Pražská jar
Praško proljeće
jar oor Kroaties
jar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Kroaties
proljeće
Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.
Ali to proljeće, novi pupoljci su nicali iz zemlje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Kroaties
proljeće
hr
jedno od četiri godišnja doba
Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.
Ali to proljeće, novi pupoljci su nicali iz zemlje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
proljeće
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takéto rozšírenie by malo prebehnúť bezodkladne s prihliadnutím na skutočnosť, že začiatkom obdobia letu hmyzu, ktorý prenáša špecifikovaný organizmus, t. j. začiatkom jari, sa zvyšuje riziko ďalšieho šírenia tohto organizmu na ostatnom území Únie.
Dakle, imamo jednu dekodiranu stranicu iz Shepardovog dnevnika o točnom položaju AtlantideEurLex-2 EurLex-2
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2015, keďže štrukturálne saldo by sa malo od strednodobého cieľa odchýliť o 0,4 % HDP.
Reci Henryju da mi je ovo slobodno jutroEurLex-2 EurLex-2
(Žalm 83:18) A tak na jar roku 1931, keď som mal len 14 rokov, som zaujal postoj na strane Jehovu a jeho Kráľovstva.
Šta da je Čarli bio tamo?jw2019 jw2019
Jahňatá sa rodia na jar, väčšinou od apríla (neskôr ako iné írske jahňatá) a mliekom matky sa kŕmia počas prirodzeného obdobia dojenia, ktoré trvá do 16 týždňov, alebo celý život.
Gledam ovo od jutros i od tada sam vidio... # reklama za sokove... #!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomer deficitu k HDP dosahoval úroveň 2,1 % v roku 2013 a podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2014 sa za predpokladu nezmenenej politiky očakáva jeho udržanie na úrovni 2,1 % HDP v roku 2014 a zníženie na úroveň 1,6 % v roku 2015.
Pokušajte ga nagovoriti da ne dirigira!EurLex-2 EurLex-2
Stále rastie temperamentný orgován generácie za dverami a prekladu a parapetu sú preč, rozvíja jeho voňajúce kvety každú jar, sa odtrhol od úvah cestovateľ, zasadil a sklon jednou rukou detí, v prednej dvore pozemky - teraz stojace wallsides in dôchodca pastviny, a dávať miesto nové rastúce lesy, - posledného uvedeného stirp, jediný survivor tej rodiny.
Ponekad pjevam duže, ali...Kad lijek počne djelovati, Connie Island postane spavaonicaQED QED
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Dánsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Mislim, Manhattan potpuno drugi problemEurLex-2 EurLex-2
> 700 hodín na vrtuľníkoch iných ako certifikovaných podľa JAR-27/29 alebo rovnocenných požiadaviek, vrátane 200 hodín pri činnostiach takého druhu, na aký sa požaduje uznanie preukazu spôsobilosti, z toho 50 hodín pri týchto činnostiach za posledných 12 mesiacov
Tajna je da se dobro umutiEurLex-2 EurLex-2
Podľa aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2016 sa očakáva, že rast reálneho HDP v roku 2016 dosiahne 2,9 %.
Doista, jesieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto plánované zvýšenie celkového deficitu v roku 2019, ktoré sa potvrdilo aj v prognóze Komisie z jari 2019, je zapríčinené najmä jednorazovým, deficit zvyšujúcim vplyvom transformácie daňových úverov v oblasti zamestnanosti a konkurencieschopnosti na trvalé zníženie sociálnych príspevkov zamestnávateľov.
Samo u filmovimaEurlex2019 Eurlex2019
Keď konečne nastane jar, hnedý koberec tlejúceho lístia sa náhle zaplaví farbami.
Riječ je o stanuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v letúnoch, ktoré nemajú osvedčenie na kategóriu dopravných letúnov (JAR/FAR 25) alebo letúnov pre regionálnu dopravu (commuter) (SFAR 23), sa vykonanie prerušeného pristátia so všetkými motormi začne pod MDH/A alebo po dotyku.
I ponovo najjeftinije je bilo položiti ih preko starih cijeviEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prítomnosť silného a z jari veľmi aktívneho vetra zabezpečuje opelenie týchto samoopeľovacích odrôd, urýchľuje dozrievanie a zabraňuje vzniku plesňových ochorení.
Što to imaš s vratima?EurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na vydávanie preukazov spôsobilosti podľa časti FCL v súlade s prílohou I sa za výcvik začatý pred uplatňovaním tohto nariadenia v súlade s požiadavkami a postupmi Spojených leteckých úradov, ktorý sa vykonáva pod regulačným dohľadom členského štátu a ktorý bol odporučený na vzájomné uznanie v rámci systému Spojených leteckých úradov v súvislosti s príslušnými predpismi JAR, udelí plný zápočet za predpokladu, že výcvik a skúšanie sa skončili najneskôr 8. apríla 2016.
lduci od senke do senke, uzdizuci cak i Sogune na njihove tronoveEurLex-2 EurLex-2
Oblasť má typicky stredomorské podnebie, ktoré sa vyznačuje miernymi zimami, nízkym úhrnom zrážok – najmä na jeseň a na jar – a veľmi suchými letami.
Tako je velikiEuroParl2021 EuroParl2021
Rozhodnutie o tom, či sa odporučí začatie postupu pri nadmernom deficite, by sa však prijalo len na základe prognózy Komisie z jari 2017, pričom sa zohľadnia výsledné údaje za rok 2016 a plnenie fiškálnych záväzkov talianskych orgánov z februára 2017.“
Tako se zove jahta Ricky Tana!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podpora tuniskej transformácie predstavuje pre Európsku úniu historickú príležitosť reagovať vecne, účinne a pozitívne na výzvy, ktorým Tunisko čelí, aj na výzvy, ktoré priniesla „Arabská jar,“ v súlade so zmenou orientácie susedskej politiky, o ktorej sa rozhodlo v roku 2011.
Zapravo, i sami baš na tome radimoEurLex-2 EurLex-2
Komplexný opis pokroku dosiahnutého pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny sa vykoná v rámci správy o krajine za rok 2020 a posúdi sa v kontexte odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktorých návrhy Komisia predloží na jar 2020.
Da, kako da ne!Eurlex2019 Eurlex2019
Odpovede Komisie 119 S cieľom zvýšiť transparentnosť poskytuje Komisia členským štátom od jari 2014 všetky informácie potrebné na to, aby úplne zopakovali výpočet na posúdenie účinných opatrení, vrátane podrobných tabuľkových hárkov vytvorených v programe Excel s postupnými výpočtami prístupu zhora nadol, ako aj zdola nahor.
Sto se dogodiIo?elitreca-2022 elitreca-2022
Z prognózy Komisie z jari 2018 vyplýva, že existuje riziko značnej odchýlky od odporúčanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2018.
Zar se niste umorili od cele ove price o seksanju?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bol to starosta, ktorý bol taký láskavý a pomohol vybrať dievčatá jari.
U redu, hvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravidlá určovania odrôd konopy a overovania obsahu THC vychádzajú z predpokladu, že konopa sa pestuje ako hlavná plodina na jar, nie sú však úplne vhodné pre konopu pestovanú ako medziplodina.
Upravo takoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa prognózy Komisie z jari 2013 na obdobie do roku 2016, z ktorej vychádzalo odporúčanie Rady z 21. júna 2013, sa predpokladalo, že španielske hospodárstvo klesne o 1,5 % v roku 2013 a následne porastie v nasledujúcich troch rokoch o 0,9 %, 1,4 % a 1,9 %.
Shvaćam vašu optužbu, i zamjeram jeEurLex-2 EurLex-2
Zodpovedné vnútroštátne orgány sa vyzývajú, aby sa stretli na jar v roku 2018 a za pomoci Komisie si vymenili najlepšie postupy a praktické opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, aby európski občania s bydliskom v inom členskom štáte mohli využiť v danom členskom štáte svoje hlasovacie právo, podporilo uplatňovanie volebných práv nedostatočne zastúpených skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím, a aby sa celkovo podporil demokratický priebeh a vysoká volebná účasť.
Zato, glasam u korist optuženika, ministra prosvjeteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V Spoločenstve však cirkulácia vírusu prebieha hlavne v období, ktoré trvá asi šesť mesiacov (koniec jari/stred jesene).
Ona je u reduEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.