zruinovať oor Frans
zruinovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
ruiner
Chcem, aby ste vedeli, že sme zruinovali jej život.
Je voulais que tu saches, que nous avons ruiné sa vie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Možno by mali prestať hospodáriť na farmách, nechať ich upadnúť a zruinovať a naďalej dostávať šeky.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEuroparl8 Europarl8
Keby som ťa nepoznala lepšie, prisahala by som, že sa mi snažíš zruinovať život
Qui vous a attaqués, Bill?opensubtitles2 opensubtitles2
Odstránenie monopolu od 1. januára 2004 by ich určite zruinovalo, keďže mnohé z nich uskutočnili investície, na ktoré by potom podľa vlastných slov už nestačili.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EurLex-2 EurLex-2
Ty si toto mesto zruinoval.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy ho zruinujete.
Seize, moins huit, égal huitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mal by som nechať muža, ktorý zruinoval moju minulosť aj súčastnosť, ísť von s dieťaťom, ktoré zničí moju budúcnosť?
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je jednoducho trh, ten svätosvätý trh, ktorý potom, čo špekuloval s nehnuteľnosťami a zruinoval milióny zadlžených ľudí, teraz špekuluje s potravinami, pretože tam sa dajú zarobiť peniaze: 1 000 dolárov za tonu ryže!
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!Europarl8 Europarl8
Za to, že mu zruinovala život.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áno, pokazí to celý večer a iste, Goebbels bude na vás veľmi nahnevaný, za to ako ste mu zruinovali jeho významný večer
Je veux le revoir une foisopensubtitles2 opensubtitles2
Veľa času v nesprávnych rukách môže zruinovať trh.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skúšal zruinovať krajinu polievaním polí vodou zo záchoda.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A oni zruinujú rock'n'roll, a zaškrtia... všetko, čo na tom milujeme, je tak?
Juste après Life cerealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ma chceš zruinovať?
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montecarloský klam však zruinoval veľa hráčov, zatiaľ čo sa pokladne kasín napĺňali.
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatjw2019 jw2019
Okrem toho, že si sa zruinovala.
Allez, bon matchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme otvorene povedať, že nadnárodné spoločnosti zo starých členských štátov v predošlých rokoch s pomocou byrokracie EÚ vykúpili a zruinovali väčšinu podnikov vo výrobných odvetviach v nových členských štátoch, potom priviedli k bankrotu podniky, ktoré tam pôsobili, a prevzali ich trhy.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEuroparl8 Europarl8
Adam sa ťa pokúšal zruinovať a nemohla som to zniesť.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vianoce aj tvoje narodeniny zostanú navždy dňom, kedy si si zruinovala život!
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak nám ten trkvas nezaplatí, zruinujeme ho.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcem, aby ste vedeli, že sme zruinovali jej život.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vymedzenie okruhu pre tieto jachty zruinovalo životy potápačiek.
Ils me rappelaient des statues de cireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keby chamtivosť a korupcia boli ponechané bez kontroly, mohli by zruinovať zem, tak ako sa pričinili o rozpad Rímskej ríše.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSjw2019 jw2019
Nemravnosť zruinovala ľudské city a rodinný život.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.jw2019 jw2019
Muž, ktorý zruinoval iných len kvôli vám.
De South Haven à Hartland en deux joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám vážne obavy, že tento právny predpis malé podniky, ako je firma môjho otca, navždy zruinuje, pretože sa hovorí, že tento právny predpis v podstate zvýši cenu ľahkých úžitkových vozidiel až o 5 000 EUR.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllEuroparl8 Europarl8
149 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.