Deutsche Bahn oor Nederlands

Deutsche Bahn

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Nederlands

Deutsche Bahn

Deutsche Bahn uviedol niekoľko príkladov poklesov obratu, ktoré boli spôsobené vybudovaním diaľkových potrubí.
Deutsche Bahn heeft verschillende voorbeelden overgelegd van omzetverliezen als gevolg van de aanleg van pijpleidingen.

voorbeelde

Deutsche Bahn uviedol niekoľko príkladov poklesov obratu, ktoré boli spôsobené vybudovaním diaľkových potrubí.
Deutsche Bahn heeft verschillende voorbeelden overgelegd van omzetverliezen als gevolg van de aanleg van pijpleidingen.

Nejestvovanie revízie zmluvy za predpokladu zvýšenia cien lístkov spoločnosťou Deutsche Bahn Regio.
geen herziening van het contract in de hypothese van een verhoging van de prijs van de biljetten door de Deutsche Bahn Regio;

· Joachim Fried, zmocnenec koncernu pre európske záležitosti a reguláciu, Deutsche Bahn AG
· Joachim Fried, afgevaardigde voor Europese zaken en regulering Deutsche Bahn AG (Duitse spoorwegen)

Diaľkové potrubie naruší hospodársku súťaž, čo sa týka lodnej a železničnej dopravy, ako tvrdí Deutsche Bahn.
De pijpleiding zal de concurrentie ten opzichte van spoor en binnenvaart vervalsen, zoals Deutsche Bahn betoogt.

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. apríla 2006 – Deutsche Bahn/Komisia
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 25 april 2006 — Deutsche Bahn tegen Commissie

Rozsudok Všeobecného súdu z 12. novembra 2010 — Deutsche Bahn/ÚHVT (zvislá kombinácia šedej a červenej farby)
Arrest van het Gerecht van 12 november 2010 — Deutsche Bahn/BHIM (Verticale combinatie van kleuren grijs en rood)

Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) z 9. septembra 2011 – Deutsche Bahn/ÚHVT – DSB (IC4)
Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 9 september 2011 – Deutsche Bahn/BHIM – DSB (IC4)

(7) Činnosti nákladnej dopravy DSB sa v roku 2001 previedli na podnik Deutsche Bahn.
(7) Het vrachtvervoer van DSB is in 2001 overgedragen aan Deutsche Bahn.

Nejestvovanie revízie zmluvy za predpokladu zvýšenia cien lístkov spoločnosťou Deutsche Bahn Regio
geen herziening van het contract in de hypothese van een verhoging van de prijs van de biljetten door de Deutsche Bahn Regio

Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 12. novembra 2010 – Deutsche Bahn/ÚHVT (Zvislá kombinácia šedej a červenej farby)
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 12 november 2010 – Deutsche Bahn/BHIM (Verticale combinatie van kleuren grijs en rood)

Vo veci T-361/02, Deutsche Bahn AG, so sídlom v Berlíne (Nemecko), v zastúpení: M.
In zaak T-361/02, Deutsche Bahn AG, gevestigd te Berlijn (Duitsland), vertegenwoordigd door M.

Vec T-#/#: Žaloba podaná #. júla #- Deutsche Bahn/ÚHVT- DSB (IC
Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # juli #- Deutsche Bahn/BHIM- DSB (IC

Žaloba podaná #. júla #- Deutsche Bahn/ÚHVT- DSB (IC
Beroep ingesteld op # juli #- Deutsche Bahn/BHIM- DSB (IC

Preto spoločnosti Deutsche Bahn radím, aby podnikla právne kroky proti tomuto rozhodnutiu.
Ik adviseer Deutsche Bahn dringend de mogelijkheid van juridische stappen tegen deze beslissing te onderzoeken.

Prípad č. COMP/M.#- Deutsche Bahn/BAX Global
Zaak nr. COMP/M.#- Deutsche Bahn/BAX Global

Diaľkové potrubie naruší hospodársku súťaž, čo sa týka lodnej a železničnej dopravy, ako tvrdí Deutsche Bahn
De pijpleiding zal de concurrentie ten opzichte van spoor en binnenvaart vervalsen, zoals Deutsche Bahn betoogt

(Vec COMP/M.4786 – Deutsche Bahn/Transfesa)
(Zaak COMP/M.4786 — Deutsche Bahn/Transfesa)

Žalobca: Deutsche Bahn AG (Berlín, Nemecko) (v zastúpení: pôvodne M.
Verzoekster: Deutsche Bahn (Berlijn, Duitsland) (vertegenwoordigers: M.

GHT Mobility GmbH („GHT“, Nemecko) pod kontrolou podniku Deutsche Bahn AG,
GHT Mobility GmbH (“GHT”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Deutsche Bahn AG;

VA Tech je takmer výhradne aktívny v segmente diaľkovej dopravy, kde je jediným zákazníkom Deutsche Bahn.
VA Tech is bijna uitsluitend in het segment van spoorverkeer actief met de Deutsche Bahn als enige klant.

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.#- Deutsche Bahn/Bax Global
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- Deutsche Bahn/Bax Global

Jediným parametrom na vypočítanie ceny zmluvy je počet vlakových kilometrov poskytnutých spoločnosťou Deutsche Bahn.
De enige parameter voor de berekening van de prijs van het contract is het aantal treinkilometers dat door de Deutsche Bahn wordt gereden.

Deutsche Bahn AG: osobná doprava, špeditérske služby a logistika (vrátane nákladnej dopravy) a súvisiace služby
Deutsche Bahn AG: personenvervoer, goederenexpeditie en logistieke diensten (met inbegrip van vrachtvervoer) en aanverwante diensten

Jediným parametrom na vypočítanie ceny zmluvy je počet vlakových kilometrov poskytnutých spoločnosťou Deutsche Bahn
De enige parameter voor de berekening van de prijs van het contract is het aantal treinkilometers dat door de Deutsche Bahn wordt gereden