výhoda užívateľa oor Frans

výhoda užívateľa

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

avantage de l'utilisateur

voorbeelde

a) získanie dodatočných informácií o klientovi a konečnom užívateľovi výhod či konečných užívateľoch výhod;
a) obtenir des informations supplémentaires sur le client et sur le ou les bénéficiaires effectifs;

získanie dodatočných informácií o klientovi a konečnom užívateľovi výhod či konečných užívateľoch výhod;
obtenir des informations supplémentaires sur le client et sur le ou les bénéficiaires effectifs;

získanie informácií o zdroji finančných prostriedkov a pôvode majetku klienta a konečného užívateľa výhod či konečných užívateľov výhod;
obtenir des informations sur l’origine des fonds et l’origine du patrimoine du client et du ou des bénéficiaires effectifs;

Toto sprístupnenie by malo viesť k posilneniu hospodárskej súťaže, k zabezpečeniu hospodárskej efektívnosti a k ponúknutiu maximálnych výhod užívateľom.(
Ce dégroupement de l’accès devrait conduire à l’accroissement de la concurrence, à assurer l’efficacité économique et à offrir les avantages maximaux pour les utilisateurs (13).

c) získanie informácií o zdroji finančných prostriedkov a pôvode majetku klienta a konečného užívateľa výhod či konečných užívateľov výhod;
c) obtenir des informations sur l’origine des fonds et l’origine du patrimoine du client et du ou des bénéficiaires effectifs;

„Konečný užívateľ výhod“ je konečný užívateľ výhod v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 4 .
«Bénéficiaire effectif» s’entend au sens de l’article 3, point 6, de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil 4 .

„Konečný užívateľ výhod“ je konečný užívateľ výhod v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (4).
«Bénéficiaire effectif» s'entend au sens de l'article 3, point 6, de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil (4).

Pokiaľ ide o presné rozdelenie celkovej výhody získanej podľa článku # CA VZD, členovia ZHZ – priami príjemcovia – musia spätne postúpiť aspoň #/# tejto výhody užívateľovi uvažovaného majetku
S'agissant de la répartition exacte de l'avantage global perçu en application de l'article # CA du CGI, les membres d'un GIE- bénéficiaires directs- sont tenus de rétrocéder au moins #/# de cet avantage à l'utilisateur du bien considéré

Pre spoločnosti sa zriadil národný register konečných užívateľov výhod, ktorým sa obmedzuje bankové tajomstvo a identifikujú sa koneční užívatelia výhod.
Un registre national des bénéficiaires effectifs a été établi pour les entreprises afin de limiter le caractère secret et d’identifier les bénéficiaires effectifs.

Pre spoločnosti sa zriadil národný register konečných užívateľov výhod, ktorým sa obmedzuje bankové tajomstvo a identifikujú sa koneční užívatelia výhod.
Un registre national des bénéficiaires effectifs a été créé afin de limiter le secret et d’identifier les bénéficiaires effectifs.

Žalobca tvrdí, že osobitný systém náhrad nepredstavuje pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, keďže strop príplatku EEG nepredstavuje poskytnutie výhody užívateľom s vysokou spotrebou energie.
Le requérant fait valoir que le régime de compensation spécial ne constitue pas une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE car le plafonnement du prélèvement EEG ne comporte pas l’octroi d’un avantage aux gros consommateurs d’énergie.

Pokiaľ ide o presné rozdelenie celkovej výhody získanej podľa článku 39 CA VZD, členovia ZHZ – priami príjemcovia – musia spätne postúpiť aspoň 2/3 tejto výhody užívateľovi uvažovaného majetku.
S'agissant de la répartition exacte de l'avantage global perçu en application de l'article 39 CA du CGI, les membres d'un GIE — bénéficiaires directs — sont tenus de rétrocéder au moins 2/3 de cet avantage à l'utilisateur du bien considéré.

·vytvárajú sa registre informácií o konečných užívateľoch výhod s cieľom uľahčiť určenie totožnosti konečných užívateľov výhod v prípade právnických osôb alebo právnych subjektov,
·les registres consignant des informations sur la propriété effective sont mis en place afin de faciliter l’identification des bénéficiaires effectifs des entités assujetties et de certains montages juridiques;

(28) Osobné údaje konečných užívateľov výhod by sa mali zverejniť, aby tretie strany a občianska spoločnosť mohli vedieť, kto sú koneční užívatelia výhod.
(28) Les données à caractère personnel des bénéficiaires effectifs devraient être publiées afin de permettre à des tiers et à la société civile au sens large de connaître les bénéficiaires effectifs.

Ich výhody pre užívateľov a infraštruktúru v Európe však nie sú optimálne využité.
Mais leurs effets positifs pour les utilisateurs et l'infrastructure en Europe ne sont pas optimisés.

Tým sa zabezpečí, aby opatrenie prinieslo výhody všetkým užívateľom mobilných hlasových služieb.
Justification L'amendement vise à bien préciser que le règlement s'applique aussi aux opérateurs dits de réseaux mobiles virtuels.

Počas každého výberu budú náležite prihliadať na potrebu uľahčiť rozvoj hospodárskej súťaže a maximalizovať výhody pre užívateľov.
Lors de toute sélection, ils tiennent dûment compte de la nécessité de faciliter le développement de la concurrence et de maximiser les avantages pour les utilisateurs.

Tieto inovácie prinesú výhody aj užívateľom vozidiel, ktorí ušetria palivo, a teda aj peniaze.
Les utilisateurs des véhicules bénéficieront aussi de ces innovations, grâce auxquelles ils économiseront du carburant et donc de l'argent.

4. zabezpečenie maximálnych výhod pre užívateľov v oblasti rozmanitosti, ceny a kvality telekomunikačných služieb;
4) procurant des avantages maximaux aux usagers en matière de diversité, de prix et de qualité des services de télécommunications;

Pre celkovú sumu, ktorú na investície dostal z mechanizmu konečný užívateľ výhod, existuje strop, ak je takýmto konečným užívateľom výhod fyzická osoba hospodárskeho subjektu, ktorý dostáva podporu v rámci mechanizmu.
Un plafond est appliqué au montant total octroyé à des fins d’investissement au titre de la facilité à un bénéficiaire effectif, lorsqu’il s’agit d’une personne physique, d’un opérateur économique bénéficiant d’un soutien au titre de la facilité.