prisťahovalci a cudzinci.
Cet épisode, relaté par John Brown dans son livre Le non-melting-pot, est révélateur du combat pour l’intégration que doivent mener beaucoup d’étrangers.

Komisia sa domnieva, že prijatím nového zákona o cudzincoch a medzinárodnej ochrane a nadobudnutím jeho účinnosti v apríli 2014 Turecko vykonalo významný krok v plnení tohto kritéria, keďže sa v tomto právnom predpise stanovuje vytvorenie vnútroštátneho konania o azyle a štatútov ochrany, ktoré sú celkovo v súlade s medzinárodnými normami a normami EÚ.
La Commission estime que, grâce à l’adoption et à l’entrée en vigueur, en avril 2014, de la nouvelle loi sur les étrangers et la protection internationale, la Turquie a fait un pas important vers le respect des exigences fixées pour ce critère, étant donné que cette loi prévoit la mise en place d’une procédure d’asile nationale et de statuts de protection conformes, dans l’ensemble, aux normes internationales et de l’UE.

Príkaz na prijatie sa musí ako taký výslovne označiť, musí preukazovať totožnosť a národnosť cudzinca
La déclaration d'admission doit être expressément désignée en tant que telle; elle doit montrer l'identité et la nationalité de l'étranger

(2) Príkaz na prijatie sa musí ako taký výslovne označiť, musí preukazovať totožnosť a národnosť cudzinca.
2) La déclaration d'admission doit être expressément désignée en tant que telle; elle doit montrer l'identité et la nationalité de l'étranger.

[14] Údaje týkajúce sa cudzincov zdržaných v súvislosti s nelegálnym prekročením vonkajších hraníc, ktorí neboli prijatí späť.
[14] Données relatives aux étrangers appréhendés à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure et qui n'ont pas été refoulés .