pozvať oor Letties

pozvať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Letties

uzaicināt

Gestorský výbor môže pozvať zástupcov členských štátov , ktoré sú autormi iniciatívy, aby ju uviedli vo výbore.
Atbildīgā komiteja var uzaicināt pārstāvjus no dalībvalstīm , kas izteikušas ierosinājumu, ar to iepazīstināt komiteju.

aicināt

werkwoord

Chceme vás pozvať, aby ste sa do cestovnej mapy pre oblasť energetiky zapojili od prvého dňa.
Vēlamies jūs aicināt iesaistīties Enerģētikas plāna izstrādē, sākot no pašas pirmās dienas.

lūgt

verb darbība pāreja tieši

Keďže chceme odôvodniť našu požiadavku, radi by sme vás pozvali na prehliadku to textilnej továrne.
Pamatojot šo prasību, mēs vēlētos lūgt jūs apmeklēt tekstiluzņēmumu.

Pozvať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Letties

Uzaicināt

Gestorský výbor môže pozvať zástupcov členských štátov , ktoré sú autormi iniciatívy, aby ju uviedli vo výbore.
Atbildīgā komiteja var uzaicināt pārstāvjus no dalībvalstīm , kas izteikušas ierosinājumu, ar to iepazīstināt komiteju.

Soortgelyke frases

Pozvať na existujúcu konferenciu...
Pievienoties esošajai sarunai...

Pozvať na konferenciu...
Uzaicināt uz konferenci...

Pozvať na novú konverzáciu...
Uzaicināt uz jaunu sarunu...

Niekoho pozvať
Uzaicināt kādu

voorbeelde

Aj Výbor pre leteckú bezpečnosť pozval ACAA a vypočul ho 9. novembra 2011.
ACAA tika uzaicinātas arī uz Aviācijas drošības komiteju un tika uzklausītas 2011. gada 9. novembrī.

V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt misijas vadītāju uz savām sanāksmēm.

8 Ezechiáš potom pozval všetkých obyvateľov Judska a Izraela na veľkolepý sviatok Pesach, po ktorom nasledoval sedemdňový Sviatok nekvasených chlebov.
8 Hiskija visus Jūdejas un Izraēlas iedzīvotājus uzaicināja uz lieliem Pashas svētkiem, kuriem sekoja septiņas dienas ilgie Neraudzētās maizes svētki.

Vážený pán poslanec, táto otázka je nanajvýš chúlostivá: keby nás pán Albertini, ktorý je vždy veľmi láskavý, pozval na kávu, mohli by sme o nej diskutovať a vypočuť si skúsenosti primátora veľkého európskeho mesta.
Godājamais deputāt, jautājums ir ārkārtīgi delikāts: ja Albertini kungs, kurš vienmēr ir ļoti devīgs, gribētu mums izmaksāt kafiju, mēs varētu to apspriest un uzklausīt lielas Eiropas pilsētas mēra pieredzi.

Vo svetle vyššie uvedeného si Európska únia želá pozvať vládu Zimbabwe na intenzívnejší politický dialóg podľa článku 8 dohody o partenrstve AKT – EÚ, s cieľom vymedziť ďalšie kroky na normalizáciu vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe.
Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Savienība vēlas aicināt Zimbabves valdību īstenot pastiprinātu politisko dialogu saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma 8. pantu, lai noteiktu turpmākus pasākumus ceļā uz ES un Zimbabves attiecību normalizāciju.

Drahí bratia a sestry, niektorých z vás na toto zhromaždenie pozvali misionári Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní.
Mani mīļie brāļi un māsas, dažus no jums uz šo sanāksmi ir uzaicinājuši Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas misionāri.

Na všetky otázky, ktoré nie sú upravené v dohode, napríklad zamietnutie vydania víza, uznávanie cestovných dokladov, preukazovanie dostatočných prostriedkov na pokrytie životných nákladov, možnosť pozvať žiadateľov v prípade pochybností na osobný pohovor, ale aj už existujúce možnosti flexibilného prístupu v prípade cestujúcich bona fide , sa naďalej uplatňujú bežné schengenské pravidlá alebo vnútroštátne právne predpisy.
Attiecībā uz visiem jautājumiem, ko neparedz šis nolīgums, paliek spēkā un ir piemērojami parastie Šengenas noteikumi vai valsts tiesību akti, piemēram, attiecībā uz vīzas atteikumu, ceļošanas dokumentu atzīšanu, pietiekamu iztikas līdzekļu pierādījumiem, iespēju šaubu gadījumā uzaicināt vīzas pieprasītāju uz personisku interviju individuālos gadījumos un jau pastāvošajiem atvieglojumiem bona fide ceļotājiem.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Návrh nariadenia Článok -11a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok -11a Hospodársky dialóg Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže na posilnenie dialógu medzi inštitúciami Únie, najmä Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, a na zabezpečenie väčšej transparentnosti a zodpovednosti pozvať predsedu Rady, Komisie a v prípade potreby aj predsedu Európskej rady alebo predsedu Euroskupiny, aby sa pripojili k výboru a prerokovali rozhodnutia prijaté podľa článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 5, článku 8 ods. 4 a článku 9 ods.
76 Regulas priekšlikums -11.a pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums – 11.a pants Ekonomiskais dialogs Lai veicinātu dialogu starp Savienības iestādēm, īpaši starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, un lai nodrošinātu labāku pārredzamību un atbildīgumu, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt Padomes priekšsēdētāju, Komisiju un attiecīgā gadījumā Eiropas Padomes priekšsēdētāju vai Eurogrupas priekšsēdētāju uzstāties komitejā, lai apspriestu lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 5. panta 5. punktu, 6. panta 4. punktu, 7. panta 5. punktu, 8. panta 4. punktu un 9. panta 3. punktu.

Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z agentúr a orgánov Únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene osvedčených postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť činností.
Aģentūra var arī uzaicināt — ja saņemta attiecīgo dalībvalstu piekrišana — Savienības iestāžu un struktūru vai starptautisku organizāciju novērotājus piedalīties 3., 4. un 5. pantā minētajās Aģentūras darbībās, ja viņu klātbūtne atbilst minēto darbību mērķiem, var sekmēt sadarbības uzlabošanu un paraugprakses apmaiņu un neskar darbību vispārējo drošību.

Dopĺňa, že na rozdiel od situácie, ktorá nastala v rámci šetrenia vedeného v priestoroch Maersk Air, z jeho strany bola pri kontrole prítomná zainteresovaná osoba a aktívne spolupracovala s Komisiou spôsobom, že už nemala žiaden dôvod výslovne pozvať Komisiu, aby sa opätovne vrátila.
Prasītāja piebilst, ka – pretēji tam, kā tas notika pēkšņās pārbaudes laikā Maersk Air telpās – pārbaude tika veikta SAS vadošās amatpersonas klātbūtnē, kura aktīvi palīdzēja Komisijai, tādējādi prasītājai nebija nekāda iemesla aicināt Komisiju veikt atkārtotu pārbaudi.

Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o všetkých takýchto rokovaniach a v príslušných prípadoch pozvú Komisiu, aby sa ich zúčastnila ako pozorovateľ.
Dalībvalstis regulāri informē Komisiju par jebkādām šādām sarunām un vajadzības gadījumā aicina Komisiju piedalīties kā novērotāju.

Príslušný členský štát informuje Komisiu o vykonaní akéhokoľvek postupu podľa odseku 2, a v prípade potreby môže pozvať Komisiu, aby sa na týchto postupoch zúčastnila.
Attiecīgā dalībvalsts regulāri informē Komisiju par jebkuras 2. punktā minētās procedūras norisi un attiecīgā gadījumā var uzaicināt Komisiju piedalīties minētajās procedūrās.

Európsky parlament môže do jedného mesiaca od zverejnenia správy Komisiou pozvať Komisiu na ad hoc zasadnutie svojho gestorského výboru, aby na ňom predložila a vysvetlila všetky otázky súvisiace s vykonávaním dohody.
Eiropas Parlaments vienā mēnesī pēc Komisijas ziņojuma publicēšanas var uzaicināt Komisiju apmeklēt tā atbildīgās komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu jebkādus jautājumus saistībā ar nolīguma īstenošanu.

❖ Vyhraďte si čas na odpočinok: Dokonca aj Ježiš, dokonalý človek oplývajúci energiou, pozval svojich učeníkov, aby išli ‚na osamelé miesto a trochu si odpočinuli‘.
❖ Izbrīvēt laiku atpūtai. Pat pilnīgais cilvēks Jēzus, kuram bija ļoti daudz spēka, aicināja mācekļus doties ”vieniem pašiem savrup kādā vientuļā vietā un atpūsties maķenīt”.

Komisia môže pozvať zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov, ako aj poslancov Európskeho parlamentu, aby sa na týchto zasadnutiach zúčastnili ako pozorovatelia.
Komisija var aicināt pilsoniskās sabiedrības un reģionālo un vietējo iestāžu pārstāvjus, kā arī Eiropas Parlamenta deputātus piedalīties šajās sanāksmēs kā novērotājiem.

Vojenský výbor môže v prípade potreby na svoje zasadnutia pozvať veliteľa misie EÚ.
Vajadzības gadījumā tā var uzaicināt ES misijas komandieri piedalīties savās sanāksmēs.

Navyše článok 8 tých istých predpisov poslancom výslovne umožňuje pozvať na svoje schôdze iné osoby, ako sú napríklad novinári.
Piedevām ar šo pašu noteikumu 8. pantu konkrēti tiek pieļauts deputātiem uz savām sanāksmēm aicināt trešās personas, piemēram, žurnālistus.

Rada by som Vás pozvala. Pred koncom mesiaca usporiadame tri veľké konferencie zainteresovaných aktérov, a to s podnikmi, so spotrebiteľmi a s členmi akademickej obce, a naše útvary poskytnú štyri miesta v dielňach zástupcom Európskeho parlamentu.
Es jūs ielūdzu - šī mēneša beigās mums būs trīs lielas ieinteresēto pušu konferences, kurās piedalīsies uzņēmēji, patērētāji un akadēmiķi, un mūsu dienesti nodrošinās četras vietas seminārā Eiropas Parlamenta pārstāvjiem.

Predseda skupiny zástupcov štátov môže na jej zasadnutia pozvať ako pozorovateľov ďalšie osoby, predovšetkým zástupcov regionálnych orgánov v Únii, zástupcov občianskej spoločnosti alebo združení MSP.
Valstu pārstāvju grupas priekšsēdētājs var uzaicināt citas personas piedalīties sanāksmē novērotāju statusā, jo īpaši tas attiecas uz Savienības reģionālo iestāžu pārstāvjiem, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem vai MVU asociāciju pārstāvjiem.

Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Ja abas puses vienojas, apakškomitejas, lai nodrošinātu nepieciešamo specifisko informāciju, uz sanāksmēm var uzaicināt ekspertus.

Výbor pre riziká môže pozvať zamestnancov centrálnej protistrany a nezávislých externých odborníkov k účasti na zasadnutiach výboru pre riziká bez práva hlasovať.
Riska komiteja var aicināt CCP darbiniekus un ārējus neatkarīgus ekspertus piedalīties riska komitejas sēdēs bez balsstiesībām.

Generálny tajomník pozve na konferenciu zvolanú v súlade s týmto článkom všetky krajiny uvedené v článku # ods.# a zmluvné strany uvedené v článku # ods. # a #bis
Uz jebkuru konferenci, kas sasaukta saskaņā ar šo pantu, ģenerālsekretārs ielūdz visas #. panta #. punktā minētas valstis un #. panta #. un #. bis punktā minētas Līgumslēdzējas Puses

V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev, iných komisárov a predsedu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu . .
Atkarībā no darba kārtības var arī tikt uzaicināti piedalīties citi ministri no šīm trim prezidentvalstīm, citi komisāri un Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs .

Raz večer usporiadal hostinu, na ktorú pozval tisíc najvýznamnejších ľudí v krajine.
Kādu vakaru viņš uzaicināja uz dzīrēm tūkstoš ietekmīgāko vīru valstī.

Poradný výbor pre výberové konanie urobí predbežný výber spomedzi kandidátov a kandidátok, s ktorými sa uskutočnil pohovor, a pozve ich na pohovor v hodnotiacom centre, ktorý budú viesť externí konzultanti pre výber zamestnancov, ako aj na druhý pohovor s poradným výborom pre výberové konanie.
No intervētajiem kandidātiem konsultatīvā atlases komiteja atlasīs kandidātus, kuri dosies uz vērtēšanas centru, ko vada ārēji darbā pieņemšanas konsultanti, un uz otro interviju ar konsultatīvo atlases komiteju.