výhodná vlajka oor Frans
výhodná vlajka
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
pavillon de complaisance
Zdôrazňujeme predovšetkým boj proti zneužívaniu výhodných vlajok alebo lodí, ktoré nespĺňajú normy.
Nous retenons particulièrement la lutte contre les abus des pavillons de complaisance ou les navires hors normes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament vyzýva Komisiu, aby aj naďalej bojovala proti zneužívaniu výhodných vlajok.
Moi, je me barre!Europarl8 Europarl8
Tento záver potvrdzuje aj vyšetrovacia pracovná skupina, ktorá považuje panamskú vlajku za tzv. výhodnú vlajku (78).
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementEurLex-2 EurLex-2
Tento záver ďalej potvrdzuje Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave, ktorá Belize považuje za tzv. výhodnú vlajku (35).
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti treba uviesť, že Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave považuje Curaçao za tzv. výhodnú vlajku (43).
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteEurLex-2 EurLex-2
Zdôrazňujeme predovšetkým boj proti zneužívaniu výhodných vlajok alebo lodí, ktoré nespĺňajú normy.
Nous voulions être avec SatchelEuroparl8 Europarl8
naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v boji proti zneužívaniu výhodných vlajok;
Voici une girafe!EurLex-2 EurLex-2
Tento záver ďalej potvrdzuje Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave, ktorá Belize považuje za tzv. výhodnú vlajku (20).
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.EurLex-2 EurLex-2
Napokon, nie je potrebné bojovať proti zneužívaniu výhodných vlajok, ale proti samotnému jestvovaniu tohto postupu.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutEuroparl8 Europarl8
so zreteľom na svoje uznesenie z #. decembra # o úlohe tzv. výhodnej vlajky v sektore rybného hospodárstva
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées doj4 oj4
Tento záver potvrdzuje aj vyšetrovacia pracovná skupina, ktorá považuje vanuatskú za tzv. výhodnú vlajku (120).
Ils chialent et gémissentEurLex-2 EurLex-2
Je nevyhnutné prijať spoločné opatrenia a zastaviť trend zhoršujúcich sa podmienok zamestnávania a registrácií pod výhodnými vlajkami.
J' aime être un idiotEurLex-2 EurLex-2
- so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o úlohe tzv. výhodnej vlajky v sektore rybného hospodárstva [3],
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, také opatrenie páchateľom nebráni, aby zariadili, že to isté plavidlo sa bude plaviť pod inou výhodnou vlajkou.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o úlohe tzv. výhodnej vlajky v sektore rybného hospodárstva (3),
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.EurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane však možno pozorovať stále silnejšiu konkurenciu zo strany tretích krajín a najmä zo strany takzvaných výhodných vlajok.
On a vérifié auprès de la NASAEuroparl8 Europarl8
zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.oj4 oj4
zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny;
les importations de viandes hachées restent interditesEurLex-2 EurLex-2
i) zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny;
Je veux constamment des nouvellesEurLex-2 EurLex-2
Na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko ustanovení, ktoré by sa mali vykonávať v záujme zabezpečenia sociálnych a pracovných podmienok a zabránenia narušeniu hospodárskej súťaže pod výhodnými vlajkami.
" Super, sourire, star ", je sais!EurLex-2 EurLex-2
Tento záver potvrdzuje aj Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF), ktorá považuje ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny za štát, ktorý poskytuje tzv. výhodnú vlajku (9).
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti mám pripomienku týkajúcu sa odseku 5 návrhu uznesenia, kde sa v anglickej verzii hovorí o "flags of convenience", teda o akýchsi "výhodných vlajkách".
Où est- il, Whitey?Europarl8 Europarl8
Ale naše opatrenia proti rybolovu NNN musia zahŕňať nielen opatrenia prístavných štátov, ale musíme aj bojovať za ukončenie používania takzvanej výhodnej vlajky, čo často plavidlám umožňuje pôsobiť nezákonne a beztrestne.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionEuroparl8 Europarl8
keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi
Publicités et enseignes, duoj4 oj4
keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi,
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéEurLex-2 EurLex-2
B. keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi,
Je fais au mieuxEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.