konsolidovať oor Pools
konsolidovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
konsolidować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako prvé bude potrebné konsolidovať a pokračovať v rozširovaní Európskej únie
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), ioj4 oj4
Správa by mala obsahovať najmä všetky činnosti dcérskych spoločností, pridružených podnikov, spoločných podnikov, stálych prevádzkarní a ostatných obchodných usporiadaní v tom rozsahu, v akom sa konsolidujú v ročnej účtovnej závierke daného podniku alebo subjektu.
W takim razienot-set not-set
- pokračuje a konsoliduje svoju podporu riešenia problémov destabilizujúceho nahromadenie a nekontrolovaného šírenia ručných zbraní,
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, sennośćEurLex-2 EurLex-2
konsolidovať politiku rozvoja vidieka s cieľom podporiť udržateľný rast a zamestnanosť, riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne výzvy a potreby európskeho vidieka,
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkachEurLex-2 EurLex-2
Na účely tohto článku je „pridruženým podnikom“ každý podnik, ktorého ročná účtovná závierka sa konsoliduje s ročnou účtovnou závierkou obstarávateľa v súlade s požiadavkami smernice 2013/34/EÚ.
podporządkowanie się międzynarodowym aktom prawnym dotyczącym bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych, a w szczególności konwencji SOLAS i konwencji chicagowskiej, by wykazać, że faktycznie przeprowadzane są skuteczne kontrole morskiego i powietrznego transportu towarów niebezpiecznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak uplatnenie tohto IFRS po prvýkrát vedie k tomu, že investor konsoliduje subjekt, do ktorého investuje, ktorý predtým nekonsolidoval v súlade so štandardom IAS 27 a SIC-12, investor:
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
Hoci by sme boli radšej, keby to bolo uvedené jednoznačnejšie a budeme preto hlasovať za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré tak robia, chápeme, že text ktorý bude prijatý je dostatočne záväzný a bude naďalej podporovať takú interpretáciu tohto textu, ktorá umožní oblasti Almadénu konsolidovať sociálno-hospodárske obnovu, ktorá je už v plnom prúde.
Krąg w górę.Krąg w górę!Europarl8 Europarl8
Orgány uvedené v ods. 121 uplatňujú pravidlá účtovníctva stanovené v článku 133 tak, aby bolo možné konsolidovať ich účty s účtami Komisie.“
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówEurLex-2 EurLex-2
·Budúci program by mal naďalej konsolidovať súčasné zvýšenie efektívnosti, a najmä znížiť administratívnu záťaž zjednodušením postupov podávania žiadostí a podávania správ, zvýšením interoperability IT nástrojov a uľahčenia ich používania a zvýšením rozpočtovej flexibility pri súčasnom zachovaní zodpovednosti.
Tak, lubię cię trochęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú;
Chcę zadać pani parę pytańEurLex-2 EurLex-2
Rada pre pridruženie zdôraznila, že pokrok by sa mal konsolidovať a malo by sa v ňom pokračovať, a to najmä v oblasti boja proti korupcii prostredníctvom posilnenia kapacít a nezávislosti protikorupčných inštitúcií.
Myślałem, żeConsilium EU Consilium EU
i) údaje sa agregujú, a nie konsolidujú;
Ona też jedzie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prijatie tejto správy je jasným signálom želania konsolidovať zásadu deľby moci.
Nie wstrząsaćEuroparl8 Europarl8
Okrem toho, regionálne sekretariáty, niekedy s podporou miestnych odborníkov, zhromažďujú a konsolidujú informácie o vnútroštátnych potrebách, aby stanovili regionálne priority.
Najlepsza złodziejka w okolicyelitreca-2022 elitreca-2022
Konsolidovať fungovanie ESS v prehĺbenej a rozšírenej Európe
Super, super odjazdowyeurlex eurlex
Mal by sa preto vytvoriť komplexný medziinštitucionálny mechanizmus založený na dôkazoch, ktorý by rešpektoval zásady subsidiarity a proporcionality, s cieľom zlepšiť koordináciu medzi uvedenými troma inštitúciami a konsolidovať iniciatívy prijaté v minulosti.
Ująłem sprawcę wypadku, który zbiegł z miejsca przestępstwanot-set not-set
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príloha II k dohode a protokol pripojený k uvedenej prílohe mali konsolidovať do právne záväzného znenia.
Jak jest moja rodzina?EurLex-2 EurLex-2
(72) Článok 121 sa mení a dopĺňa takto: a) písmeno a) sa nahrádza takto: „a) účtovné závierky inštitúcií uvedené v článku 126, účtovné závierky orgánov uvedené v článku 185 a iných orgánov, ktorých účtovné závierky je potrebné konsolidovať v súlade s účtovnými pravidlami Spoločenstva;“ b) písmeno d) sa nahrádza takto: „d) súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré uvádzajú informácie obsiahnuté v správach uvedených v písm. c).“
Musimy wrócić do rzeczywistościnot-set not-set
Vytvorenie súdržného a transparentného rámca, ktorý bude podporovať mnohostranné monitorovanie makroekonomických trendov v Európskej únii a členských štátoch a konsolidovať fiškálny dohľad, ako sa to navrhuje v tomto dokumente, predstavuje vykročenie správnym smerom, hoci to môže znamenať čiastočnú úpravu ústavnej zmluvy.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEuroparl8 Europarl8
Zároveň sa tým rešpektuje pokračujúce úsilie členských štátov konsolidovať svoje verejné financie,“ uviedol štátny tajomník Ministerstva financií SR a predseda Rady Ivan Lesay.
ChwileczkęConsilium EU Consilium EU
Rada a Komisia by mali po stanovení strategického smeru konsolidovať a koordinovať riešenia členských štátov.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiEuroparl8 Europarl8
Samotným týmto rozhodnutím sa zmenilo rozhodnutie z júla 2011[4], ktoré bolo prepracované s cieľom konsolidovať viaceré po sebe nasledujúce zmeny rozhodnutia 2010/320/EÚ z 10. mája 2010.
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasEurLex-2 EurLex-2
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, tretí samit medzi Európskou úniou a Afrikou je zásadnou príležitosťou konsolidovať vzťahy medzi oboma stranami.
Dla kogo pracujesz?Europarl8 Europarl8
Predmetným oznámením sa konsoliduje toto acquis a ďalej ho rozširuje v rámci svojich kompetencií podľa vymedzenia v Lisabonskej zmluve.
Dziś jest ta nocEurLex-2 EurLex-2
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
Ona znęcała się nade mną!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.