súsošie oor Frans

súsošie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

groupe statuaire

sculpture représentant plusieurs personnages

voorbeelde

Pôvodné súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Productions originales de l'art statuaire, en toutes matières

V parku sa nachádza mramorové súsošie sochára Juliena Lorieuxa (1876 – 1915) Svätá Katarína z roku 1908, ktoré kúpilo mesto Paríž v roku 1925.
Le square est agrémenté de statues : un groupe en marbre de Julien Lorieux (1876-1915), intitulé La Sainte Catherine de 1908, acquis par la mairie de Paris en 1925.

3) pôvodné sochy a súsošia z akéhokoľvek materiálu, ktoré sú zhotovené celkom umelcom, odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií, nad ktorou dohliada umelec alebo jeho právny nástupca (číselný znak KN 9703 00 00), vo výnimočných prípadoch, ktoré povolia členské štáty, môže byť obmedzenie na osem kópií prekročené pri odliatkoch sôch, ktoré boli zhotovené pred 1. januárom 1989;
3) productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée;

Následkom toho sa masa ľadu vo vode prevalí a objaví sa úplne nové ľadové súsošie.
Il bascule et expose une toute nouvelle sculpture de glace.

Zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti, zo základných kovov plátovaných drahými kovmi (okrem klenotníckych predmetov, hodinárskych predmetov, hudobných nástrojov, zbraní, voňavkových rozprašovačov a ich hlavíc, pôvodných sôch a súsoší, zberateľských predmetov a starožitností)
Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs (à l'exclusion des articles de bijouterie ou de joaillerie, articles d'horlogerie, instruments de musique, armes, pulvérisateurs de parfum et leur tête de pulvérisation, originaux d'objets d'art sculptés, spécimens pour collections et objets d'antiquité)

Pôvodné sochy a súsošia a kópie vytvorené rovnakým procesom ako originál, ktoré sú staršie ako 50 rokov a nepatria ich autorom, okrem kategórie 1
Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original, autres que celles qui entrent dans la catégorie 1, ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leur auteur

Medzi dvoma rodinnými erbmi je obraz Bičovanie, nad ním plastika Ukrižovaného a nad tympanónom barokové súsošie dvoch anjelov po stranách a Krista držiaceho Zem v strede.
Entre les armoiries de deux familles, on trouve une image de la Flagellation au-dessus de laquelle on trouve une statue de Christ en croix et sur les tympans baroques, deux anges de part et d'autre et le Christ soutenant la Terre au centre.

Vecný opis vzoru : Ústredným motívom je súsošie Laokoón a jeho synovia, takisto známe pod názvom Laokontovo súsošie. Ide o zásadné dielo svetového sochárstva, ktoré tvorí základ zbierky Vatikánskych múzeí.
Description du dessin : Le dessin représente la sculpture du groupe du Laocoon, une œuvre fondamentale de la sculpture mondiale et des musées du Vatican.

97030000 | Pôvodné sochy a súsošia z akéhokoľvek materiálu |
97030000 | Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières |

3) pôvodné sochy a súsošia z akéhokoľvek materiálu, ktoré sú zhotovené celkom umelcom, odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií, nad ktorou dohliada umelec alebo jeho právny nástupca (číselný znak KN 9703 00 00 ), vo výnimočných prípadoch, ktoré povolia členské štáty, môže byť obmedzenie na osem kópií prekročené pri odliatkoch sôch, ktoré boli zhotovené pred 1. januárom 1989;
3) productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00 ); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée;

Sochy, súsošia, postavy, ozdoby a trofeje z terakoty alebo skla
Statues, sculptures, figurines, ornements et trophées en terre cuite ou verre

pôvodné sochy a súsošia z akéhokoľvek materiálu, ktoré sú zhotovené celkom umelcom, odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií, nad ktorou dohliada umelec alebo jeho právny nástupca (číselný znak KN 9703 00 00), vo výnimočných prípadoch, ktoré povolia členské štáty, môže byť obmedzenie na osem kópií prekročené pri odliatkoch sôch, ktoré boli zhotovené pred 1. januárom 1989;
productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée;

Vápenaté kamene, v akejkoľvek forme (okrem mramoru, travertínu a alabastru, dlaždíc, kociek a podobných výrobkov podpoložky 6802.10 , bižutérie, hodín, svietidiel a príslušenstva svietidiel a ich častí, pôvodných sôch a súsoší, dlažbových kociek, obrubníkov a dlažbových dosiek)
Pierres calcaires, de toute forme (à l'exclusion du marbre, du travertin, de l'albâtre, des carreaux, cubes, dés et articles similaires du no 6802.10 , des bijoux de fantaisie, des pendules et articles d'horlogerie, des appareils d'éclairage et leurs parties, des objets d'art originaux sculptés et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

Alebo môžeme vytvoriť len súsošia, ktoré sú inšpirujúce keď sú tu a pri nás?
Ou pourrions-nous simplement créer des sculptures dans lesquelles, ou autour desquelles, il serait enthousiasmant de se tenir ?

Originály sôch alebo súsoší (plastík) a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál (5) , okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 1.
Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original ( 6 ), autres que celles qui entrent dans la catégorie 1.