fakturovaná čiastka zálohy
facture d'acompte
záloha oor Frans
záloha
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
sauvegarde
Systém automaticky archivuje záznamy na server ako zálohu.
Le système archive automatiquement les bandes dans le serveur pour les sauvegarder.
avance
Pomoc alebo zálohy na ňu vypláca členský štát, v ktorom bol tabak vyprodukovaný.
Les aides sont payées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.
collatéral
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Image mémoire · avance de trésorerie · image mémoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Dovolateľka v tejto súvislosti zdôrazňuje, že podľa francúzskeho občianskeho práva sú zálohy peňažnou sumou odpočítateľnou in fine od celkovej ceny v prípade splnenia zmluvy zaplatenej dlžníkom v okamihu uzavretia zmluvy, ale ktorú si v prípade nesplnenia zmluvy dlžníkom ponechá veriteľ ako náhradu škody.
Quelle est le but de la justice?EurLex-2 EurLex-2
„veriteľ“ znamená stranu prijímajúcu záloh v prípade záložnej zmluvy, potenciálneho predávajúceho v prípade dohody o výhrade vlastníckeho práva alebo prenajímateľa v prípade zmluvy o prenájme;
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreEurLex-2 EurLex-2
5. poznamenáva, že musia byť prijaté opatrenia na vymáhanie záloh v prípadoch, kedy je projekt zastavený z dôvodu vyššej moci alebo z iných dôvodov; taktiež poznamenáva, že v takýchto prípadoch sa môže postupovať tak, že sa namiesto vymáhania dlžnej sumy započíta splatná a oprávnená pohľadávka zmluvného partnera voči Európskej únii vyplývajúca z inej zmluvy;
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomEurLex-2 EurLex-2
Komisia prijala 29. novembra 2016 vykonávacie rozhodnutie C(2016) 7861, ktorým schválila pre Taliansko zálohu vo výške 30 000 000 EUR (maximálna prípustná suma podľa nariadenia o FSEÚ) z predpokladaného finančného príspevku z FSEÚ, ktorá bola Taliansku následne v plnom rozsahu vyplatená.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tieto zálohy nemôžu prekročiť štvrtinu úverov uvedených v príslušnej rozpočtovej položke prebiehajúceho rozpočtového roku.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesEurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na počet čiastkových záloh na príslušnú šaržu Komisia vyplatí len jeden zostatok za šaržu, s výnimkou prípadu mimoriadnych okolností, ktoré Komisia potvrdila.
Je t' en prie, fais quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Odchylne od odseku 1, pokiaľ ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, môže výkaz výdavkov obsahovať zálohy, ktoré prijímateľom vyplatil subjekt poskytujúci pomoc, ak sú splnené všetky z týchto podmienok:
Je vais vous faire ça!EurLex-2 EurLex-2
Záruka zálohy prepadne čiastočne mutatis mutandis podľa odseku 4.
Quelle importance a cette association?EurLex-2 EurLex-2
Zavolaj svojej zálohe a povedz mu, že je všetko v poriadku.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francúzska záloha bola potlačená dostatočne dlho na to, aby sa naše armády stihli preskupiť.
Les références faites au règlement abrogé sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povoľuje sa vypúšťanie paliva v rozsahu zlučiteľnom s dosiahnutím letiska s požadovanými zálohami paliva, ak sa na vypúšťanie paliva použije bezpečný postup.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserEurLex-2 EurLex-2
V prejednávanej veci teda musia zálohy, ktoré si ponecháva société thermale, podliehať DPH.
Il fait le salut naziEurLex-2 EurLex-2
Účtovná závierka predchádzajúcich rokov a zníženie/pozastavenie záloh vrámci činnosti # až
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.oj4 oj4
60 Na jednej strane, ako to správne zdôrazňuje Európska komisia, v konaniach vo veci samej nadobúdatelia už dosiahli príjmy z tovaru, za ktorý zaplatili zálohy ešte pred ich skutočným dodaním.
Leurs communications sont désorganiséesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článok 69 Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti povoľujúceho úradníka, účtovníka a správcu záloh v prípade protiprávnej činnosti, podvodu či korupcie.
Le proviseur adjointnot-set not-set
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 210 prijať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o osobitné administratívne rozpočtové prostriedky vrátane budov a záloh vyplácaných členom inštitúcií.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
minimálnym kvalitatívnym a prevádzkovým požiadavkám na určenie uznaných prevádzkovateľov prípravy na opätovné použitie, systémov vratných záloh a prevádzkovateľov konečnej recyklácie vrátane osobitných pravidiel týkajúcich sa zberu, sledovateľnosti, overovania a nahlasovania údajov,
Un texte ou une émissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektoré členské štáty zaviedli alebo plánujú zaviesť nové systémy vratných záloh.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du Sudeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte žiada výkon rozsudku vydaného v inom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, len z dôvodu, že je cudzím štátnym občanom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v štáte, v ktorom sa o výkon žiada.
ll faut le rapporter à la policeEurLex-2 EurLex-2
Ak výrobok nepríde na miesto určenia, pre ktoré bola záloha vypočítaná, z dôvodu nepresnosti spôsobenej treťou stranou na úkor vývozcu a ak vývozca o tom okamžite informuje príslušné orgány z vlastnej iniciatívy a písomne a vráti náhradu vyplatenú vopred, zvýšenie uvedené v odseku 1 sa obmedzí na úrok splatný za obdobie, ktoré uplynulo od prijatia zálohy po vrátenie, vypočítané v súlade so štvrtým pododsekom článku 52 (1).
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
ii) konečná záloha paliva, ak sa nevyžaduje náhradné letisko, veliteľ lietadla musí prijať primerané opatrenie a pokračovať na vhodné letisko tak, aby sa vykonalo bezpečné pristátie s množstvom paliva vyšším ako konečná záloha paliva.
Vos gueules, vous tousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Priebežné platby a platby záloh uvedených v článku 13 nesmú súhrnne prekročiť 80 % celkového ročného finančného príspevku Spoločenstva a príslušných členských štátov, uvedeného v článku 9 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Je suis en retardEurLex-2 EurLex-2
Správcovia záloh a osoby poverené spravovaním účtov v delegáciách Únie
Les empreintesdigitales sont seulementune impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preto by mali byť urobené opatrenia, ktorými sa umožní členským štátom znížiť percento zálohy na schémy prémií, ktoré podliehajú týmto stropom;
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéEurLex-2 EurLex-2
Je preto vhodné rozšíriť možnosť vyplácania záloh na všetky náklady, ktoré členským štátom vznikli v súvislosti s programami eradikácie besnoty schválenými vykonávacím rozhodnutím 2011/807/EÚ.
Tun' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.