sociálne náklady oor Frans

sociálne náklady

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

coût social

To nielen narušuje trh, ale ukazuje tiež, že trh má určité sociálne náklady.
Ceci fausse le marché, mais met également en évidence ses coûts sociaux.

voorbeelde

Odporúčanie 8 o minimalizácii vnútorných sociálnych nákladov prostredníctvom sociálneho plánu 1.
Recommandation 8 sur la réduction des coûts sociaux internes au moyen d'un plan social 1.

Pomoc určená na pokrytie sociálnych nákladov na reštrukturalizáciu
Aides destinées à couvrir les coûts sociaux d’une restructuration

Znamenalo by to hospodársku výhodu pre druhý štát, ktorý by ušetril na sociálnych nákladoch.
Il en résulterait un avantage économique pour le deuxième État, qui économiserait les charges sociales.

V každom prípade sú hospodárske a sociálne náklady katastrof veľmi významné.
Quoi qu’il en soit, les coûts économiques et sociaux des catastrophes sont très importants.

celkových výdavkov na zamestnancov vrátane miezd, platov, bonusov a sociálnych nákladov;
le total des frais de personnel, y compris les salaires, primes et charges sociales,

Doprava vo veľkej miere prispieva k rastu, no predstavuje aj environmentálne, hospodárske a sociálne náklady.
Tout en contribuant fortement à la croissance, les transports ont aussi un coût pour l'environnement, pour l'économie et pour la société.

Tiež zasahujú preto, aby kontrolovali ekonomické a sociálne náklady krízy.
Ils ont aussi dû intervenir pour contenir les coûts économiques et sociaux de la crise.

Treba totiž vziať do úvahy aj sociálne náklady spojené s demontážou lodí.
Les déchirages de navires ont un coût social qui devrait être pris en considération.

To neznamená, že nevznikajú žiadne ekonomické a sociálne náklady.
Cela ne signifie pas que le coût sur les plans économique et social ait été nul.

na účely náhrady povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z vykonávania rozhodnutia o uzavretí (maximálne 100 %).
pour compenser les coûts sociaux obligatoires découlant de la mise en œuvre de la décision de suppression (maximum 100 %).

V niektorých sektoroch, ako napríklad v dôležitom automobilovom priemysle dokonca prekračujú sociálne náklady.
Dans certains secteurs, comme la très importante industrie automobile, il dépasse même les coûts sociaux.

Výpočet nekonkurenčných sociálnych nákladov na štátnych zamestnancov v roku 2001 podľa REK 2002 (v miliónoch EUR)
Calcul des charges sociales associées au personnel statutaire, ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal, versées en 2001, sur la base de la CR de 2002 (en millions d’EUR)

Možno to nazvať prerozdelením na účel kompenzácie sociálnych nákladov na energiu, ktoré sa stali pre mnohých občanov neúnosné.
Cela peut s’appeler de la redistribution compensant le coût social de l’énergie qui est devenu insupportable pour nombre de citoyens.

[...] V tejto súvislosti uvádzajú ďalší odhad sociálnych nákladov, ktorý vykonala spoločnosť Ernst & Young 12. marca 2009.
[...] À cet égard, l’Autriche cite une autre estimation des coûts sociaux, réalisée par Ernst & Young le 12 mars 2009.

ostatné sociálne náklady
Autres charges sociales

sociálne náklady;
coûts sociaux;

Pomoc možno vyplatiť aj na účely kompenzácie povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z vykonávania rozhodnutia o uzavretí kapacity.
Une aide peut également être versée pour compenser les coûts sociaux obligatoires découlant de la mise en œuvre de la décision de suppression des capacités.

na účely náhrady povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z vykonávania rozhodnutia o uzavretí (maximálne 100 %).
pour compenser les coûts sociaux obligatoires découlant de la mise en œuvre de la décision de suppression (maximum 100 %)?

Podľa analýzy si dosiahnutie MSY do vytýčeného termínu vyžaduje krátkodobé hospodárske a sociálne náklady.
L’analyse montre que la réalisation du RMD pour l’échéance fixée aura un coût économique et social à court terme.

Nekonkurenčné sociálne náklady
Charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal

Znalecký posudok preto nezohľadňuje konkurenčné sociálne náklady, ktoré poštový regulačný úrad považuje za náklady „efektívneho poskytovania“.
Par conséquent, l’expertise ne tient pas compte des surcoûts sociaux que l’Autorité nationale de régulation considère comme étant des coûts pour la «fourniture efficace» de services.

Ceny potravín neodrážajú v plnej miere náklady na výrobu, pričom zdravotné, environmentálne a sociálne náklady sú väčšinou externalizované.
Les prix des denrées alimentaires ne reflètent pas pleinement les coûts de production, et les coûts sanitaires, environnementaux et sociaux sont en grande partie externalisés.

Takýto ukazovateľ by musel zohľadňovať externé náklady na životné prostredie ako aj určité sociálne náklady.
Un tel indicateur devrait prendre en considération les coûts environnementaux externes, mais aussi certains coûts sociaux.

Sociálne náklady na reštrukturalizáciu sa rovnajú právnym záväzkom spoločnosti voči pracovníkom, ktorí budú prepustení z dôvodu nadbytočnosti.
Les coûts sociaux de la restructuration correspondent aux obligations légales de l’entreprise envers les travailleurs qui seront licenciés.