pozorovať oor Letties

pozorovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Letties

gaidit

raudzīties

Parlament má len jednu príležitosť, často veľmi krátku, aby prostredníctvom hlasovania o rozpočte a vypracovaní rozpočtu pozoroval, ako pracujú tieto agentúry.
Parlamentam ir tikai viena iespēja, turklāt bieži vien ļoti ierobežota, raudzīties uz to, kā aģentūras rīkojas, balsojot par budžetu un budžeta izpildes apstiprināšanu.

skatīties

werkwoord

Spolu si sadli do lesa a pozorovali východ slnka.
Viņi sēdēja kopā mežā un skatījās, kā uzlec saule.

vērot

Verb

Okrem toho možno pozorovať aj zavedenie nových druhov daní.
Papildus tam var vērot arī jaunu nodokļa veidu ieviešanu.

voorbeelde

(41) Národné regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať vnútorný trh s plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
(41) Valsts regulatīvajām iestādēm jāsniedz informācija tirgum arī tādēļ, lai Komisija varētu veikt savas funkcijas ‐ novērot un uzraudzīt iekšējo dabasgāzes tirgu un tā attīstību īstermiņā, vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp tādus aspektus kā piedāvājums un pieprasījums, pārvades un sadales infrastruktūra, pārrobežu tirdzniecība, investīcijas, vairumtirdzniecības un patērētāju cenas, tirgus likviditāte, nekaitīguma videi un efektivitātes uzlabošana.

Po subkutánnom podaní dialyzovaným pacientom s CKD sa pozorovali maximálne sérové koncentrácie metoxypolyetylénglykol epoetínu beta # hodín (stredná hodnota) po podaní
Pēc subkutānas lietošanas HNS pacientiem, kam tiek veikta dialīze, maksimālā beta metoksipolietilēnglikolepoetīna koncentrācija serumā tika novērota # stundas (vidējā vērtība) pēc lietošanas

21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
21 Salamans izsekoja cilvēku pūliņiem, grūtībām un cildenākajiem mērķiem.

pozoruje a podporuje mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
novērot un atbalstīt pušu miera sarunas un vajadzības gadījumā piedāvāt Eiropas Savienības padomus un starpniecību;

Poruchy zraku boli hlásené väčšinou na začiatku liečby a súviseli so zmenami v krvných hladinách glukózy vzhľadom na dočasnú zmenu v zaoblení a indexe lomu šošovky, ako so pozorovalo aj v prípade iných hypoglykemík
Par attēla uztveres traucējumiem tika ziņots galvenokārt ārstēšanas sākumā, un tie saistīti ar asinīs esošā glikozes daudzuma izmaiņām, kas mēdz radīt pārejošas lēcas sprieguma un refrakcijas indeksa izmaiņas, ko novēro arī citu cukura līmeni pazeminošo līdzekļu lietošanas gadījumā

Ak sa pri skúškach pozoruje úmrtnosť alebo známky intoxikácie, hodnotenie musí obsahovať výpočet podielu toxicity/vystavenia založený na kvociente LC50 a odhadovanom vystavení vyjadrenom v mg/kg suchej hmotnosti pôdy.
Ja pētījumos novēro mirstības vai saindēšanās pazīmes, novērtējumā jāietver toksiskuma/pakļaušanas iedarbībai koeficentu, kas balstīts uz rādītāju LC50 un paredzēto iedarbību, kas izteikta mg/kg sausas augsnes.

Absolútna biologická dostupnosť metoxypolyetylénglykol epoetínu beta po subkutánnom podaní bola # % a pozoroval sa terminálny polčas eliminácie # hodín u dialyzovaných pacientov s CKD
HNS pacientiem, kam tiek veikta dialīze, beta metoksipolietilēnglikolepoetīna absolūtā bioloģiskā pieejamība pēc subkutānas lietošanas bija # % un novērotais terminālais eliminācijas pusperiods bija # stundas

pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;
novērot kuģu zvejas darbības;

Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémy
Celekoksibs tāpat kā citi medikamenti, kuri inhibē prostaglandīnu sintēzi, mēdz izraisīt šķidruma aizturi organismā un tūsku

V súlade s poklesom výroby a predaja sa tiež pozorovalo výrazné zníženie miery zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie.
Vienlaikus ar ražošanas un pārdošanas apjoma samazinājumu tika arī konstatēts, ka Savienības ražošanas nozarē ievērojami samazinājās nodarbinātība.

Nasledujúce osobitné upozornenia a opatrenia sa v skutočnosti pozorovali alebo ide o možné účinky triedy na základe farmakologického mechanizmu účinku stimulátorov trombopoetínového (TPO) receptora
Atzīmēts par sekojošiem īpašiem brīdinājumiem un piesardzību vai tie ir potenciāli attiecināmi uz zāļu grupas iedarbību, pamatojoties uz trombopoetīna (TPO) receptoru stimulatoru farmakoloģisko darbības mehānismu

V oblasti práva obchodný spoločností možno pozorovať iba obmedzený pokrok.
Nelieli panākumi gūti uzņēmējdarbības tiesību jomā.

Ak sa pri skúškach pozoruje úmrtnosť alebo známky intoxikácie, hodnotenie musí obsahovať výpočet podielu toxicity/vystavenia založený na kvociente ER50 (účinná miera) a odhadovanom vystavení.
Ja pētījumos novēro mirstību vai saindēšanās pazīmes, novērtējumā jāietver toksiskuma/pakļaušanas iedarbībai koeficents, kas balstīts uz rādītāju ER50 (iedarbīgā deva) un paredzēto iedarbību.

Možno poznamenať, že počet kontrol sa v roku 2015 znížil o 10,68 % v porovnaní s rokom 2014 a klesajúca tendencia pretrvávala v roku 2016, zatiaľ čo mierny nárast počtu kontrol bolo možné pozorovať v roku 2017 (hoci nedosahuje úrovne z roku 2014).
Var atzīmēt, ka 2015. gadā pārbaužu skaits samazinājās par 10,68 % salīdzinājumā ar 2014. gadu un samazinājuma tendence saglabājās arī 2016. gadā, savukārt 2017. gadā bija vērojams neliels pārbaužu skaita pieaugums (lai gan tas nesasniedza 2014. gada līmeni).

Po použití očkovacej látky Silgard sa môžu pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky
Pēc Silgard lietošanas var novērot sekojošas blakusparādības

Zníženie hmotnosti plodu sa pozorovalo u potkanov pri dávkach, ktoré spôsobovali závažnú hypokalcémiu
Augļu svars bija samazināts žurkām pēc devām, ja mātītēm bija smaga hipokalcēmija

(Rimanom 12:2) Pozorovala napríklad silný vplyv Biblie na život ľudí, ktorí sa držali jej zásad.
(Romiešiem 12:2.) Piemēram, viņa pievērsa uzmanību tam, cik spēcīgi Bībele ietekmē to cilvēku dzīvi, kuri ņem vērā tajā izklāstītos principus.

Aerosól sa strieka v smere zápalného zdroja v intervaloch # cm a pozoruje sa, či nastane zapálenie a neprerušené horenie
Lai novērotu, vai aerosols aizdegas un turpina degt, to izsmidzina uguns avota virzienā ar # cm intervālu

Pri súbežnom užívaní liekov obsahujúcich tenofovir-dizoproxilfumarát a didanozín sa v zriedkavých prípadoch pozoroval zápal pankreasu a laktátová acidóza (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi), ktorá bola niekedy smrteľná
Retāk ziņots par aizkuņģa dziedzera iekaisumu un laktātacidozi (palielināts pienskābes daudzums asinīs), kas dažkārt izraisīja nāves gadījumus, kad vienlaicīgi tika lietotas tenofovira dizoproksila fumarātu un didanozīnu saturošas zāles

V oboch oblastiach sú z uplynulých desiatich rokov zrejmé výzvy, ktorým Bulharsko čelí v úsilí postupne vybudovať potrebné právne predpisy a inštitúcie s cieľom riešiť zjavný nedostatok dôveryhodnosti, ktorý možno pozorovať v bulharskej verejnej mienke.
Abās jomās desmit gadu perspektīva izceļ problēmas, ar kurām Bulgārija ir saskārusies, cenšoties lēnām izveidot vajadzīgos tiesību aktus un iestādes, lai risinātu acīmredzamo uzticības deficītu, par ko liecina Bulgārijas sabiedriskā doma.

Pozorovali sa bolesti kĺbov a svalov (najmä v oblasti bedier alebo kolena), stuhnutosť končatín
Novērotas locītavu un muskuļu sāpes (īpaši gūžās vai ceļos) un locekļu stīvums.Šīs

Príslušný orgán pozoruje kontrolu súladu, ktorú vykoná miestny veterinárny orgán a v prípade obchodu v rámci spoločenstva, oznámi ostatným členským štátom a Komisii zoznam tých prevádzkarní, ktoré schválil s cieľom vydávania takýchto osvedčení.
Kompetentā iestāde pārrauga atbilstības kontroli, ko veic vietējā veterinārā iestāde, un, Kopienas iekšējās tirdzniecības gadījumā, dara zināmu citām dalībvalstīm un Komisijai to uzņēmumu sarakstu, kurus tā atzinusi šādai apstiprināšanai.

Pozorujú a/alebo merajú sa nasledujúce meteorologické prvky so stanovenou presnosťou a šíria sa pomocou automatického alebo poloautomatického meteorologického pozorovacieho systému.
Turpmāk minētos meteoroloģiskos elementus novēro un/vai mēra ar konkrētu precizitāti un izplata, izmantojot automatizētu vai daļēji automatizētu meteoroloģiskās novērošanas sistēmu.

Pozitívne predpokladané hodnoty # % alebo # % u HIV-HCV koinfikovaných pacientov sa pozorovali pri genotype # a genotype #, ktorí dostávali kombinovanú liečbu
Pozitīvi paredzamie raksturlielumi – # % un # % – tika novēroti ar CIV-HCV vienlaicīgi inficētiem pacientiem, kam bija #. genotips vai #./#. genotips un kam tika veikta kombinēta ārstēšana

keďže situáciu, v ktorej sa nedodržiava zásada dôstojnej práce, možno pozorovať aj v prípade osôb, ktoré sú skôr nútené pracovať na čiastočný úväzok ako by sa im poskytla možnosť vybrať si tento typ práce, a mnohé z nich žijú z príjmov, ktoré sú nižšie ako minimálna mzda
tā kā var novērot situācijas, kurās netiek ievērots pienācīgas kvalitātes darba princips, tostarp attiecībā uz darba ņēmējiem, kuri nevis izvēlas strādāt uz nepilnu slodzi, bet ir spiesti to darīt un no kuriem daudzi iztiek no ienākumiem, kas ir zem minimālās algas