zrušiť publikovanie
annuler la publication
zrušiť oor Frans
zrušiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
annuler
Napadnutým rozsudkom Súd prvého stupňa zrušil sporné rozhodnutie v celom rozsahu.
Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a annulé la décision litigieuse dans son ensemble.
abolir
Po piate, zruší alebo vyhlási moratórium na trest smrti.
Cinquièmement, qu'il abolisse ou décrète un moratoire sur la peine de mort.
supprimer
Nakoniec vo všetkých scenároch by sa mali zrušiť rabaty z príspevkov členských štátov.
Enfin, les rabais sur les contributions des États membres devraient être supprimés dans tous les scénarios.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abroger · résilier · rompre · Annuler · ignorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zrušiť rozhodnutie z 22. júna 2009, ktoré zamieta žiadosť žalobcu,
Choisis- moi!EurLex-2 EurLex-2
Je potrebné stanoviť dátum, od ktorého môže Komisia automaticky zrušiť vyhradené, ale neminuté prostriedky, v rámci programov na rozvoj vidieka financovaných Záručnou sekciou EPUZF, keď potrebné dokumenty týkajúce sa ukončenia činností neboli Komisii doručené k tomuto dátumu.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionEurLex-2 EurLex-2
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) zrušilo výberové konanie ACER-B-2004 — Administratívny asistent — Komunikácia a vonkajšie vzťahy (B*4) — uverejnené 29. júla 2004 (C 193 A).
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by sa malo očakávať, že do jedného roka od dátumu klasifikácie splní predaj, okrem výnimiek uvedených v odseku 9, podmienky na jeho uznanie ako ukončeného predaja, a činnosti potrebné na zavŕšenie plánu by mali naznačovať, že je nepravdepodobné, že dôjde k zásadným zmenám plánu, alebo že sa plán úplne zruší.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím 2005/80/ES sa rušia rozhodnutia Komisie 95/80/ES (19) a 2005/458/ES (20), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú v dohode zrušiť.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléEurLex-2 EurLex-2
Vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/943 by sa preto mali zrušiť a ich ustanovenia by sa mali presunúť do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1793, ktoré by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreEuroParl2021 EuroParl2021
zrušil napadnuté opatrenie, to znamená delegované nariadenie v rozsahu, v akom zo zoznamu Únie odstraňuje prepojovacie vedenie AQUIND,
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pEuroParl2021 EuroParl2021
zrušiť uznesenie Všeobecného súdu,
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication,une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.EurLex-2 EurLex-2
Členský štát môže kedykoľvek zrušiť každé špecifické alebo všeobecné otvorené povolenie, ak podmienky, za ktorých bolo vydané, sa prestali plniť.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.EurLex-2 EurLex-2
Komisia môže do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia požiadať, aby dotknutý regulačný orgán alebo členský štát rozhodnutie o udelení výnimky zmenil alebo zrušil
Publicités et enseignes, dueurlex eurlex
Čiastky viazané na financovanie činností na rozvoj vidieka Usmerňovacou sekciou EPUZF, usmerňovacia sekcia podľa rozhodnutia Komisie prijatého medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré sa dokumenty potrebné na uzatvorenie pomoci neodovzdali Komisii na konci lehoty na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší najneskôr 31. decembra 2010 a dôsledkom toho členské štáty uhradia neprávom prijaté čiastky.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEurlex2019 Eurlex2019
konštatuje, že Komisia vo svojom hodnotení smernice o databázach považuje túto smernicu za prekážku pre rozvoj európskeho hospodárstva založeného na údajoch; vyzýva Komisiu, aby v nadväznosti na možnosti politiky zrušila smernicu 96/9/ES;
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zrušiť rozhodnutie ustanovujúceho orgánu, ktorým bola zamietnutá námietka žalobcu, vydané spolu s rozhodnutím ustanovujúceho orgánu o odmietnutí zapísania žalobcu na zoznam úradníkov povyšovaných do triedy A*9 pri vykonávaní povyšovania v roku 2005, pričom toto odmietnutie implicitne vyplývalo z administratívnej informácie č. 85/2005 z 23. novembra 2005, a vydané spolu so správami o služobnom postupe žalobcu za roky 2003 a 2005,
C' est souvent vraiEurLex-2 EurLex-2
18 Svojím vzájomným odvolaním Kendrion navrhuje, aby Súdny dvor zrušil body 1 až 6 výroku napadnutého rozsudku a vo svojom opätovnom rozhodnutí:
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, enppmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak vykonávajúci členský štát môže toto označenie zrušiť, podnikne potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby sa opatrenie, ktoré sa má prijať, mohlo bezodkladne vykonať.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurlex2019 Eurlex2019
Ak sa Komisia domnieva, že opatrenie dohľadu alebo ochranné opatrenie uvedené v článkoch 10, 12, 15, 16 a 17 by malo byť zrušené alebo zmenené, Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 3 ods. 3, tieto opatrenia zruší alebo zmení.
Vous êtes jeune, mon amiEurLex-2 EurLex-2
40 V prejednávanej veci je najprv potrebné zdôrazniť, že Centrotherm Systemtechnik v tomto odvolacom dôvode netvrdí, že navrhla, aby Všeobecný súd zrušil sporné rozhodnutie.
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles #et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Ak v súlade s ocenením podľa článku 24 ods. 3 centrálna protistrana udržiava kladnú čistú hodnotu po znížení hodnoty nástrojov vlastníctva, orgán pre riešenie krízových situácií uvedené nástroje vlastníctva zruší, prípadne zriedi.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulernot-set not-set
V článku 8 ods. 2 sa zrušil chybný odkaz na predsedu výboru, keďže výbor funguje pod spoločným predsedníctvom zmluvných strán.
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilEurLex-2 EurLex-2
zrušiť rozsudok Všeobecného súdu zo 14. novembra 2017 vo veci T-831/14,
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nariadenie (ES) č. #/# zrušuje smernicu Komisie #/#/ES začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť
Quelle heure il est?oj4 oj4
zrušil rozhodnutie žalovaného z 28. septembra 2017, ktorým sa ukončuje pracovná zmluva žalobcu;
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Z vyššie uvedeného vyplýva, že jediný žalobný dôvod sa musí prijať, takže napadnuté rozhodnutie sa musí zrušiť v rozsahu, v akom odvolací senát rozhodol, že práva majiteľky zapísanej ochrannej známky v súvislosti s tovarmi zapísanými do tried 9 a 25 sa zrušujú.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéEurLex-2 EurLex-2
Okrem prípadov, ktoré sa Komisii riadne doložia, finančnú pomoc Spoločenstva na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré sa nezačali realizovať do dvoch rokov nasledujúcich po dátume predpokladaného začiatku realizácie určeného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, Komisia zruší.
Services obligatoires additionnelsnot-set not-set
Bez ohľadu na odsek 1 môže Komisia na žiadosť výrobcov liehoviny umiestňovanej na trh pod zemepisným označením zapísaným do registra prijať vykonávacie akty, ktorými zruší príslušný zápis do registra.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.