pozývať oor Letties

pozývať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Letties

aicināt

werkwoord

Cisár nás pozýva, aby sme predstavili naše učenie. Predniesli mu to, čomu veríme.
Imperators aicina mūs parādīt mūsu pārliecību, parādīt to, kam mēs ticam.

ielūgt

HSR a organizácie občianskej spoločnosti by v tejto súvislosti mohli pozývať zástupcov Komisie, aby diskutovali o vnútroštátnom kontexte.
ESP un pilsoniskās sabiedrības organizācijas varētu ielūgt Komisijas pārstāvjus, lai apspriestu stāvokli dalībvalstīs.

lūgt

verb darbība pāreja tieši

Ak treba niečo prediskutovať, pozývam vás, aby ste to urobili v príslušných výboroch.
Ja ir kaut kas apspriežams, es lūdzu jūs darīt to attiecīgajās komitejās.

uzaicināt

Skupina pre spoluprácu by mala mať možnosť pozývať v prípade potreby relevantné zainteresované strany do diskusie.
Sadarbības grupai vajadzētu spēt attiecīgā gadījumā uzaicināt uz diskusijām attiecīgās ieinteresētās personas.

voorbeelde

Zástupcovia každého výboru sa pozývajú na zasadnutia druhého výboru.
Abas komitejas uz savām sanāksmēm attiecīgi uzaicina otras komitejas pārstāvjus.

víta návrh Komisie zaviesť spolupredsedníctvo barcelonského procesu: Stredomorskej únie na úrovni hláv štátov a predsedov vlád a na úrovni ministrov zahraničných vecí a oceňuje, že sa tým posilní spoločná účasť na európsko-stredomorskej spolupráci; víta návrh Komisie, aby spolupredsedníctvo zo strany EÚ viedli príslušné inštitúcie EÚ, zdôrazňuje, že stredomorská vetva predsedníctva by mala byť vymenovaná na základe konsenzu stredomorských partnerov a že predsedajúca krajina by mala pozývať všetky štáty zúčastňujúce sa na barcelonskom procese: Stredomorskej únii na samity a ministerské schôdzky
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu noteikt Barselonas procesa Savienība Vidusjūras reģionam līdzpriekšsēdētājus valstu vadītāju, valdības un ārlietu ministru līmenī un uzskata, ka tas palielinās līdzdalību un līdzatbildību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbībā; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, ka prezidentūras līdzpriekšsēdētājam no ES jābūt ES kompetentās iestādes pārstāvim; uzsver, ka prezidentūras līdzpriekšsēdētājs no Vidusjūras reģiona ir vienprātīgi jāieceļ Vidusjūras reģiona partnervalstīm un ka prezidējošai valstij uz augstākā līmeņa un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir Barselonas procesa Savienība Vidusjūras reģionam dalībnieces

Zuleica z Talianska: „Na stretnutia pozývame nielen mladých, ale aj niektorých, ktorí sú starší ako my.
Dzuleika teica: ”Kad mēs rīkojam viesības, mēs aicinām ne tikai jauniešus, bet arī vecākus cilvēkus.

Na účely plnenia tejto podpornej a koordinačnej úlohy relevantné príslušné orgány dohľadu v plnej miere informujú orgán pre bankovníctvo o všetkých relevantných zmenách a pozývajú ho, aby sa ako pozorovateľ zúčastnil na každom relevantnom zhromaždení.“
Lai spētu pildīt minētos starpnieka un koordinatora pienākumus, iestāde saņem informāciju par visiem būtiskajiem notikumiem, un to aicina piedalīties novērotāja statusā jebkurās attiecīgo kompetento uzraudzības iestāžu sanāksmēs.”

Pravdaže, tým, že Ježiš pozýval poslucháčov prijať jeho jarmo, neponúkal im okamžité oslobodenie od všetkého vtedajšieho útlaku.
Tiesa gan, aicinādams uzņemties viņa jūgu, Jēzus nesolīja cilvēkiem tūlītēju atbrīvošanu no visa, kas tiem sagādāja raizes.

12 Prejavujeme aj my pohostinnosť tým, že pozývame druhých k sebe domov, povzbudíme sa spoločným rozhovorom, prípadne pripravíme nejaké jedlo?
12 Vai mēs esam viesmīlīgi un aicinām citus ciemos, lai piedāvātu viņiem cienastu, parunātos un patīkami pavadītu laiku?

Rada nás pozýva, aby sme vysvetlili, ako by mal tento postup fungovať.
Padome mūs aicina izskaidrot, kā šī procedūra darbosies.

Na každú schôdzu spoločného monitorovacieho výboru sa okrem účastníkov pozýva Komisia, ktorá dostane informácie o výsledkoch prác
Uz visām kopīgās uzraudzības komitejas sanāksmēm vienlaikus ar dalībniekiem aicina arī Komisiju un to informē par darba rezultātiem

Tieto sebahodnotenia sa vykonávali a uvedené misie členské štáty pozývali na dobrovoľnom základe v duchu otvorenosti a transparentnosti
Dalībvalstis brīvprātīgi veica tādus pašnovērtējumus un ielūdza misijas, pamatojoties uz atvērtības un pārskatāmības principiem

Nikdy nebudem môcť dostatočne vyjadriť Jehovovi vďačnosť za to, že mi umožnil spoznať ho, a nepoznám lepší spôsob, ako mu svoju vďaku prejaviť, než pozývať iných, aby sa k nemu priblížili tiež. — Jakub 4:8.
Vārdos nav izsakāms, cik ļoti pateicīgs es esmu Jehovam, ka viņš man ir ļāvis sevi iepazīt, un es nevaru iedomāties labāku iespēju apliecināt savu pateicību kā aicināt arī citus tuvoties viņam. (Jēkaba 4:8.)

Keď sa pozerá späť na tých 25 rokov v službe celým časom, hovorí: „Snažil som sa spolupracovať so všetkými členmi zboru, chodil som s nimi do služby, vykonával som u nich pastierske návštevy, pozýval som ich k sebe na občerstvenie a organizoval som povzbudzujúce spoločenské stretnutia.
Atskatoties uz 25 pilnas slodzes kalpošanā pavadītiem gadiem, Marks saka: ”Es esmu centies palīdzēt visiem draudzes locekļiem — gājis ar viņiem sludināt, apmeklējis viņus mājās, aicinājis pie sevis uz kādu maltīti un pat rīkojis saviesīgus pasākumus ar garīgu ievirzi.

pozýva Komisiu, aby začala hodnotiť ponuky, prípadne návrhy, a oznamuje Komisii výsledok hodnotenia ponúk a návrhov na schválenie návrhov na zadanie zmlúv a grantov;
uzaicina Komisiju uz piedāvājumu un — attiecīgā gadījumā — priekšlikumu atvēršanu un ziņo Komisijai par piedāvājumu un priekšlikumu izskatīšanas rezultātiem, lai apstiprinātu priekšlikumus līgumtiesību un dotāciju piešķiršanai;

Výkonný riaditeľ môže pozývať zástupcov Európskeho parlamentu a zástupcov iných príslušných orgánov, aby sa zúčastnili.
Izpilddirektors var uzaicināt piedalīties pārstāvjus no Eiropas Parlamenta un no citām attiecīgām struktūrām.

Na zasadnutia Stálej skupiny zainteresovaných strán a k účasti na jej práci možno pozývať aj zástupcov ostatných orgánov považovaných výkonným riaditeľom za relevantné, ktoré nie sú členmi Stálej skupiny zainteresovaných strán.
Uzaicināt būt klāt sanāksmēs un piedalīties Patstāvīgās ieinteresēto personu grupas darbā var arī pārstāvjus no citām izpilddirektora ieskatā saistītām struktūrām, kaut arī viņi nav Patstāvīgās ieinteresēto personu grupas locekļi.

-naďalej bude pozývať podniky, aby sa pridali k veľkej koalícii pre digitálne zručnosti a pracovné miesta 25 , a najmä ich vyzývať, aby odovzdávali digitálne zručnosti väčšiemu počtu žien a dievčat a podporovali ich, aby pokračovali v štúdiu alebo kariére v oblasti IKT; sprístupní finančné prostriedky EÚ organizáciám a podnikom, aby pokračovali vo výmene osvedčených postupov v uplatňovaní rodového hľadiska pri inovácii, diverzite a začleňovaní, ako aj vyváženom riadení;
-turpinot uzaicināt uzņēmumus pievienoties Lielajai koalīcijai par digitālajām prasmēm un darbavietām 25 un jo īpaši aicinot tos apmācīt vairāk sieviešu un meiteņu digitālajās prasmēs un iedrošināt viņas turpināt IKT studijas un karjeru; organizācijām un uzņēmumiem būs pieejams ES finansējums, lai turpinātu labas prakses apmaiņu attiecībā uz jauninājumiem, dažādību un integrāciju dzimumu līdztiesības jomā un līdzsvarotu vadību;

Výkonný riaditeľ, Komisia a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.“
Izpilddirektoru, Komisiju un ESRK aicina piedalīties Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas, kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.”

Konkrétne v oblasti Maritsa v piatkové večery pred svadbou rodičia nevesty a ženícha chodili od domu k domu a pozývali príbuzných, aby prišli a pomohli s prípravou „Melekouni“, so zvolaním „poďte chystať melekouni!“.
Piemēram, Maricas apvidū piektdienas vakarā pirms kāzām līgavas un līgavaiņa vecāki apstaigāja radiniekus un aicināja piedalīties Melekouni izgatavošanā, teikdami: “Nāciet cept Melekouni!”

Vo Svojej láske k nám a našim rodinám nás pozýva, aby sme Mu boli bližšie.
Tomēr Savā mīlestībā pret mums un mūsu ģimenēm Viņš mūs aicina tuvoties Viņam.

153. vyzýva Radu, aby systematicky pozývala poslancov Európskeho parlamentu na prípravné a záverečné brífingy, ako napríklad brífingy organizované s MVO, týkajúce sa dialógu o ľudských právach s tretími krajinami, ako aj podvýborov pre ľudské práva v rámci Európskej politiky susedstva;
153. aicina Padomi sistemātiski aicināt deputātus piedalīties sagatavošanas un darba apspriežu sesijās, piemēram, tajās, kas tiek organizētas kopā ar NVO, un darba apspriedēs attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem ar trešām valstīm, kā arī Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) apakškomitejās par cilvēktiesībām;

Výkonný riaditeľ, zástupca Komisie a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia spoločného výboru, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
Izpilddirektoru, Komisijas un ESRK pārstāvi aicina piedalīties ▌ apvienotās komitejas, kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.

Podobne ako v predchádzajúcom vykazovanom období, DV naďalej pozýval na svoje zasadnutia generálneho riaditeľa úradu OLAF alebo úradujúceho generálneho riaditeľa a niekoľkých zamestnancov úradu.
Tāpat kā iepriekšējā pārskata periodā, Uzraudzības komiteja turpināja aicināt uz savām sanāksmēm OLAF ģenerāldirektoru vai ģenerāldirektora pienākumu izpildītāju un vairākus OLAF darbiniekus.

Pozýva sa na každé stretnutie spoločného monitorovacieho výboru v rovnakom čase ako zástupcovia zúčastnených krajín.
To uzaicina uz katru apvienotās uzraudzības komitejas sanāksmi vienlaikus ar iesaistīto valstu pārstāvjiem.

Výkonný riaditeľ, zástupca Komisie a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia spoločného výboru, ako aj podvýborov uvedených v článku 57.
Izpilddirektoru, Komisijas un ESRK pārstāvi aicina piedalīties Apvienotās komitejas, kā arī jebkuru 57. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.

domnieva sa, že vytvorenie špecifického programu podobného programu skupín návštevníkov, ktorý by sa zameriaval na malé a miestne médiá, by bol v záujme poslancov ako jeden z najefektívnejších prostriedkov zvyšovania povedomia občanov EÚ o činnosti Európskeho parlamentu; vyzýva kvestorov, aby preskúmali, či je možné poskytnúť každému poslancovi primerané prostriedky na to, aby mohli pozývať novinárov pôsobiacich na miestnej úrovni na návštevu Európskeho parlamentu;
uzskata, ka Parlamenta deputāti būtu ieinteresēti, lai tiek sagatavota apmeklētāju grupu uzņemšanas programmai līdzīga īpaša programma, kas galvenokārt paredzēta maziem un vietējiem saziņas līdzekļiem, kuri ir vieni no iedarbīgākajiem instrumentiem, lai veidotu Eiropas Savienības pilsoņu izpratni par Eiropas Parlamenta darbību; aicina kvestorus izvērtēt to, cik lietderīgi ir nodrošināt atbilstīgus līdzekļus katram Parlamenta deputātam, lai uzaicinātu vietējos žurnālistus apmeklēt Eiropas Parlamentu;

Na žiadosť koordinačnej skupiny Komisia pozýva pacientov a odborníkov z klinickej praxe vymenovaných sieťou zainteresovaných strán, aby sa zúčastňovali na zasadaniach koordinačnej skupiny ako pozorovatelia.
Pēc Koordinācijas grupas pieprasījuma Komisija aicina ieinteresēto personu tīkla izraudzītus pacientus un klīniskos ekspertus piedalīties Koordinācijas grupas sanāksmēs novērotāju statusā.