zaliať oor Frans
zaliať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
inonder
Mal by som zrovnať celé to sväté mesto so zemou a trosky zaliať krvou.
Je devrais raser cette ville sainte... et inonder les ruines de sang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fixovaný rozter sa zaleje # % roztokom sudánskej čiernej B v # % etanole
Mlle Jenkinseurlex eurlex
Zalejte destilovanou vodou a preneste na vriaci vodný kúpeľ.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementEurLex-2 EurLex-2
Krv mučeníkov zaleje lúky Francúzska!
Je fais au mieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zalejeme ju vodou.
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
600 ml anexu (5.3.6) sa nasype do kadičky a zaleje sa pridaním 2 000 ml deionizovanej vody.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEurLex-2 EurLex-2
(Smiech) Takže, táto rastlinka vám napríklad napíše správu: "Je tu veľmi horúco," alebo často posiela: "Potrebujem zaliať a hneď."
Merci, gente dameted2019 ted2019
Na minútu zalejeme jódovou tinktúrou podľa Lugola.
Le concours se compose de deux parties oralesEurLex-2 EurLex-2
600 ml anexu (4.3.7) sa nasype do 3000 ml kadičky a zaleje sa pridaním 2000 ml deionizovanej vody.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!EurLex-2 EurLex-2
Pri vyjadreniach bratov a sestier sa mi oči zaliali slzami.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorablejw2019 jw2019
Do makovej náplne sa k mletému maku zvyčajne pridáva kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me mariereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Keď niektorí počuli, odkiaľ sme prišli a prečo sme ich navštívili, oči sa im zaliali slzami,“ uviedol jeden brat.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.jw2019 jw2019
Jairovi sa oči zaliali slzami.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.jw2019 jw2019
Mikroskopické podložné sklíčka sa zalejú primeraným preparačným činidlom v súlade so štandardnými operačnými postupmi, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo EURL-AP.
Je pense que j' aimerais çaEurLex-2 EurLex-2
V prípade malých detí, ktoré by mohli zub prehltnúť, dajte zub do plastového vrecúška alebo do pohára a zalejte ho mliekom alebo vodou so štipkou soli.
Pour ce qui est des évaluations ex post,seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à fairejw2019 jw2019
Zalejeme na 10 sekúnd safranínom.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourEurLex-2 EurLex-2
Zalejte rozter # % vodným roztokom kyseliny octovej a inkubujte # minútu pri izbovej teplote
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésoj4 oj4
Výsev sa robí od polovice apríla do začiatku mája v množstve 35 – 38 kg za zmenu (160 – 175 kg na ha), ak sa „nestlačí“ a v množstve 45 – 50 kg za zmenu (205 – 228 kg na ha), ak sa „stlačí“ a tiež v závislosti od odrôd, pričom sa polia zalejú vodou do výšky 5 až 10 cm.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
Do orechovej náplne sa zvyčajne pridáva k mletým orechom kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor, škoricový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.
Dommage qu' on ait été interrompuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakoniec postupujú tak, že ryby najprv vložia do nádoby a potom ich zalejú horúcou omáčkou.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTEuroParl2021 EuroParl2021
Zalejte rozter # % vodným roztokom kyseliny octovej
Tu te crois dans Racineseurlex eurlex
V prípade potreby sa suspenzia môže zaliať do gélu na meranie kvapalinovým scintilačným počítačom
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsoj4 oj4
600 ml anexu (4.3.7) sa nasype do 3 000 ml kadičky a zaleje sa pridaním 2 000 ml deionizovanej vody.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresEurLex-2 EurLex-2
Potom sa všetko zaleje vínom „Vin de Savoie“ a vínom „Madère“ alebo „Porto“.
Oui, je t' aime bienEuroParl2021 EuroParl2021
Zaliali ste hnoj ťavy dnes ráno?
Je profitais de votre présenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Príliš suchú pôdu možno zaliať v predvečer alebo aj v deň zberu.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.EurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.