požičiavať oor Letties
požičiavať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Letties
aizņemties
Vlastnosti makroekonomickej stabilizácie by záviseli aj od schopnosti požičiavať si.
Makroekonomikas stabilizācijas īpašības būtu atkarīgas arī no spējas aizņemties līdzekļus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takáto príležitosť alternatívne investovať však neexistuje v prípade EÚ, ktorá nemôže investovať na kapitálových trhoch; finančné prostriedky si požičiava iba na účely poskytovania úverov za rovnakú sadzbu.
E-#/# (FR) iesniedza Alain Cadec (PPE) Komisijai (#. gada #. decembrisEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ boli peniaze požičané na obchodné účely, ten, kto ich požičiaval, mohol požadovať úrok.
Pacientiem, ko ārstē no ļaundabīgas melanomas, aknu funkcijām un leikocītu skaitam un formulai jāseko ik nedēļas indukcijas terapijas fāzē, un ik mēnesi uzturošas terapijas fāzējw2019 jw2019
Kolaps trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi v USA s veľkými nepriaznivými následkami pre banky a finančné trhy na celom svete priamo spôsobil zníženie základného kapitálu finančných inštitúcií, v dôsledku ktorého mnohé z nich stratili určitú časť svojej schopnosti požičiavať finančné prostriedky a začali byť opatrnejšie.
REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTAEurLex-2 EurLex-2
Keďže verejné knižnice v čoraz väčšej miere požičiavajú nielen knihy, ale aj iné médiá, najmä fonogramy a videogramy, ktoré až dosiaľ boli dostupné v komerčných požičovniach, nemožno vylúčiť podobný vývoj týchto médií, ako bol vývoj v prípade kníh.
Uzglabāšanas laiksEurLex-2 EurLex-2
Túto požiadavku podporili tvrdením, že všetci výrobcovia zaradení do vzorky sú navzájom obchodne alebo inak prepojení, vyrábajú, predávajú, požičiavajú alebo si medzi sebou vymieňajú bionaftu a rovnaké zaoceánske plavidlo často preváža a dodáva do EÚ aj výrobok rôznych spoločností, takže colné orgány nemôžu identifikovať a rozlišovať výrobky jednotlivých výrobcov.
datu apstrādes firmu un datu apstrādes konsultantu izmaksas attiecībā uz šādiem pakalpojumiemEurLex-2 EurLex-2
Euratom, ako právny subjekt EÚ, ktorý zastupuje Európska komisia, si požičiava finančné prostriedky s cieľom poskytovať úvery členským štátom EÚ i tretím krajinám na financovanie projektov týkajúcich sa elektrických zariadení.
Padomes Regula (EK) Nr. #/# (#. gada #. oktobris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu SavienībuEurLex-2 EurLex-2
Medzi hlavné ciele smernice patrí stanovenie úveruschopnosti toho, kto si požičiava, slobodný a rýchly prístup k informáciám v prípade odmietnutia a 14-dňové právo na odstúpenie od zmluvy.
Līdz #. gada #. jūnijam Lēmuma Nr. #/# # pielikuma # papildinājumā izklāstīto izcelsmes noteikumu vietā piemēro minētā lēmuma # pielikuma # a) papildinājuma #. un #. piezīmē izklāstītos noteikumusEuroparl8 Europarl8
Tento deficit a dlh by však boli určite nižšie, keby sa neuplatňovali vaše politiky a keby si štáty nemuseli požičiavať na trhoch.
PILNŠĻIRCE-EU/#/# (bērniemEuroparl8 Europarl8
Účelová spoločnosť refinancuje investície do cenných papierov zabezpečených aktívami (asset-backed securities, ďalej len ABS) tak, že si požičiava na trhu s krátkodobými dlhovými cennými papiermi zabezpečenými aktívami (Commercial Papers, ďalej len CP
Zāles nedrīkst lietot pēc norādītā gada un mēnešaoj4 oj4
Ihly a perá sa nesmú požičiavať
Pirms savāc paraugus cūkas ieteicams nomierināt ar sedatīvu, lai izvairītos no fiziska kaitējuma personālam, kā arī cūku labturības dēļEMEA0.3 EMEA0.3
systém ochrany vkladov, ktorý si požičiava, musí splatiť úver najneskôr do piatich rokov.
ja maināt ādas apvidu, kur injicējat insulīnu (piemēram, no augšstilba uz augšdelmuEurLex-2 EurLex-2
CY: Na základe zákona o devízovej kontrole nerezidentom nie je bežne dovolené požičiavať si z miestnych zdrojov.
Lai iegūtu rezidentu FI FISIM apjomu pa institucionālajām nozarēmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
celková požičaná suma nepresahuje 0,5 % krytých vkladov systému ochrany vkladov, ktorý si požičiava;
Tāpēc dempinga starpību aprēķināja, izmantojot vidējo svērto eksporta cenu, ko paziņoja eksportētājs, kurš sadarbojās un kuram netika piešķirts ne TER, ne AR, un eksporta cenu, kas iegūta no Eiropas Kopienu Statistikas biroja, un salīdzinot iegūto cenu ar vidējo svērto normālo vērtību, kas noteikta analogajai valstij salīdzināmiem produktu veidiemEurLex-2 EurLex-2
Automatický program požičiavania cenných papierov (ASLP) : finančné operácie pre repoobchody a reverzné repoobchody, v ktorých sa konkrétna zábezpeka požičiava oproti všeobecnej zábezpeke.
Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamībasEurLex-2 EurLex-2
Tieto vozidlá by sa mohli požičiavať na jazdy po meste a možno by mohli nahradiť cestné poplatky uplatňované pri veľkých a znečisťujúcich vozidlách
Ja jālieto kalciju saturošas pārtikas piedevas, jākontrolē kalcija līmenis serumā un kalcija devas atbilstoši jāpielāgooj4 oj4
Európa, ktorú chceme, pán Schulz, a francúzske predsedníctvo predloží v tomto smere návrhy, návrhy smerníc s cieľom zvýšiť morálne normy finančného kapitalizmu, pretože teraz môžeme vidieť, že dôvody, pre ktoré sa svetový rast už pred rokom zastavil, sú spôsobené v dôsledku krízy na trhu rizikových hypotekárnych úverov a krízy dôvery vo finančné inštitúcie, ktoré si robili, čo len chceli, kedykoľvek chceli a požičiavali peniaze komukoľvek za akýchkoľvek podmienok.
Laikposms tirgus operācijāmEuroparl8 Europarl8
Pravidlá a postupy, ktoré toto usmernenie ustanovuje pre predzásobovanie a druhotné predzásobovanie, sa uplatňujú na dojednania o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní bez ohľadu na to, či budúca NCB Eurosystému: i) si požičiava bankovky a mince určené na predzásobovanie, alebo ii) ich vyrába alebo obstaráva.
Iestādes norādīja, ka tās piedāvās piešķirt atbalstu, izmantojot aizdevumu ar atvieglotiem nosacījumiemEurLex-2 EurLex-2
Spolu s touto zárukou prichádza aj zodpovednosť za to, aby začali požičiavať podnikom a ľuďom a aby sa mohli hospodárstva znova vzchopiť.
Lai gan daudzas Regulā (EK) Nr. #/# paredzētās uzņēmumu saistības ir atkarīgas no klasifikācijas, ar šo regulu nevajadzētu mainīt minētās regulas darbības jomu un ietekmi, izņemot tās noteikumus par drošības datu lapāmEuroparl8 Europarl8
Raz mi jeden spolupracovník ukázal, ako si tajne „požičiava“ peniaze z banky a neskôr tieto „pôžičky“ vracia.
Regulatīvās iestādesjw2019 jw2019
Tieto vozidlá by sa mohli požičiavať na jazdy po meste a možno by mohli nahradiť cestné poplatky uplatňované pri veľkých a znečisťujúcich vozidlách.
Tādas programmas attiecīgi ietver vai nu #. pantā paredzētajos atkritumu apsaimniekošanas plānos vai citās vides politikas programmās, vai arī tās darbojas kā atsevišķas programmasEurLex-2 EurLex-2
Preto na účely financovania činností v oblasti poskytovania úverov, o ktorých rozhodla Rada, je Komisia splnomocnená požičiavať si v mene Európskej únie a Euratomu finančné prostriedky na kapitálových trhoch.
Turklāt Priekšsēdētāju konference saskaņā ar Reglamenta #. pantu ir nolēmusi ierosināt izveidot pagaidu komiteju saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (BEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak sa zariadenie alebo organizácia, ktorej sa tovar požičiava, prenajíma alebo na ktorú sa prevádza, nachádza v členskom štáte inom, ako je členský štát, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorá tovar požičala, prenajala alebo previedla, príslušný colný úrad členského štátu odoslania pri odoslaní takéhoto tovaru vydá kontrolný výtlačok T č. # v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. #, aby sa zabezpečilo také ďalšie používanie tovaru, aby naďalej spĺňal nárok na oslobodenie od dovozných platieb
Līdz ar to attiecībā uz patēriņu veiktās analīzes turpmākās daļas arī tiek apstiprinātaseurlex eurlex
Členské štáty môžu povoliť, aby systémy ochrany vkladov na dobrovoľnom základe požičiavali iným systémom ochrany vkladov v Únii za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības spēj uzraudzības iestādēm attaisnot pieņēmumus, kas ir to iekšējā modeļa pamatāEurLex-2 EurLex-2
Neporušujú články 105 ods. 3 písm. b) a 107 ods. 2 bod 9 AR prijaté na základe článku 266 CIR 1992, v spojení s článkom 23 belgicko-luxemburskej dohody o zamedzení dvojitého zdanenia článok 73 ES (po zmene článok 56 ES) stanovujúci voľný pohyb kapitálu, tým, že vyhradzujú výlučne oslobodenie od zrážkovej dane z hnuteľného majetku, stanovené v článku 107 ods. 2 bod 9, úrokov pripísaných spoločnostiam rezidentom, na jednej strane hlavne odrádzajú spoločnosti rezidentov požičiavať si od spoločností usadených v inom členskom Štáte a na druhej strane vytvárajú spoločnostiam usadeným v inom členskom Štáte prekážku investovania, formou pôžičky, kapitálu do spoločností so sídlom v Belgicku?
Analīzi, kas vajadzīga, lai pārbaudītu to, vai olīveļļa vai olīvu izspaidu eļļa atbilst deklarētajai kategorijai, var veiktEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.