užšie významy
terminy węższe
úzko oor Pools
úzko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wąsko
Nebude postačovať ani to, aby táto znalosť bola vyžadovaná len v niekoľkých úzko vymedzených oblastiach práva.
Podobnie nie jest wystarczający wymóg znajomości jedynie niewielu dziedzin prawa w wąsko ograniczonym zakresie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tým nie je dotknutá možnosť Komisie zaoberať sa prípadmi, ktoré sú úzko prepojené s inými ustanoveniami Únie, ktoré môže výlučne alebo účinnejšie uplatňovať Komisia, ak si záujem Únie vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa rozvíja politika Únie v oblasti hospodárskej súťaže v prípade nového problému v tejto oblasti alebo s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie predpisov.
Wniosek powinien zawierać przede wszystkimnot-set not-set
Odvolateľky sa predovšetkým domnievajú, že Všeobecný súd neprirodzene rozdelil rôzne výhody a nevýhody H2 blokátorov a IPP, ktoré boli pritom úzko prepojené.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Granty sa môžu poskytnúť členským štátom, ak po potvrdení výskytu jednej z chorôb zvierat uvedených v zozname podľa článku 7 dva alebo viaceré členské štáty úzko spolupracujú na získaní kontroly nad epidémiou.
Nie, nic o tym nie wiemEurlex2019 Eurlex2019
Na úvod treba uviesť, že tieto odvolania nastoľujú určité rovnaké otázky či otázky úzko spojené s otázkami, ktoré sú nastolené v rámci odvolania podaného proti rozsudku z 1. júla 2009, ThyssenKrupp Stainless/Komisia(7), v súčasnosti prejednávaného Súdnym dvorom (ThyssenKrupp Nirosta/Komisia, C‐352/09 P), ku ktorému tiež prednášam návrhy.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LEurLex-2 EurLex-2
ľutuje, že nebol užšie zapojený do prípravy návrhu nariadenia o reforme pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý členské štáty práve skúmajú v rámci Výboru pre colný kódex, a nevyužil tak svoje právo na predbežnú kontrolu v rámci komitologického postupu, a to aj napriek dôležitosti a výrazne politicky citlivému charakteru tejto reformy; konštatuje však, že Komisia by mala vystúpiť na túto tému pred príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Nate ma cztery latanot-set not-set
Logickým predpokladom povolenia predĺženia uplatňovania výnimky navyše je, že predĺženie je úzko spojené s pôvodnou výnimkou.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
║ Príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú a vzájomne si poskytujú pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Rzuty piłką do softballanot-set not-set
Pri výkone svojich právomocí ukladať správne sankcie a opatrenia príslušné orgány úzko spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že uvedené správne sankcie alebo opatrenia prinesú želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychEurLex-2 EurLex-2
Skorá dohoda v prvom čítaní je v záujme občanov a podnikov Európskej únie. Spravodajkyňa preto dúfa, že Parlament, Rada a Komisia budú úzko spolupracovať na jej dosiahnutí.
Jego bracia i siostrynot-set not-set
nalieha na Komisiu a Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, aby úzko spolupracovali na podpore prijatia pravidiel týkajúcich sa činností v prístavoch, rybolovu, ochrany morských ekosystémov a dedičstva, znečistenia, systémov diaľkového dohľadu a satelitného určenia polohy, ktoré možno rovnako uplatňovať v tretích krajinách, čo by pomohlo získať pre oceány trvalo udržateľné postavenie a znížiť vplyv nekalej hospodárskej súťaže na celosvetovej úrovni;
Rebecca szalejenot-set not-set
je presvedčený, že skutočnosť, že mladšia generácia má menší záujem o vedecké a technické vzdelávanie úzko súvisí s nedostatočnou spoluprácou medzi súkromným sektorom a akademickou sférou; preto vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvýšili svoje úsilie pri podpore rámcov spolupráce medzi týmito dvoma sektormi;
Każda tabletka zawiera # mgEurLex-2 EurLex-2
Odôvodnenie 6 nariadenia, podľa ktorého sa toto nariadenie „malo obmedziť na ustanovenia o súdnej právomoci na začatie konkurzného konania a na rozsudky, ktoré sú vynesené priamo na základe konkurzného konania a ktoré sú s takýmto konaním úzko späté“(15), odkazuje totiž jednoznačne na akékoľvek konanie začaté na základe nariadenia, bez toho, aby rozlišoval medzi hlavným, miestnym alebo vedľajším konkurzným konaním.
jednostopniową homologację typuEurLex-2 EurLex-2
Oba tieto ciele úzko nadväzujú na stratégiu Európa 2020, ročný prieskum rastu 2012 a iniciatívy Mládež v pohybe a Príležitosti pre mladých.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęEurLex-2 EurLex-2
1.8 Jednotlivé krajiny budú musieť úzko spolupracovať na dosiahnutí potrebných zmien.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Dotknuté členské štáty úzko spolupracujú pri prijímaní takýchto opatrení.
Oni nauczyli się dużo więcej niż toEurLex-2 EurLex-2
/Komisia a CIRFS a i. /Komisia, týkali osobitných situácií, v ktorých odvolateľ zastával postavenie vyjednávača, ktoré bolo úzko spojené s predmetom samotného sporného rozhodnutia, čo ho stavalo do takej skutkovej situácie, ktorá ho individualizovala vo vzťahu k akejkoľvek inej osobe (rozsudok Comité d’entreprise de la Société française de production a i. /Komisia, už citovaný, bod 45).
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?EurLex-2 EurLex-2
Komisia úzko spolupracuje s orgánom ESMA a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní článku 3j vrátane primeranosti rozsahu jeho uplatňovania a jeho účinnosti a posúdenia potreby vytvorenia regulačných požiadaviek pre zastupujúcich poradcov, pričom zohľadní relevantný vývoj na trhu v Únii a na medzinárodnom trhu.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak prostredníctvom poskytovania služieb alebo zriadenia pobočiek správcovská spoločnosť pôsobí v jednom alebo viacerých hostiteľských členských štátoch správcovskej spoločnosti, príslušné orgány všetkých dotknutých členských štátov musia navzájom úzko spolupracovať.
Jeżeli trzeba oznaczyć wyższe stężenia, można zmierzyć wielokrotności roztworu próbnego lub mniejsze próbki powietrza niż określone w niniejszej normieEurlex2019 Eurlex2019
Posilnenie správy ekonomických záležitostí by malo zahŕňať užšie a včasnejšie zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąEurLex-2 EurLex-2
EÚ bude s krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive viesť dialóg o boji proti financovaniu terorizmu, najmä financovaniu teroristickej skupiny Dá’iš, a v tejto súvislosti bude úzko spolupracovať s partnermi, a to aj v rámci koalície proti Islamskému štátu.
Pracuje w tym barze.Jej chłopak jest handlarzem narkotykówConsilium EU Consilium EU
Pokiaľ ide o návrh nariadenia Rady, ktorý vypracovala Komisia, pracovná skupina EZVO pre finančné služby úzko sleduje vývoj v EÚ.
Dranie zabudowali ranczoEurLex-2 EurLex-2
„Po porade s poradným výborom pre daň z pridanej hodnoty (ďalej len ‚Výbor pre DPH‘) môže každý členský štát považovať za jednu zdaniteľnú osobu osoby usadené na území toho istého členského štátu, ktoré sú síce právne nezávislé, ale súčasne vzájomne úzko prepojené finančnými, ekonomickými a organizačnými väzbami.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEurLex-2 EurLex-2
Orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje, zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo prostredníctvom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 40 .
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "EurLex-2 EurLex-2
20 V tejto súvislosti však pretrváva pochybnosť, keďže podľa judikatúry vnútroštátneho súdu, ktorá odkazuje na rozsudok z 12. marca 2015, „go fair“ Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), sa poskytovanie služieb nepovažuje za úzko súvisiace so sociálnou pomocou, ak sa neposkytujú priamo odkázanej osobe, ale orgánu, pre ktorý sú nevyhnutné na to, aby tejto osobe poskytoval svoje vlastné plnenia oslobodené od dane.
Obawia się jej i chciałoby nie odczuć jej negatywnych skutków - i spodziewa się, że Europa im w tym pomoże.EuroParl2021 EuroParl2021
Pri vykonávaní činností inštitút zohľadňuje existujúce informácie z akéhokoľvek zdroja a najmä činnosti, ktoré už vykonali inštitúcie Spoločenstva a iné inštitúcie, orgány a príslušné vnútroštátne a medzinárodné organizácie, a úzko spolupracuje s príslušnými útvarmi Komisie, aby zaručil najlepšie možné využitie prostriedkov.
Chcepan frustracji?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.