Konsolidácia úverov oor Pools

Konsolidácia úverov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Konsolidacja długu

voorbeelde

V roku 2012 súkromný dlh narástol a ostáva vysoko nad prahovou hodnotou, a to aj po konsolidácii domácich medzipodnikových úverov.
W 2012 r. wzrosło zadłużenie sektora prywatnego, które pozostaje znacznie powyżej wartości progowej, nawet jeżeli jest konsolidowane o krajowe pożyczki udzielane w obrębie grup przedsiębiorstw.

Úvery z konsolidácie zostatkov teda boli k dispozícii za lepších podmienok ako by oprávňovala úverová bonita spoločnosti FFHG.
W związku z tym pożyczki z puli środków pieniężnych były dostępne na lepszych warunkach, niż uzasadniałaby to zdolność kredytowa FFHG.

Konsolidácia rozpočtu, nevýrazný rast úverov a nezáujem domácností o nákup nehnuteľností brzdili investície, najmä do stavebníctva.
Inwestycje, szczególnie w budownictwie, wyhamowały na skutek konsolidacji budżetowej, ograniczenia akcji kredytowej i powstrzymywania się gospodarstw domowych od nabywania nieruchomości.

Podmienky získania úverov z konsolidácie zostatkov sú rovnaké ako podmienky, ktoré má k dispozícii spolková krajina na vlastné refinancovanie.
Warunki udzielania pożyczek z puli środków pieniężnych są takie same jak warunki dostępne dla kraju związkowego na potrzeby własnego refinansowania.

Umožnením účasti spoločnosti FFHG na konsolidácii zostatkov a poskytnutím úverov v rámci úverovej linky teda spolková krajina poskytla hospodársku výhodu (47).
W związku z powyższym poprzez umożliwienie FFHG udziału w puli środków pieniężnych i poprzez udzielenie kredytów w ramach linii kredytowej kraj związkowy przyznał korzyść gospodarczą (47).

Nemecko tvrdilo, že aj keby konsolidácia zostatkov, úvery a súvisiaca záruka predstavovali prevádzkovú pomoc pre spoločnosť FFHG, takáto pomoc by bola zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a oddielu 5.1.2 usmernení o leteckej doprave z roku 2014.
Niemcy argumentowały, że nawet jeżeli pula środków pieniężnych, kredyty i powiązana gwarancja stanowiły pomoc operacyjną na rzecz FFHG, pomoc ta była zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i sekcji 5.1.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

Projekt okrem iného zahŕňa inovácie v oblasti prevádzky, ako sú konsolidácia správy úverov, zvýšenie kvality IT systémov v oblasti správy a riadenia rizík v súvislosti s úverovými, trhovými rizikami a rizikami likvidity, štandardizácia systémov Front-Office a inovácie v oblasti presnosti, granulárnosti a kvality informácií a údajov.
Zakres projektu obejmuje m.in. usprawnienia operacyjne, takie jak połączenie systemów zarządzania wierzytelnościami, usprawnienia systemu informatycznego dotyczące zarządzania ryzykiem w zakresie ryzyka kredytowego, rynkowego i ryzyka utraty płynności, normalizacja systemów jednostek operacyjnych, a także poprawa dokładności, szczegółowości i jakości informacji i danych.

Služby v oblasti konsolidácie pôžičiek, poskytovanie prekleňovacích úverov, služby v oblasti predplatených kreditných kariet, služby v oblasti debetných kariet a služby v oblasti preplácania šekov
Usługi konsolidacji kredytów, świadczenie pożyczek krótkoterminowych, obsługa przedpłaconych kart kredytowych, obsługa kart debetowych, usługi realizacji czeków

K 31.12.2013 došlo k platobnej neschopnosti sýrskych úverov, ktoré sú kryté z fondu a zaznamenané vo finančných výkazoch pred konsolidáciou ako obežné aktíva (postúpené úvery) v celkovej výške 85 462 796,16 EUR.
Na dzień 31.12.2013 r. istniały zaległe płatności w przypadku pożyczek udzielonych Syrii, które zostały pokryte przez fundusz i są ujęte w nieskonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jako aktywa obrotowe (pożyczki będące przedmiotem subrogacji) na łączną kwotę 85 462 796,16 EUR.

(16) Vo svetle spresnení v odôvodnení 46 sa krátkodobé trvanie úverov poskytnutých v rámci konsolidácie zostatkov predpokladalo pre úverové ratingy.
(16) W świetle wyjaśnień zawartych w motywie 46 na potrzeby ratingów kredytowych przyjęto krótki okres trwania pożyczek w ramach puli środków pieniężnych.

Nemecko na záver zdôraznilo, že spoločnosť FFHG nezískala žiadnu hospodársku výhodu v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, či už prostredníctvom konsolidácie zostatkov alebo prostredníctvom úverov ISB alebo prostredníctvom pridruženej záruky.
Podsumowując, Niemcy podkreśliły, że spółka FFHG nie uzyskała korzyści gospodarczej w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu ani przez uczestnictwo w puli środków pieniężnych, ani przez kredyty od ISB, ani przez powiązane gwarancje.

Reálne hospodárstvo navyše zasiahli opatrenia fiškálnej konsolidácie spojené s neochotou bánk poskytovať úvery, pretože banky sa usilujú o reštrukturalizáciu svojich súvah.
Ponadto, na gospodarkę realną negatywnie wpłynęły działania z zakresu konsolidacji fiskalnej połączone z niechęcią do udzielania kredytów przez banki dążące do restrukturyzacji swoich bilansów.

Ak sú vklady zúčastnených podnikov nedostatočné na pokrytie požiadaviek, spolková krajina doplní konsolidáciu zostatkov tak, že si zoberie úvery vo vlastnom mene.
W przypadku gdy depozyty przedsiębiorstw uczestniczących nie są wystarczające do pokrycia wnioskowanej kwoty, kraj związkowy uzupełnia pulę środków pieniężnych, zaciągając pożyczki we własnym imieniu.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne prijala opatrenia na konsolidáciu práv spotrebiteľov v zmluvách o spotrebiteľskom úvere. Ide o tieto opatrenia:
zwraca się do Komisji przedsięwzięcie następujących pilnych środków celem umocnienia praw konsumentów w dziedzinie umów kredytowych:

Vzhľadom na tento mechanizmus sa spoločnosti FFHG poskytuje výhoda, keď sú podmienky, za ktorých spolková krajina poskytuje úvery z konsolidácie zostatkov, priaznivejšie ako podmienky, ktoré by v inom prípade mala spoločnosť k dispozícii na trhu.
W świetle tego mechanizmu korzyść jest udzielana FFHG, jeżeli warunki, na których kraj związkowy przyznaje pożyczki z puli środków pieniężnych, są bardziej korzystne od warunków, jakie w innym wypadku FFHG otrzymałby na rynku.

Tieto úvery mali byť použité na konsolidáciu krátkodobých pasív dotknutých podnikov a doba ich splatenia bola stanovená na najviac 15 rokov.
Wspomniane kredyty miały być wykorzystane w celu konsolidacji krótkoterminowego długu tych przedsiębiorstw, a maksymalny okres kredytowania wynosił piętnaście lat.

Právny predpis/právne ustanovenie: § 3 ods. 2 bod 4 zákona o konsolidácii týkajúcej sa finančných poradcov a sprostredkovateľov úverov na bývanie č. 1079 z 5. júla 2016
Akt prawny/przepis prawny: § 3 ust. 2 pkt 4 ujednoliconej ustawy nr 1079 o doradcach finansowych i pośrednikach kredytu mieszkaniowego z dnia 5 lipca 2016 r.

Keďže finančné prostriedky poskytnuté prostredníctvom konsolidácie zostatkov za zvýhodnených podmienok, úvery ISB č. 2 a č. 5 a 100 % štátna záruka už boli poskytnuté spoločnosti FFHG, Komisia sa domnieva, že Nemecko nedodržalo požiadavky článku 108 ods. 3 zmluvy. (73)
Ponieważ środki finansowe uzyskane z puli środków pieniężnych na preferencyjnych warunkach, kredyty nr 2 i 5 udzielone przez ISB i gwarancja państwowa na 100 % wartości kredytów zostały już przekazane do dyspozycji FFHG, Komisja uznaje, że Niemcy nie spełniły wymogów określonych w art. 108 ust. 3 Traktatu (73).

nástroje sú emitované prípadne podriadené úvery sú získané prostredníctvom subjektu v rámci konsolidácie v súlade s prvou časťou hlavou II kapitolou 2;
instrumenty są emitowane lub pożyczki podporządkowane zaciągnięte – stosownie do przypadku – za pośrednictwem podmiotu, które są częścią konsolidacji zgodnie z częścią pierwszą tytuł II rozdział 2;

Komisia sa preto domnieva, že finančné krytie poskytnuté prostredníctvom konsolidácie zostatkov je financované zo štátnych zdrojov, keďže vklady zúčastnených podnikov aj úvery zabezpečené spolkovou krajinou na preklenutie likvidných medzier v konsolidácii zostatkov predstavujú štátne zdroje.
Komisja uważa zatem, że fundusze zapewniane z puli środków pieniężnych są finansowane z zasobów państwowych, jako że zarówno depozyty przedsiębiorstw uczestniczących, jak i pożyczki zaciągnięte przez kraj związkowy w celu usunięcia niedopasowań poziomu płynności w puli środków pieniężnych stanowią zasoby państwowe.

i) nástroje sú emitované prípadne podriadené úvery sú získané prostredníctvom subjektu v rámci konsolidácie v súlade s prvou časťou hlavou II kapitolou 2;
(i) instrumenty są emitowane lub pożyczki podporządkowane zaciągnięte — stosownie do przypadku — za pośrednictwem podmiotu, który jest częścią konsolidacji zgodnie z częścią pierwszą tytuł II rozdział 2;