sociálne práva oor Frans

sociálne práva

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

droits sociaux

Zabezpečiť spravodlivosť a primeranú úroveň sociálnej ochrany a sociálnych práv, ako sa uvádza v 20 kľúčových zásadách piliera sociálnych práv;
garantir l’équité ainsi qu’un niveau adéquat de protection sociale et de droits sociaux, ainsi que l’énoncent les 20 principes clés du socle des droits sociaux,

Soortgelyke frases

Charta ES o základných sociálnych právach pracovníkov
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

voorbeelde

Vyhlásenie Európskeho piliera sociálnych práv
La proclamation du socle européen des droits sociaux

Problematiku sociálnych práv teda pružnou formou rieši len článok # v odseku
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon souple

Náležite zohľadnila Európsky pilier sociálnych práv vyhlásený Európskym parlamentom, Radou a Komisiou 17. novembra 2017.
Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2017 o európskom pilieri sociálnych práv (6),
vu sa résolution du 19 janvier 2017 sur un «socle européen des droits sociaux» (6),

Sociálne práva
Les droits sociaux

Trh v podstate nie je úspešný, ak hovoríme napríklad o uspokojovaní pracovných potrieb ľudí a ich sociálnych právach.
Le marché n'est pas parvenu à satisfaire les besoins des citoyens en matière de travail et de droits sociaux, par exemple.

Článok 15 dohody o sídle, nazvaný „Neuplatniteľnosť nemeckého pracovného a sociálneho práva“, stanovuje:
Sous l’intitulé «Inapplicabilité du droit du travail et social allemand», l’article 15 de l’accord de siège dispose:

vhodnými opatreniami sociálnej bezpečnosti (účinná medzinárodná koordinácia sociálnej bezpečnosti, ako aj prenosnosť sociálnych práv na dôchodky a zdravie
des mesures adéquates en matière de sécurité sociale (coordination transnationale efficace de sécurité sociale et portabilité des droits sociaux sur les pensions et les soins de santé

Z tohto dôvodu sa európsky pilier sociálnych práv navrhuje hlavne pre eurozónu, je však určený všetkým členským štátom.
C’est la raison pour laquelle le socle européen des droits sociaux est notamment conçu pour la zone euro, mais il vise tous les États membres.

Náležite pri tom zohľadnila Európsky pilier sociálnych práv, ktorý vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia 17. novembra 2017.
Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux, proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

Majú rozsiahle politické a sociálne práva, rovnako ako všetci občania.
Celles-ci jouissent de droits politiques et sociaux extensifs, identiques à ceux applicables à tous les citoyens.

Právo na platenú dovolenku za kalendárny rok, zásada sociálneho práva Únie
Le droit au congé annuel payé, principe du droit social de l’Union

Náležite pri tom zohľadnila Európsky pilier sociálnych práv, ktorý vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia 17. novembra 2017.
Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2017 o európskom pilieri sociálnych práv (12),
vu sa résolution du 19 janvier 2017 sur un socle européen des droits sociaux (12),

V oblasti hospodárskych a sociálnych práv sa dosiahol len obmedzený pokrok.
Des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine des droits économiques et sociaux.

(9) Stanovisko VR na tému Európsky pilier sociálnych práv (CdR 2868/2016).
(9) Avis du Comité des régions sur le socle européen des droits sociaux (CDR 2868/2016).

Dôvody vytvorenia Európskeho piliera sociálnych práv
Le raisonnement qui sous-tend le socle européen des droits sociaux

Tieto zásady sú definované v európskom „pilieri sociálnych práv“.
Ces principes sont définis dans le «socle européen des droits sociaux».

– sociálne práva;
– les droits sociaux;

Má širší prístup k podobným hospodárskym a sociálnym právam.
Elle a une approche plus large aussi bien des droits économiques que des droits sociaux.

Poradenstvo v oblasti daňového práva, obchodného práva a práva obchodných spoločností, sociálneho práva
Conseil en droit fiscal, droit des affaires et des sociétés, droit social

Aké opatrenia mieni Komisia prijať na ochranu sociálnych práv pracovníkov v odvetví cestnej dopravy?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour sauvegarder les droits sociaux des travailleurs du secteur des transports routiers?

povzbudzovania k podpore účastníckych metód sociálneho dialógu, ako aj dodržiavanie základných sociálnych práv
favoriser la promotion de méthodes participatives de dialogue social ainsi que le respect des droits sociaux fondamentaux

Európsky parlament, Rada a Komisia slávnostne vyhlasujú za Európsky pilier sociálnych práv tento text:
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que socle européen des droits sociaux le texte repris ci-après.