vyhotoviť oor Frans
vyhotoviť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
délivrer
Z výpisu sa nesmie vyhotoviť žiadny ďalší výpis.
Aucun autre extrait d'un extrait ne peut être délivré.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý videozáznam premiestnenia sa vyhotoví v dvoch vyhotoveniach.
Peut- être bien.Qui saitEurLex-2 EurLex-2
Každá zdaniteľná osoba musí zabezpečiť, aby buď ona sama alebo odberateľ, alebo v jej mene a na jej účet tretia strana vyhotovila faktúru v týchto prípadoch:
La prochaine t' auraEurLex-2 EurLex-2
Do roku # Komisia vyhotoví správu o pokroku a v prípade potreby navrhne zmeny a doplnky zoznamu prioritných projektov uvedených v prílohe # v súlade s odsekom
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueoj4 oj4
Na účely uplatňovania článku 353 ods. 2 písm. a) cestujúci vyhotoví tranzitné vyhlásenie v súlade s článkom 208 a s prílohou 37.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujetde nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeEurLex-2 EurLex-2
V takom prípade sa colné vyhlásenie musí vyhotoviť na nových tlačivách.
Elaine, et l' assistante qui pétilleEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu tiež vyžadovať od zdaniteľných osôb, ktoré sú usadené na ich území, aby na ich území uchovávali faktúry, ktoré vyhotovili alebo ktoré vyhotovil odberateľ, alebo ktoré vyhotovila v ich mene a na ich účet tretia strana, ako aj všetky faktúry, ktoré prijali, ak nie sú uchovávané elektronickým spôsobom zaručujúcim úplný prístup online k daným údajom.
Laisse- le làEurLex-2 EurLex-2
h) ustanoviť, že výnimka uvedená v článku 25 písm. a) bode ii) týkajúca sa oslobodenia od povinnosti vyhotoviť sprievodný doklad pre určité zásielky hrozna sa nesmie uplatňovať na prepravu začínajúcu a končiacu na ich území;
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteEurLex-2 EurLex-2
Integrovaná farebná fotografia tváre držiteľa sa vyhotoví podľa prísnych bezpečnostných noriem.
Et son fils et sa compagne de viréeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý preklad podľa tohto článku musí vyhotoviť osoba, ktorá je na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Larissa est aussi en dangerEurLex-2 EurLex-2
Colné orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je možné povoliť dlhšiu dobu platnosti.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Sur la droite!EurLex-2 EurLex-2
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve musí umiestniť označenie CE na každý spotrebič a vyhotoviť písomné vyhlásenie o zhode.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricEurLex-2 EurLex-2
Zmluvné strany zabezpečia, že ak sa vyhotovila kópia v prístupnom formáte na základe obmedzenia alebo výnimky alebo v zmysle zákona, potom túto kópiu v prístupnom formáte možno distribuovať alebo sprístupniť oprávnenému subjektu alebo zvýhodnenej osobe alebo oprávnenému subjektu na území inej zmluvnej strany[6].
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEurLex-2 EurLex-2
O každom ústnom pojednávaní sa vyhotoví zápisnica, ktorú podpisuje predseda a tajomník.
Des vêtements, idiotEurlex2019 Eurlex2019
Pri ukazovateľoch navrhnutých s cieľom merať vývoj v oblasti riadenia verejných financií navyše nie je vždy možné získať jasný dôkaz o vývoji. Niektoré informácie, na základe ktorých sa mal sledovať vývoj oproti bežnému akčnému plánu, boli neprimerane optimistické a údaje, na ktoré sa spoliehalo, neboli predmetom dostatočne prísnej kontroly, najmä v súvislosti s neschopnosťou vyhotoviť verejné účty.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
„1. Má sa článok 5 bod 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001 vykladať v tom zmysle, že zmluvy o dodaní tovaru, ktorý sa má vyrobiť alebo vyhotoviť, sa majú napriek konkrétnym požiadavkám objednávateľa týkajúcim sa zaobstarania, spracovania a dodania predmetov, ktoré sa majú vyhotoviť, vrátane zabezpečenia kvality výroby, spoľahlivosti dodania a bezchybného administratívneho vybavenia zákazky, kvalifikovať ako predaj tovaru (prvá zarážka) a nie ako poskytnutie služieb (druhá zarážka)?
Traitements de baseEurLex-2 EurLex-2
Fakturačné vyhlásenie môže vyhotoviť:
Qu' est- ce qu' il y a?EurLex-2 EurLex-2
Ak výťah spľňa ustanovenia tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú, musí notifikovaný orgán pripojiť alebo nechať ho pripojiť k označeniu CE v súlade s článkom III a vyhotoviť osvedčenbie o zhode v súsislosti s vykonanými skúškami.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEurLex-2 EurLex-2
– V tomto kontexte sa vyhotovili orientačné cenníky slúžiace ako základ pre ponuky predkladané v rámci uvedených verejných obchodných súťaží...
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationEurLex-2 EurLex-2
Zabezpečme, aby sme do roka vyhotovili bielu knihu, v ktorej bude jasne uvedené, aký druh bezpečnostnej politiky v Európe chceme.
Le titre est remplacé par le titre suivantEuroparl8 Europarl8
Vyhlásenie o pôvode môže vývozca vyhotoviť až pri vývoze alebo po vývoze výrobkov, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, pod podmienkou, že ho v dovážajúcej krajine predloží najneskôr do dvoch (2) rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje.
M.Cooper est parti cet après- midiEuroParl2021 EuroParl2021
Finančná dohoda sa vyhotoví medzi Komisiou a dotknutým štátom AKT do 60 dní od rozhodnutia Komisie v mene Spoločenstva.
Merci, docteurEurLex-2 EurLex-2
Oznámenia podľa odseku 1 sa vyhotovia použitím elektronických formulárov, ktoré na tento účel zaslala Komisia členským štátom.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!EurLex-2 EurLex-2
(2) na účely štátnych skúšok a skúšok v školách, inštitúciách vyššieho vzdelávania, nezárobkových inštitútoch poskytujúcich vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, ako aj organizáciách poskytujúcich odbornú prípravu, v rozsahu, v akom je nevyhnutné vyhotoviť rozmnoženiny na tento účel.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationEurLex-2 EurLex-2
37 Navyše článok 6 ods. 2 dohovoru Organizácie Spojených národov zo 14. júna 1974 o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru tiež stanovuje, že medzi kúpne zmluvy sa zaraďujú zmluvy o dodaní hmotného hnuteľného predmetu, ktorý sa má vyhotoviť alebo vyrobiť, okrem prípadu, keď objednávateľ predmetu má dodať podstatnú časť materiálu potrebného na toto vyhotovenie alebo túto výrobu.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.